Atmos – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SHINee
• Album: The 6th Mini Album

Paroles et Traduction

[Français]

Tu brillais

L'atmosphère s'allège

Je m'approche tellement

Un futur qui coule doucement et s'installe

Une sorte de vibe

Comme dans une danse, en flottant

Comme si je marchais pieds nus à nouveau

Même les sons s'estompent au loin

J'ai l'impression que je,

Tout est possible

Ralentis (Yeah)

Après être arrivé comme la lumière

Reste dans cet instant pour la vie (Pour la vie)

S'il te plaît, reste

Du bout de mes doigts

Jusqu'au fond de ma conscience, fais-le moi ressentir

Alors,

Atmos,

Pas besoin de faire semblant

Avant que la nuit ne s'achève

Nous ne faisons qu'un

Dans cette immersion

Mood, mood

Vis comme, aime comme

Les couleurs se diffusent

Omy, omy, omy, omy

Enveloppé par la chaleur

Omy, omy, omy, omy

L'ouïe s'éveille

Omy, omy, omy, omy

Ça m'envahit tout entier

Omy, omy, omy, omy

Ce futur qui s'installe

Les espaces vides deviennent clairs

Tout est visible au-delà de la transparence

Comme une empreinte digitale, c'est une certitude

Tu t'approches, et je perds la raison

On se synchronise comme ça

En se regardant dans les yeux

Oh, on est de nouveau en phase, yeah

Tout est possible pour nous

Ralentis (Yeah)

Je suis ici

Reste dans cet instant pour la vie (Pour la vie)

Je vais m'épanouir

Même si un temps

Incalculable doit s'écouler (Le temps s'écoulera)

Alors,

Atmos,

Pas besoin de faire semblant

Avant que la nuit ne s'achève

Nous ne faisons qu'un

Dans cette immersion

Mood, mood

Vis comme, aime comme

Les couleurs se diffusent

Omy, omy, omy, omy

Ça m'envahit tout entier

Omy, omy, omy, omy

Ce futur qui s'installe

Ta présence qui m'envahit

Comme si ça se réalisait

Reste juste ici

Lâchons tout

Comme si c'était le dernier

Instant

Avant que la nuit ne s'achève, la nuit ne s'achève (Tout va bien woo oh)

Atmos,

Pas besoin de faire semblant

Avant que la nuit ne s'achève

Nous ne faisons qu'un

Dans cette immersion

Mood, mood (Toi, seulement toi)

Vis comme, aime comme

Les couleurs se diffusent

Omy, omy, omy, omy

Enveloppé par la chaleur

Omy, omy, omy, omy (Ça monte en moi)

L'ouïe s'éveille

Omy, omy, omy, omy (Toi et moi, toi et moi)

Ça m'envahit tout entier

Omy, omy, omy, omy

Ce futur qui s'installe

[Coréen]

넌 빛났고

대기는 가벼워져

I get so close

부드럽게 흘러와 머무는 미래

Some kind of vibe

춤을 추듯, 떠오른

다시 맨발로 걷듯

소리조차 아득하게 감긴

Feels like I,

뭐든 가능하니

Slow it down (Yeah)

빛처럼 온 뒤

Stay in this moment for life (For life)

머물러 줘

내 손끝부터

의식 저 끝까지 느끼게

So,

Atmos,

애써 맞추지 않아

Before the night's gone

둘은 하나

이 몰입 속의

Mood, mood

Live like, love like

색은 번져가

Omy, omy, omy, omy

열기 휘감아

Omy, omy, omy, omy

귀는 열려가

Omy, omy, omy, omy

몸에 다가와

Omy, omy, omy, omy

머문 미래

빈칸들이 분명해져

투명함 그 너머로 다 보여

지문처럼, 틀림없이

다가오잖아 And I'm losing my mind

이대로 Sync

눈 맞추니

Oh we're back in phase yeah

우린 뭐든 가능하니

Slow it down (Yeah)

난 여기 있어

Stay in this moment for life (For life)

피어날게

셀 수도 없이

긴 시간 흐르겠지만 (시간 흐르겠지만)

So,

Atmos,

애써 맞추지 않아

Before the night's gone

둘은 하나

이 몰입 속의

Mood, mood

Live like, love like

색은 번져가

Omy, omy, omy, omy

몸에 다가와

Omy, omy, omy, omy

머문 미래

차오르는 너의 존재

이루어 내듯

Stay right here

쏟아내자

지금이 마지막인 듯한

순간

Before the night is gone, night is gone (It's alright woo oh)

Atmos,

애써 맞추지 않아

Before the night's gone

둘은 하나

이 몰입 속의

Mood, mood (You, only you)

Live like, love like

색은 번져가

Omy, omy, omy, omy

열기 휘감아

Omy, omy, omy, omy (차오르고 있어)

귀는 열려가

Omy, omy, omy, omy (You and I, you and I)

몸에 다가와

Omy, omy, omy, omy

머문 미래

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
대기 daegi Level 5	noun - atmosphère
부드럽게 budeureopge Level 3	adverb - doucement
머무는 meomuneun Level 3	verb - rester
아득하게 adeukhage Level 5	adverb - lointainement
의식 uisik Level 4	noun - conscience
몰입 mol-ip Level 5	noun - immersion
번져가 beonjyeoga Level 4	verb - se propager
열기 yeolgi Level 4	noun - chaleur
휘감아 hwigama Level 5	verb - envelopper
투명함 tumyeongham Level 4	noun - transparence
지문 jimun Level 4	noun - empreinte digitale
피어날게 pieonalge Level 4	verb - éclore
존재 jonjae Level 3	noun - existence
이루어 내듯 irueo naedeut Level 4	verb - comme si accomplissait
순간 sungan Level 2	noun - moment

Structures grammaticales clés

• 다시 맨발로 걷듯

  ➔ -듯 (comme si)

  ➔ Exprime une comparaison, décrivant une action comme si elle se déroulait comme un autre état.

• 뭐든 가능하니

  ➔ -하니 (puisque/comme)

  ➔ Connecte une prémisse ou une raison (tout est possible) à la clause suivante.

• 머물러 줘

  ➔ -아/어 주다 (faire une faveur)

  ➔ Utilisé pour demander à l'auditeur d'effectuer une action pour le bénéfice du locuteur.

• 느끼게

  ➔ -게 (afin que/de manière à ce que)

  ➔ Indique le but ou le résultat attendu de l'action précédente.

• 애써 맞추지 않아

  ➔ Usage adverbial de 애쓰다 (faire des efforts)

  ➔ Décrit l'exécution d'une action avec difficulté ou en faisant un effort inutile.

• 흐르겠지만

  ➔ -겠지만 (bien que/quoi que)

  ➔ Concède une possibilité future (le temps passera) tout en soulignant l'état actuel.

• 이루어 내듯

  ➔ -어 내다 (accomplir avec effort)

  ➔ Souligne la réussite d'une action malgré le défi.

• 쏟아내자

  ➔ -자 (allons / suggestion)

  ➔ Un suffixe exhortatif utilisé pour faire une suggestion ou une proposition d'action commune.