Auf anderen Wegen – Paroles bilingues German/Français

• Par: Andreas Bourani
• Album: Hey

Paroles et Traduction

Plongez dans « Auf anderen Wegen », un titre pop allemand qui vous invite à enrichir votre allemand : vocabulaire des émotions, comparaisons (« mon cœur bat plus vite que le tien »), expressions de rupture et constructions de phrases poétiques. Une mélodie poignante et des paroles pleines d’espoir rendent l’apprentissage à la fois intéressant et émouvant.

[Français]

Dam Dam Dam Dam

Dam Dam Dam Dam

...

Tu veux partir, je préfère sauter

Quand tu parles, je veux chanter

Tu plantes tes racines, moi je dois voler

On a fait silence, on s’est tue jusqu’à la mort

Où est passée l’amour

Je me sens jeune, toi tu te sens vieux

Alors on tombe, il nous manque l’équilibre

Il faut qu’on bouge

Je suis là, toi tu résistes

On marche sur des chemins différents

Mon cœur bat plus vite que le tien

Ils ne battent plus à l’unisson

On brille plus fort chacun de son côté

Peut-être que c’est ainsi

Mon cœur bat plus vite que le tien

Ils ne battent plus à l’unisson

On brille plus fort chacun de son côté

Peut-être que c’est ainsi

...

Dam Dam Dam Dam

Dam Dam

On est un rituel bien ancré

Qui brûle de plus en plus fort

Et je ne demande plus

Ce qui nous unit ou nous sépare

Car je sais, on tourne en rond

On doit respirer, grandir encore

Jusqu’à ce que nos vieilles carcasses explosent

Et là où l’on se retrouve

On tombe au cœur de la vie

On marche sur des chemins différents

Mon cœur bat plus vite que le tien

Ils ne battent plus à l’unisson

On brille plus fort chacun de son côté

Peut-être que c’est ainsi

Mon cœur bat plus vite que le tien

Ils ne battent plus à l’unisson

On brille plus fort chacun de son côté

Peut-être que c’est ainsi

Je te libère, je t’aimerai

Une partie de toi est restée

Je te libère, je t’aimerai

Libre, je t’aimerai

Dam Dam Dam Dam

Dam Dam Dam Dam

Dam Dam Dam Dam

Mon cœur bat plus vite que le tien

Ils ne battent plus à l’unisson

On brille plus fort chacun de son côté

Peut-être que c’est ainsi

Peut-être que c’est ainsi

Peut-être que c’est ainsi

Ainsi

Ainsi

Ainsi

Dam Dam Dam Dam

Dam Dam Dam Dam

...

[German]

Dam Dam Dam Dam

Dam Dam Dam Dam

Du willst gehen ich lieber springen

Wenn du redest will ich singen

Du schlägst Wurzeln ich muss fliegen

Wir haben die Stille um uns totgeschwiegen

Wo ist die Liebe geblieben

Ich fühl' mich jung und du dich alt

So fallen wir um uns fehlt der Halt

Wir müssen uns bewegen

Ich bin dafür du dagegen

Wir gehen auf anderen Wegen

Mein Herz schlägt schneller als deins

Sie schlagen nicht mehr wie eins

Wir leuchten heller allein

Vielleicht muss es so sein

Mein Herz schlägt schneller als deins

Sie schlagen nicht mehr wie eins

Wir leuchten heller allein

Vielleicht muss es so sein

Dam Dam Dam Dam

Dam Dam

Wir sind ein festgefahrenes Ritual

Das immer stärker brennt

Und ich frage nicht mehr nach

Was uns verbindet oder trennt

Weil ich weiß, wir fahren weiter im Kreis

Wir müssen atmen, wieder wachsen

Bis die alten Schalen platzen

Und wo wir uns selbst begegnen

Fallen wir mitten ins Leben

Wir gehen auf anderen Wegen

Mein Herz schlägt schneller als deins

Sie schlagen nicht mehr wie eins

Wir leuchten heller allein

Vielleicht muss es so sein

Mein Herz schlägt schneller als deins

Sie schlagen nicht mehr wie eins

Wir leuchten heller allein

Vielleicht muss es so sein

Ich geb' dich frei, ich werd' dich lieben

Ist ein Teil von dir geblieben

Geb' dich frei ich werd dich lieben

Frei ich werd dich lieben

Dam Dam Dam Dam

Dam Dam Dam Dam

Dam Dam Dam Dam

Mein Herz schlägt schneller als deins

Sie schlagen nicht mehr wie eins

Wir leuchten heller allein

Vielleicht muss es so sein

Vielleicht muss es so sein

Vielleicht muss es so sein

So sein

So sein

So sein

Dam Dam Dam Dam

Dam Dam Dam Dam

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - aller, marcher
springen /ˈʃprɪŋən/ A2	verb - sauter
reden /ˈreːdn̩/ A1	verb - parler
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - chanter
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - voler
Stille /ˈʃtɪlə/ B1	noun - silence
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amour
jung /jʊŋ/ A1	adjective - jeune
alt /alt/ A1	adjective - vieux
fallen /ˈfalən/ A2	verb - tomber
Halt /halt/ B1	noun - soutien, support
bewegen /bəˈveːɡən/ B1	verb - bouger
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - cœur
schlagen /ˈʃlaːɡən/ A2	verb - frapper
leuchten /ˈlɔɪ̯çtn̩/ B1	verb - briller
heller /ˈhɛlɐ/ B1	adjective - plus brillant
festgefahren /ˈfɛstɡəˌfaːrən/ B2	adjective - coincé
Ritual /ʁituˈaːl/ B1	noun - rituel
brennen /ˈbʁɛnən/ B1	verb - brûler
verbinden /fɛɐ̯ˈbɪndən/ B2	verb - connecter
trennen /ˈtʁɛnən/ B1	verb - séparer
atmen /ˈaːtmən/ A2	verb - respirer
wachsen /ˈvaksən/ A2	verb - grandir
Schalen /ˈʃaːlən/ B2	noun - coquilles
platzen /ˈplat͡sn̩/ B2	verb - éclater
begegnen /bəˈɡeːɡnən/ B2	verb - rencontrer
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - vie
frei /fraɪ/ A2	adjective - libre
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - aimer
Teil /taɪ̯l/ A2	noun - partie
geblieben /ɡəˈbliːbn̩/ B1	verb - resté