Auf uns – Paroles bilingues German/Français

• Par: Andreas Bourani
• Album: Hey+

Paroles et Traduction

Apprenez l'allemand à travers les reflets poétiques de ce tube festif ! Décryptez le vocabulaire des célébrations, de l'amitié et des moments collectifs tout en explorant l'hymne générationnel qui a porté l'euphorie de la Coupe du Monde 2014. Sa chorale entraînante et ses métaphores lumineuses en font une porte joyeuse vers la langue de Goethe.

[Français]

Qui immortalise ce moment pour nous ?

Ce ne peut pas être mieux

Souviens-toi des jours passés

Depuis combien de temps partageons-nous joie et larmes

Ici, chacun traverse le feu pour l'autre

Sous la pluie, nous ne sommes jamais seuls

Et tant que nos cœurs nous guident

Ça le sera toujours

Un toast à ce qui nous attend

Parce que c'est le meilleur pour nous

Un toast à ce qui nous unit

À cette époque (à cette époque)

Un toast à nous, nous

À cette vie

Au moment

Qui reste à jamais

Un toast à nous, nous

À maintenant et pour toujours

À un jour

D’éternité

...

Nous avons des ailes, jurons fidélité pour l’éternité

Enrichissons cette journée

(One love) toute une vie sans regrets

Du premier pas jusqu’à la tombe

Un toast à ce qui nous attend

Parce que c’est le meilleur pour nous

Un toast à ce qui nous unit

À cette époque (à cette époque)

...

Un toast à nous, nous

À cette vie

Au moment

Qui reste à jamais (oh-oh)

Un toast à nous, nous

À maintenant et pour toujours

À un jour

D’éternité, d’éternité

Un feu d’artifice d’endorphines

Un feu d’artifice traverse la nuit

Tellement de lumières sont restées

Un instant qui nous rend immortels

Rend immortels

Un toast à ce qui nous attend

Parce que c’est le meilleur pour nous

Un toast à ce qui nous unit

À cette époque (oh-oh, à cette époque)

Un toast à nous, nous

À cette vie (oh-oh-oh)

Au moment

Qui reste à jamais (oh-oh)

Un toast à nous, nous

À maintenant et pour toujours

À un jour

D’éternité

Un toast à nous

Un feu d’artifice d’endorphines

Un toast à nous

Un feu d’artifice traverse la nuit

Un toast à nous

Tellement de lumières sont restées

À nous

...

[German]

Wer friert uns diesen Moment ein?

Besser kann es nicht sein

Denkt an die Tage, die hinter uns liegen

Wie lang wir Freude und Tränen schon teilen

Hier geht jeder für jeden durchs Feuer

Im Regen stehen wir niemals allein

Und solange unsre Herzen uns steuern

Wird das auch immer so sein

Ein Hoch auf das, was vor uns liegt

Dass es das Beste für uns gibt

Ein Hoch auf das, was uns vereint

Auf diese Zeit (auf diese Zeit)

Ein Hoch auf uns, uns

Auf dieses Leben

Auf den Moment

Der immer bleibt

Ein Hoch auf uns, uns

Auf jetzt und ewig

Auf einen Tag

Unendlichkeit

Wir haben Flügel, schwören uns ewige Treue

Vergolden uns diesen Tag

(One love) ein Leben lang ohne Reue

Vom ersten Schritt bis ins Grab

Ein Hoch auf das, was vor uns liegt

Dass es das Beste für uns gibt

Ein Hoch auf das, was uns vereint

Auf diese Zeit (auf diese Zeit)

Ein Hoch auf uns, uns

Auf dieses Leben

Auf den Moment

Der immer bleibt (oh-oh)

Ein Hoch auf uns, uns

Auf jetzt und ewig

Auf einen Tag

Unendlichkeit, Unendlichkeit

Ein Feuerwerk aus Endorphinen

Ein Feuerwerk zieht durch die Nacht

So viele Lichter sind geblieben

Ein Augenblick, der uns unsterblich macht

Unsterblich macht

Ein Hoch auf das, was vor uns liegt

Dass es das Beste für uns gibt

Ein Hoch auf das, was uns vereint

Auf diese Zeit (oh-oh, auf diese Zeit)

Ein Hoch auf uns, uns

Auf dieses Leben (oh-oh-oh)

Auf den Moment

Der immer bleibt (oh-oh)

Ein Hoch auf uns, uns

Auf jetzt und ewig

Auf einen Tag

Unendlichkeit

Ein Hoch auf uns

Ein Feuerwerk aus Endorphinen

Ein Hoch auf uns

Ein Feuerwerk zieht durch die Nacht

Ein Hoch auf uns

So viele Lichter sind geblieben

Auf uns

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Moment /moˈmɛnt/ B1	noun - moment
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - vie
Zeit /tsaɪt/ B1	noun - temps
Feuerwerk /ˈfɔɪ̯ɐˌvɛʁk/ B2	noun - feu d'artifice
Unendlichkeit /ʊnˈɛnt.lɪçkaɪt/ C1	noun - l'infinité
treue /ˈtʁɔʏ̯ə/ B2	noun - fidélité
Schritt /ʃʁɪt/ B1	noun - pas
Lebensweg /ˈleːbənsvɛːk/ C1	noun - chemin de la vie
Träne /ˈtʁɛː.nə/ B2	noun - larme
Hoch /hoːx/ A2	adjective - haut
Gleichgewicht /ˈɡlaɪ̯ç.ɡə.vɪçt/ C1	noun - équilibre
Herz /hɛʁts/ A2	noun - cœur
tragen /ˈtʁaːɡn/ B1	verb - porter
teiln /ˈtaɪl.n̩/ B2	verb - partager
vereint /fɛʁˈʔaɪ̯nt/ B2	verb - unir

Structures grammaticales clés

• Wer friert uns diesen Moment ein?

  ➔ Utilisation du présent avec 'friert'.

  ➔ Le verbe 'friert' est conjugué à la troisième personne du singulier au présent.

• Besser kann es nicht sein

  ➔ Utilisation du modal 'kann' (peut) avec 'es' pour exprimer la possibilité.

  ➔ L'expression 'kann es nicht sein' utilise le modal 'kann' pour indiquer que quelque chose est impossible.

• Denkt an die Tage, die hinter uns liegen

  ➔ Utilisation d'une proposition relative 'die hinter uns liegen' pour décrire 'Tage'.

  ➔ La proposition relative 'die hinter uns liegen' décrit 'Tage'.

• Im Regen stehen wir niemals allein

  ➔ Utilisation de 'stehen' au présent avec 'wir'.

  ➔ Le verbe 'stehen' au présent indique l'action de se tenir debout, soulignant la résilience.

• Und solange unsre Herzen uns steuern

  ➔ Utilisation de 'solange' pour introduire une proposition temporelle.

  ➔ 'solange' introduit une condition temporelle signifiant 'tant que'.

• Ein Feuerwerk aus Endorphinen

  ➔ Utilisation de 'aus' pour indiquer la source ou la composition.

  ➔ La préposition 'aus' indique l'origine ou la composition, ici de façon métaphorique.