Ultraleicht – Paroles bilingues German/Français

• Par: Andreas Bourani
• Album: Hey

Paroles et Traduction

Plongez dans «Ultraleicht» d'Andreas Bourani pour découvrir l'allemand à travers des métaphores poétiques («deux lumières pour un même feu») et des répétitions rythmées. Apprenez des expressions émotionnelles tout en explorant ce tube pop-rock qui mêle euphorie romantique et production électrisante de Peter «Jem» Seifert - une porte vibrante vers la musique germanophone.

[Français]

Nous ne sommes que deux lumières qui brûlent pour le même feu

Qui aiment les mêmes choses et connaissent les mêmes douleurs

Où étais-tu donc pendant toutes ces merveilleuses années ?

Je croyais devoir faire le tour du monde pour te trouver

Maintenant tu surgis de nulle part dans ma vie chaotique

Et tu sembles avoir toujours été là

Il semble qu'à tes côtés, il n'y ait ni espace ni temps

Et la pesanteur cède la place à l'apesanteur

Avec toi, avec toi, avec toi

Je me sens ultraléger

Avec toi, avec toi, avec toi

Je me sens ultraléger

Tu dessines avec deux doigts tes héros de BD préférés

Dans le ciel étoilé et sur les rochers lointains

Nous buvons du Vodka Tonic, partageons la dernière cigarette

Et courons comme des fous dans les vagues en faisant la course

Un feu d'artifice projette au loin des couleurs dans la nuit

Et tu me regardes comme si je l'avais fait pour toi

Avec toi, avec toi, avec toi

Je me sens ultraléger

Avec toi, avec toi, avec toi

Je me sens ultraléger

Ça ne me dérangerait pas de figer les secondes

Pour ne pas perdre ta légèreté

Ooh, ça ne me dérangerait pas de figer les secondes

Pour ne pas perdre ta légèreté

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Avec toi, avec toi

Je me sens ultraléger

Avec toi, avec toi, avec toi

Je me sens ultraléger

Avec toi, avec toi, avec toi

Je me sens ultraléger

Avec toi, avec toi

Je me sens ultraléger

...

[German]

Wir sind nur zwei Lichter, die für's selbe Feuer brennen

Die die gleichen Dinge lieben und die selben Schmerzen kennen

Wo bist du nur gewesen all die wundervollen Jahre

Ich hab' geglaubt, dass ich um dich zu finden, die ganze Welt umfahren

Jetzt schwebst du aus dem Nichts in mein verdrehtes Leben

Und fühlst dich dabei an, als hätt's dich immer schon gegeben

Es scheint in deiner Nähe gibt es weder Raum noch Zeit

Und Schwere weicht der Schwerelosigkeit

Mit dir, mit dir, mit dir

Fühl' ich mich ultraleicht

Mit dir, mit dir, mit dir

Fühl' ich mich ultraleicht

Du zeichnest mit zwei Fingern deine Lieblings Comichelden

In den Sternenhimmel und auf die weit entfernten Felsen

Wir trinken Vodka Tonic, teilen die letzte Zigarette

Und rennen wie besessen in den Wellen um die Wette

Ein Feuerwerk zieht in der Ferne Farben in die Nacht

Und du siehst zu mir rüber als hätte ich's für dich gemacht

Mit dir, mit dir, mit dir

Fühl' ich mich ultraleicht

Mit dir, mit dir, mit dir

Fühl' ich mich ultraleicht

Ich hätte nichts dagegen, die Sekunden einzufrieren

Um deine Leichtigkeit nicht zu verlieren

Ooh, ich hätte nichts dagegen, die Sekunden einzufrieren

Um deine Leichtigkeit nicht zu verlieren

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Mit dir, mit dir

Fühl' ich mich ultraleicht

Mit dir, mit dir, mit dir

Fühl' ich mich ultraleicht

Mit dir, mit dir, mit dir

Fühl' ich mich ultraleicht

Mit dir, mit dir

Fühl' ich mich ultraleicht

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Lichter /ˈlɪçtər/ A1	noun - lumières
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ A1	noun - feu
Dinge /ˈdɪŋə/ A1	noun - choses
Schmerzen /ˈʃmɛʁt͡sn̩/ A2	noun - douleurs
Jahre /ˈjaːʁə/ A1	noun - années
Welt /vɛlt/ A1	noun - monde
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - vie
Raum /ʁaʊ̯m/ A1	noun - espace
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - temps
Schwere /ˈʃveːʁə/ B1	noun - poids
Fingern /ˈfɪŋɐn/ A1	noun - doigts
Sternenhimmel /ˈʃtɛʁnənˌhɪml̩/ B2	noun - ciel étoilé
Felsen /ˈfɛlzn̩/ B1	noun - rochers
Zigarette /t͡siɡaˈʁɛtə/ A2	noun - cigarette
Wellen /ˈvɛlən/ A1	noun - vagues
Feuerwerk /ˈfɔɪ̯ɐˌvɛʁk/ A2	noun - feu d'artifice
Farben /ˈfaʁbn̩/ A1	noun - couleurs

Structures grammaticales clés

• Wir sind nur zwei Lichter, die für's selbe Feuer brennen

  ➔ Utilisation du pronom relatif 'die' pour introduire une proposition relative déterminative.

  ➔ 'die' est un pronom relatif en allemand utilisé pour préciser le nom auquel la proposition se rapporte.

• Und fühlst dich dabei an, als hätt's dich immer schon gegeben

  ➔ Utilisation du mode subjonctif conditionnel 'hätt's' (abréviation de 'hätte es') pour exprimer des situations irréelles ou hypothétiques.

  ➔ Cette contraction exprime une condition hypothétique ou irréelle, souvent traduite par 'si seulement j'avais...' en anglais.

• Mit dir, mit dir, mit dir Fühl' ich mich ultraleicht

  ➔ 'mich' est un pronom réfléchi pour exprimer des sentiments dirigés vers soi-même.

  ➔ Le pronom réfléchi 'mich' indique que le sentiment du sujet est dirigé vers lui-même.

• Und Schwere weicht der Schwerelosigkeit

  ➔ Utilisation du verbe 'weicht' (de 'weichen') au présent pour indiquer un changement ou une transition.

  ➔ 'weicht' exprime l'action de céder ou de faire place, symbolisant une transition de la pesanteur à la légèreté.

• Ich hätte nichts dagegen, die Sekunden einzufrieren

  ➔ Utilisation du subjonctif conditionnel 'hätte' (de 'haben') pour exprimer un souhait hypothétique.

  ➔ Cela exprime un souhait hypothétique de figer le temps, soulignant un désir de permanence d'un moment.