Hey – Paroles bilingues German/Français

• Par: Andreas Bourani
• Album: Hey

Paroles et Traduction

Laissez-vous emporter par 'Hey', une pépite allemande mélangeant pop énergique et émotions profondes ! Idéale pour apprendre l'allemand grâce à ses phrases rythmées et ses répétitions mémorables, cette chanson révèle des expressions clés de bienveillance et de persévérance. Son message universel et sa mélodie entraînante en font un outil ludique pour maîtriser l'expression des sentiments en allemand tout en puisant une motivation quotidienne.

[Français]

Quand la vie reste silencieuse tout autour

Et qu'il ne te reste qu'une réponse à donner

Quand tout semble dire non

Ça finit par passer

Quand le sens de tout ne se montre pas

Se cache jusqu'à l'invisible

Si quelque chose peut vraiment aider, c'est le temps

Ça finit par passer, ça finit par passer

Hey, ne sois pas trop dur avec toi-même

C'est okay si tu tombes

Même si tout se brise

Ça continue pour toi

Hey, ne sois pas trop dur avec toi-même

Même si rien ne te retient plus

Il te suffit juste de continuer à avancer

Ne t'arrête pas sur des débris

Quand la peur te serre le cœur

Et que ça ne suffit plus pour résister

Que tu ne sais tout simplement pas mieux

Alors reste

Ça finit par passer

Quand chaque jour se ressemble

Et qu’un feu de routine s’éteint

Quand aimer, c’est aussi lutter

Alors reste

Ça finit par passer, ça finit par passer

Hey, ne sois pas trop dur avec toi-même

C'est okay si tu tombes

Même si tout se brise,

Ça continue pour toi

Hey, ne sois pas trop dur avec toi-même

Même si plus rien ne te retient

Il te suffit juste de continuer à avancer

Il te suffit juste de continuer à avancer

...

[German]

Wenn das Leben grad zu allem schweigt

Dir noch eine Antwort schuldig bleibt

Dir nichts andres zuzurufen scheint als Nein

Es geht vorbei

Wenn der Sinn von allem sich nicht zeigt

Sich tarnt bis zur Unkenntlichkeit

Wenn etwas hilft mit Sicherheit, dann Zeit

Es geht vorbei, es geht vorbei

Hey, sei nicht so hart zu dir selbst

Es ist ok wenn du fällst

Auch wenn alles zerbricht

Geht es weiter für dich

Hey, sei nicht so hart zu dir selbst

Auch wenn dich gar nichts mehr hält

Du brauchst nur weiter zu geh'n

Komm nicht auf Scherben zum steh'n

Wenn die Angst dich in die Enge treibt

Es fürs Gegenhalten nicht mehr reicht

Du es einfach grad nicht besser weißt

Dann bleib

Es geht vorbei

Wenn jeder Tag dem andern gleicht

Und ein Feuer der Gewohnheit weicht

Wenn lieben grade kämpfen heißt

Dann bleib

Es geht vorbei, es geht vorbei

Hey, sei nicht so hart zu dir selbst

Es ist ok wenn du fällst

Auch wenn alles zerbricht,

Geht es weiter für dich

Hey, sei nicht so hart zu dir selbst

Auch wenn dich gar nichts mehr hält

Du brauchst nur weiter zu geh'n

Du brauchst nur weiter zu geh'n

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - vie
Antwort /ˈantvɔʁt/ A2	noun - réponse
Sinn /zɪn/ B1	noun - sens
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - temps
hart /haʁt/ B1	adjective - dur
selbst /zɛlpst/ A2	noun - soi-même
fällst /fɛlst/ B1	verb - tomber (tu tombes)
Angst /aŋst/ B1	noun - peur, anxiété
Tag /taːk/ A1	noun - jour
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ A2	noun - feu
Gewohnheit /ɡəˈvoːnhaɪ̯t/ B2	noun - habitude
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - aimer
Scherben /ˈʃɛʁbn̩/ B2	noun - éclats
Enge /ˈɛŋə/ B2	noun - étroitesse
zerbricht /t͡sɛɐ̯ˈbʁɪçt/ B2	verb - casse (zerbrechen - il casse)

Structures grammaticales clés

• Es geht vorbei

  ➔ Temps présent avec l'expression 'es geht vorbei' signifiant 'ça passe' ou 'ça s'en va'

  ➔ 'Es geht vorbei' utilise le présent du verbe 'gehen' (aller) avec 'vorbei' (passé) pour exprimer que quelque chose passera.

• Sei nicht so hart zu dir selbst

  ➔ Forme impérative avec 'sei' (sois) et la négation 'nicht', pour donner un ordre ou une suggestion de ne pas être trop dur

  ➔ 'Sei' est l'impératif de 'sein' (être), utilisé ici pour donner un conseil ou une exhortation douce.

• Du brauchst nur weiter zu geh'n

  ➔ Utilisation du verbe modal 'brauchst' (besoin de) + 'nur' (seulement) + infinitif 'zu geh'n' (continuer à aller)

  ➔ 'Brauchst' est la deuxième personne du singulier de 'brauchen' (avoir besoin), utilisé avec 'nur' et l'infinitif 'zu geh’n' pour indiquer une nécessité ou un encouragement à continuer.

• Wenn das Leben grad zu allem schweigt

  ➔ Utilisation de 'wenn' (si/lorsque) pour introduire une proposition conditionnelle, avec le verbe 'schweigt' (se tait) au présent

  ➔ 'Wenn' introduit une proposition conditionnelle ou temporelle signifiant 'quand' ou 'si', et 'schweigt' est la troisième personne du singulier du présent de 'schweigen' (rester silencieux).