Auf gute Freunde – Paroles bilingues German/Français

• Par: Böhse Onkelz
• Album: E.I.N.S.

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique puissant de ce classique allemand ! Apprenez des expressions métaphoriques sur l'adversité (« Das Gras war grüner »), maîtrisez le vocabulaire émotionnel de la mélancolie et de l'espoir, et découvrez l'art des références culturelles dans les paroles. Idéal pour explorer les nuances du rock engagé et la poésie musicale germanique.

[Français]

Rêves déversés

Images de jours anciens

De la folie que je vivais

Et ce qu'ils me disent aujourd'hui

J'ai peu dormi

Et j'ai trop bu

Les douleurs dans la tête

C'était une sensation familière

Je bois à

À de bons amis

Amour perdu

Aux anciens dieux

Et à de nouveaux buts

À la folie tout à fait normale

À ce qui a été un jour

Que tout finisse

Et pour une nouvelle année

Pour une nouvelle année

...

Baisers ensanglantés

Pilules amères

Foutu par le destin

Et toujours trois promilles

J'étais partie intégrante de la solution

Et mon plus gros problème

Je me tenais devant moi

Et je ne pouvais pas me voir

Je bois à

À de bons amis

Amour perdu

Aux anciens dieux

Et à de nouveaux buts

À la folie tout à fait normale

À ce qui a été un jour

Que tout finisse

Et pour une nouvelle année

L'herbe était plus verte

Les lignes plus rapides

Le charme était plus grand

Et les nuits plus longues

Tout est devenu histoire

Et je suis heureux que ce soit ainsi

Ou crois-tu que c'est beau

Quand on mange de la merde

Que des éclats de verre

...

Dans le sable mouvant de mon âme

Seulement quelques moments dans une vie

Jentends un rire céleste

Quand je pense à comment j'étais

Au mystère que je vivais

Et au dieu que je ne voyais pas

Je bois à

À de bons amis

Amour perdu

Aux anciens dieux

Et à de nouveaux buts

À la folie tout à fait normale

À ce qui a été un jour

Que tout finisse

Et pour une nouvelle année

Je bois à

À de bons amis

Amour perdu

Aux anciens dieux

Et à de nouveaux buts

À la folie tout à fait normale

À ce qui a été un jour

Que tout finisse

Et pour une nouvelle année

Pour une nouvelle année

...

[German]

Verschüttete Träume

Bilder aus alten Tagen

Vom Wahnsinn, den ich lebte

Und was sie mir heute sagen

Ich schlief zu wenig

Und ich trank zuviel

Die Schmerzen im Kopf

War'n ein vertrautes Gefühl

Ich trinke auf

Auf gute Freunde

Verlorene Liebe

Auf alte Götter

Und auf neue Ziele

Auf den ganz normalen Wahnsinn

Auf das, was einmal war

Darauf, dass alles endet

Und auf ein neues Jahr

Auf ein neues Jahr

Blutige Küsse

Bittere Pillen

Vom Schicksal gefickt

Und immer 3 Promille

Ich war Teil der Lösung

Und mein größtes Problem

Ich stand vor mir

Und konnte mich nicht seh'n

Ich trinke auf

Auf gute Freunde

Verlorene Liebe

Auf alte Götter

Und auf neue Ziele

Auf den ganz normalen Wahnsinn

Auf das, was einmal war

Darauf, dass alles endet

Und auf ein neues Jahr

Das Gras war grüner

Die Linien schneller

Der Reiz war größer

Und die Nächte waren länger

Alles Geschichte

Und ich bin froh, dass es so ist

Oder glaubst Du, es ist schön

Wenn man Scheiße frisst

Alles nur Splitter

Im Treibsand meiner Seele

Nur wenige Momente in einem Leben

Ich höre himmlisches Gelächter

Wenn ich dran denke, wie ich war

An das Rätsel, das ich lebte

Und den Gott, den ich nicht sah

Ich trinke auf

Auf gute Freunde

Verlorene Liebe

Auf alte Götter

Und auf neue Ziele

Auf den ganz normalen Wahnsinn

Auf das, was einmal war

Darauf, dass alles endet

Und auf ein neues Jahr

Ich trinke auf

Auf gute Freunde

Verlorene Liebe

Auf alte Götter

Und auf neue Ziele

Auf den ganz normalen Wahnsinn

Auf das, was einmal war

Darauf, dass alles endet

Und auf ein neues Jahr

Auf ein neues Jahr

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - rêve
Freund /fʁɔʏnt/ B1	noun - ami
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amour
Götter /ˈgœtɐ/ B2	noun - dieux
Ziel /tsiːl/ A2	noun - but
Wahnsinn /ˈvaːnˌsɪn/ B2	noun - folie
Enden /ˈɛntən/ B1	verb - finir
verlorene /fɛɐ̯ˈlɔːʁnə/ B2	adjective - perdu
normale /nɔʁˈmaːlə/ A2	adjective - normal
Mut /muːt/ B1	noun - courage
Mensch /mɛnʃ/ A2	noun - personne
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - vie
Moment /mɔˈmɛnt/ A2	noun - moment