Dunkler Ort – Paroles bilingues German/Français

• Par: Böhse Onkelz

Paroles et Traduction

Apprenez l'allemand avec l'intensité de 'Dunkler Ort' ! Ce chef-d'œuvre musical vous plonge dans un vocabulaire riche en émotions (désespoir, révolte) et expressions colloquiales typiques du rock germanophone. Analysez ses métaphores philosophiques ('nos pièces sont des cercueils') et son rythme percutant pour maîtriser les nuances du Deutschrock, le tout enrichi par un tournage mythique au musée H.R. Giger qui rend cette immersion linguistique inoubliable.

[Français]

Chaque jour

Des gens entrent dans ma vie

Et en ressortent

J'ai arrêté de compter

On se salue avec des banalités

On se couvre de sarcasmes

On s'impose des dogmes

Mais seul Dieu peut juger

C'est un endroit sombre

Parce que tu l'as rendu ainsi

C'est un endroit sombre

Et tu l'as imaginé

C'est un endroit sombre

Parce que tu l'as rendu ainsi

C'est un endroit sombre

Et tu l'as imaginé

Nous attendons la mort

Gaspillons notre temps

Faisons ce qu'on attend de nous

Payons le prix de notre lâcheté

Les jours passent

Nous chions et mangeons

Nos chambres sont des cercueils

L'argent nous aide à oublier

C'est un endroit sombre

Parce que tu l'as rendu ainsi

C'est un endroit sombre

Et tu l'as imaginé

C'est un endroit sombre

Parce que tu l'as rendu ainsi

C'est un endroit sombre

Et tu l'as imaginé

Nous vivons des vies insignifiantes

Et ne faisons rien

L'oubli t'engloutit

Et personne ne se souvient de toi

C'est un endroit sombre

Parce que tu l'as rendu ainsi

C'est un endroit sombre

Et tu l'as imaginé

C'est un endroit sombre

Parce que tu l'as rendu ainsi

C'est un endroit sombre

Et tu l'as imaginé

...

[German]

Jeden Tag

Treten Menschen in mein Leben

Und wieder raus

Ich habe aufgehört zu zählen

Wir begrüßen uns mit Floskeln

Übersähen uns mit Spott

Belegen uns mit Dogmen

Doch richten kann nur Gott

Dies ist ein dunkler Ort

Weil Du ihn dazu machst

Dies ist ein dunkler Ort

Und Du hast ihn erdacht

Dies ist ein dunkler Ort

Weil Du ihn dazu machst

Dies ist ein dunkler Ort

Und Du hast ihn erdacht

Wir warten auf den Tod

Verschwenden unsere Zeit

Tun, was man von uns erwartet

Zahlen den Preis für unsere Feigheit

Die Tage ziehen vorbei

Wir scheißen und fressen

Unsere Zimmer sind Särge

Geld hilft uns zu vergessen

Dies ist ein dunkler Ort

Weil Du ihn dazu machst

Dies ist ein dunkler Ort

Und Du hast ihn erdacht

Dies ist ein dunkler Ort

Weil Du ihn dazu machst

Dies ist ein dunkler Ort

Und Du hast ihn erdacht

Wir leben unbedeutende Leben

Und bewirken nichts

Dich schluckt das Vergessen

Und niemand erinnert sich an Dich

Dies ist ein dunkler Ort

Weil Du ihn dazu machst

Dies ist ein dunkler Ort

Und Du hast ihn erdacht

Dies ist ein dunkler Ort

Weil Du ihn dazu machst

Dies ist ein dunkler Ort

Und Du hast ihn erdacht

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dunkel /ˈdʊŋkl̩/ A2	adjective - sombre
Ort /ɔʁt/ A1	noun - lieu
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - vie verb - vivre
Menschen /ˈmɛnʃən/ A1	noun - gens
aufgehört /ˈaʊ̯fɡəˌhøːɐ̯t/ B1	verb - arrêté
Spott /ʃpɔt/ B2	noun - moquerie
Dogmen /ˈdɔɡmən/ C1	noun - dogmes
richten /ˈʁɪçtn̩/ B2	verb - juger
erdacht /ɛɐ̯ˈdaxt/ C1	verb - conçu
Tod /toːt/ A2	noun - mort
verschwenden /fɛɐ̯ˈʃvɛndn̩/ B2	verb - gaspiller
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - temps
Preis /pʁaɪ̯s/ A2	noun - prix
Feigheit /ˈfaɪ̯khaɪ̯t/ C1	noun - lâcheté
Zimmer /ˈt͡sɪmɐ/ A1	noun - chambre
Särge /ˈzɛʁɡə/ B2	noun - cercueils
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - argent
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/ B1	verb - oublier
unbedeutend /ˈʊnbəˌdɔʏ̯tn̩t/ C1	adjective - insignifiant
Vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/ B1	noun - oubli
erinnert /ɛˈʁɪnɐt/ B1	verb - se souvenir