AuRoRa – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ONEWE
• Album: GRAVITY

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis en route vers toi, en suivant cette lumière

En suivant ce chemin blanc

Restant derrière le temps qui s'est évaporé

Marchant sur le même chemin, côte à côte

Ton parfum qui persiste encore jusqu'à maintenant

Me ramène à nouveau les souvenirs restés flous

Au sein du temps qui m'a dépassé, ce temps qui s'écoule

Va te retrouver, brillant intensément sans un bruit

Des couleurs de rouge, de bleu et de violet s'étendent

Par-dessus cela, nous faisons l'amour sans aucune douleur

La lumière brille encore intensément en plein milieu de la nuit

Je crois que toutes ces lumières, c'est toi, n'est-ce pas ?

L'aurore que tu m'as offerte

Brille toujours d'un violet prismatique quand elle passe au-dessus de moi dans le ciel

Je l'ai attrapée sur mon chemin

Aurore

Elle a traversé au-dessus de ma tête

Vas-y (ooh, ooh-ooh-ooh)

Veux-tu dissiper le nuage qui te cache

Et te faire briller encore plus dans la nuit noire ?

Reste avec moi même si je te possède

Et demeure plus longtemps comme la lumière dans la nuit noire

Laissant de côté le cœur rempli de regrets

J'écrirai la fin des histoires inachevées que je n'ai pas dites

Parmi les innombrables étoiles éparpillées dans le ciel

Remplis et illumine le ciel nocturne de ta lumière éclatante

Nuit pittoresque

Mais le ciel est toujours brillant le long de la voie lactée

Je me sens bien, je retrouve mes sens, fini d'être perdu, lumière

Je tiendrai fermement ta main chaleureuse

L'aurore que tu m'as offerte

Brille toujours d'un violet prismatique quand elle passe au-dessus de moi dans le ciel

Je l'ai attrapée sur mon chemin

Aurore

Elle a traversé au-dessus de ma tête

Vas-y (ooh, ooh-ooh-ooh)

Avant que le ciel nocturne ne s'en aille

Il se souviendra de toi avant de partir

La lune qui est restée un moment

Elle t'atteindra et brillera toute la nuit, éclatante

...

Je l'ai attrapée sur mon chemin

Aurore

Elle a traversé au-dessus de ma tête

Vas-y (ooh, ooh-ooh-ooh)

Veux-tu dissiper le nuage qui te cache

Et te faire briller encore plus dans la nuit noire ?

Reste avec moi même si je te possède

Et demeure plus longtemps comme la lumière dans la nuit noire

...

[Coréen]

I'm on my way to you, following this light

Following down the white path

Remaining behind the vanished time

Walking down the same path, alongside

Your scent that still lingers until now

Brings back the memories that remain hazy back to me again

Within the time that passed by me, flowing time

Goes to find you shining brightly down without a sound

Colors of red and blue purple lay them out

On top of that, we make love without a pain

The light still shines out bright at midnight

I believe all the lights are you, right?

AuRoRa that you gave me

Always shines prism purple when it passes by me in the sky

I got this on my way

AuRoRa

It crossed over my head

Go ahead (ooh, ooh-ooh-ooh)

Will you clear the cloud that's hiding you

And brighten you up even more with the dark night?

Stay with me even if I own you

And remain longer as the light in the dark night

Leaving behind the regretful heart aside

I'll write the end of the unfinished stories haven't said

Between the countless stars spread up in the sky

Fill up and fulfill the night sky with your glowing light

Picturesque night

But the sky is still bright along the milky way

Feels right, find senses, ending being lost, light

I'll hold onto your warm hand tight

AuRoRa that you gave me

Always shines prism purple when it passes by me in the sky

I got this on my way

AuRoRa

It crossed over my head

Go ahead (ooh, ooh-ooh-ooh)

Before the dark night sky leaves

It will remember you before it goes

The moon that stayed for a while

It will reach you and shine down all night, glow

I got this on my way

AuRoRa

It crossed over my head

Go ahead (ooh, ooh-ooh-ooh)

Will you clear the cloud that's hiding you

And brighten you up even more with the dark night?

Stay with me even if I own you

And remain longer as the light in the dark night

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
빛 bit Level 1	noun - lumière
기억 gieok Level 2	noun - mémoire
시간 sigan Level 1	noun - temps
향기 hyanggi Level 3	noun - parfum
하늘 haneul Level 1	noun - ciel
밤 bam Level 1	noun - nuit
별 byeol Level 1	noun - étoile
달 dal Level 1	noun - lune
빛나다 bitnada Level 2	verb - briller
흐르다 heureuda Level 3	verb - couler
찾다 chatda Level 1	verb - trouver
남다 namda Level 2	verb - rester
따뜻하다 ttatteuthada Level 1	adjective - chaud
희미하다 huimihada Level 4	adjective - vague
완성하다 wanseonghada Level 3	verb - compléter

Structures grammaticales clés

• Remaining behind the vanished time

  ➔ Phrase participiale (Participe passé comme adjectif)

  ➔ "Vanished" agit comme un adjectif qualifiant "time", indiquant un état achevé.

• Your scent that still lingers until now

  ➔ Proposition relative (Déterminative)

  ➔ "That still lingers until now" définit précisément de quel "parfum" le locuteur parle.

• Within the time that passed by me, flowing time

  ➔ Participe présent comme adjectif

  ➔ "Flowing" est utilisé pour décrire la nature continue du "temps".

• I believe all the lights are you, right?

  ➔ Question étiquette (Tag question)

  ➔ "Right?" est ajouté à la fin de la déclaration pour chercher une confirmation ou un accord.

• Will you clear the cloud that's hiding you

  ➔ Futur simple (Requête)

  ➔ "Will you" est utilisé ici comme une demande polie plutôt que comme une prédiction du futur.

• Stay with me even if I own you

  ➔ Proposition concessive (Conditionnelle)

  ➔ "Even if" introduit une condition qui n'empêche pas l'action principale "reste avec moi".

• I'll write the end of the unfinished stories haven't said

  ➔ Proposition relative réduite

  ➔ Le "that/which" implicite avant "haven't said" relie les histoires à l'action du locuteur.

• Before the dark night sky leaves

  ➔ Proposition subordonnée de temps (Conjonction)

  ➔ "Before" fonctionne comme une conjonction introduisant le cadre temporel de l'action.