Away In A Manger – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pentatonix
• Album: THE GREATEST CHRISTMAS HITS

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais festif et spirituel à travers cette version captivante ! Maîtrisez le vocabulaire religieux traditionnel, les tournures poétiques des chants de Noël et les subtilités expressives grâce aux harmonies vocales nuancées de Pentatonix, parfaites pour affiner votre compréhension orale et ressentir l'émotion pure de la musique a cappella.

[Français]

La da da da da da - da da da da da da

la da da da da da - da da da da

Dans une humble crèche

Sans berceau pour lit

Le petit Seigneur Jésus

Pose sa douce tête

Les étoiles dans le ciel

Regardent où il repose

Le petit Seigneur Jésus

Endormi sur le foin

La da da da da da - da da da da da da

la da da da da da - da da da da

Le bétail beugle doucement

Le bébé s'éveille

Mais le petit Seigneur Jésus

Ne pleure jamais

Je t'aime Seigneur Jésus

Regarde depuis le ciel

Et reste à mes côtés

Jusqu'à ce que le matin approche

La da da da da da - da da da da da da

la da da da da da - da da da da

Sois près de moi Seigneur Jésus

Je te prie de rester

Près de moi pour toujours

Et aime-moi, je prie

Bénis tous les chers enfants

Dans ta tendre sollicitude

Et emmène-nous au paradis

Pour vivre avec toi là-bas

La da da da da da - da da da da da da

la da da da da da - da da da da

Dans une humble crèche

Sans berceau pour lit

Le petit Seigneur Jésus

Pose sa douce tête

Les étoiles dans le ciel

Regardent où il repose

Le petit Seigneur Jésus

Endormi sur le foin

La da da da da da - da da da da da da

La da da da da da - da da da da da

La da da da da da - da da da da da da

La da da da da da - da da da da da

[Anglais]

La da da da da da da da da da da da

la da da da da da da da da da

Away in a manger

No crib for his bed

The little Lord Jesus

Lay down his sweet head

The stars in the sky

Look down where he lay

The little Lord Jesus

Asleep on the hay

La da da da da da da da da da da da

la da da da da da da da da da

The cattle are lowing

The baby awakes

But little Lord Jesus

No crying he makes

I love thee Lord Jesus

Look down from the sky

And stay by my side

'Til morning is nigh

La da da da da da da da da da da da

la da da da da da da da da da

Be near me Lord Jesus

I ask thee to stay

Close by me forever

and love me I pray

Bless all the dear children

in thy tender care

And take us to heaven

To live with thee there

La da da da da da da da da da da da

la da da da da da da da da da

Away in a manger

No crib for his bed

The little Lord Jesus

Lay down his sweet head

The stars in the sky

Look down where he lay

The little Lord Jesus

Asleep on the hay

La da da da da da da da da da da da

La da da da da da da da da da da

La da da da da da da da da da da da

La da da da da da da da da da da

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
manger /ˈmeɪndʒər/ B2	noun - mangeoire
crib /krɪb/ B1	noun - berceau
Lord /lɔːrd/ A2	noun - Seigneur
lay /leɪ/ A1	verb - poser
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
head /hed/ A1	noun - tête
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
look /lʊk/ A1	verb - regarder
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - endormi
hay /heɪ/ A2	noun - foin
cattle /ˈkætl/ B1	noun - bétail
lowing /ˈloʊɪŋ/ B2	verb - mugir
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
awakes /əˈweɪks/ B1	verb - se réveiller
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - pleurer
love /lʌv/ A1	verb - aimer
stay /steɪ/ A1	verb - rester
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
nigh /naɪ/ B2	adjective - proche
near /nɪər/ A2	adjective - près
forever /fərˈevər/ A2	adverb - pour toujours
pray /preɪ/ B1	verb - prier
bless /bles/ B1	verb - bénir
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - enfants
tender /ˈtendər/ B1	adjective - tendre
care /ker/ A2	noun - soin
heaven /ˈhevən/ B1	noun - paradis
live /lɪv/ A1	verb - vivre

Structures grammaticales clés

• No crib for his bed

  ➔ Pronom possessif négatif + nom + pour + déterminant possessif + nom

  ➔ La phrase utilise une construction possessive négative pour indiquer l'absence d'un 'berceau' pour 'son lit'.

• Lay down his sweet head

  ➔ Verbe + phrase adverbiale + pronom possessif + adjectif + nom

  ➔ L'expression illustre l'action de poser doucement sa tête pour dormir, utilisant un verbe au présent simple.

• The stars in the sky

  ➔ Article défini + nom pluriel + groupe prépositionnel

  ➔ L'expression se réfère à un groupe spécifique d'étoiles visibles dans le ciel nocturne.

• And stay by my side

  ➔ Verbe à l'impératif + préposition + pronom possessif + nom

  ➔ Le locuteur demande ou invite quelqu'un à rester près, utilisant l'impératif.

• Bless all the dear children

  ➔ Verbe + objet + article + adjectif + nom

  ➔ L'intention est de bénir tous les enfants, en utilisant 'dear' pour exprimer l'affection.

• To live with thee there

  ➔ Infinitif + verbe + préposition + pronom + là-bas

  ➔ L'expression indique le désir ou l'espoir de vivre avec le divin ou les êtres chers là-bas.