公子向北走 (Gongzi Xiang Bei Zou) (Remix) – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 李春花 (Lǐ Chūnhuā)

Paroles et Traduction

[Français]

L'amour reste sur les lèvres, n'osant se révéler

T'entends-tu mes aveux ?

Celui que tu ne vois jamais rentrer

Je suis toujours là, au matin et au soir

Comprenant l'amour, la haine, la folie et la colère

Une promesse murmurée au crépuscule

À peine vu, devenu un cœur infidèle

Un peu d'attachement contre des cicatrices innombrables

Rencontrer le destin est un don du ciel

Lune du destin, éternité sans voir les dieux

Anciens souvenirs illuminent l'ancien amour

Lire les cœurs insensés jusqu'au bout

En vain briser l'âme

À quoi bon demander si mon cœur persiste

Lune du destin, éternité sans voir les dieux

Anciens souvenirs illuminent l'ancien amour

Lire les cœurs insensés jusqu'au bout

En vain briser l'âme

À quoi bon demander où chercher l'éternel

Lune du destin, éternité sans voir les dieux

Anciens souvenirs illuminent l'ancien amour

Lune du destin, éternité sans voir les dieux

Anciens souvenirs illuminent l'ancien amour

Lire les cœurs insensés jusqu'au bout

En vain briser l'âme

À quoi bon demander si mon cœur persiste

Lune du destin, éternité sans voir les dieux

Anciens souvenirs illuminent l'ancien amour

Lire les cœurs insensés jusqu'au bout

En vain briser l'âme

À quoi bon demander où chercher l'éternel

[Vietnamien]

爱意止于唇齿不敢拆穿

你是否听我自证

你不见归期的人

我总在清晨黄昏

明白爱恨痴嗔

一泓誓言述黄昏

一见就成负心人

几分不舍换一身伤痕

遇见注定是天分

命月万年勿见神

旧事前尘照见故人

读尽痴心人

空自枉断魂

何必问是否我心存

命月万年勿见神

旧事前尘照见故人

读尽痴心人

空自枉断魂

何必问何处觅永恒

命月万年勿见神

旧事前尘照见故人

命月万年勿见神

旧事前尘照见故人

读尽痴心人

空自枉断魂

何必问是否我心存

命月万年勿见神

旧事前尘照见故人

读尽痴心人

空自枉断魂

何必问何处觅永恒

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
爱意 /ài yì/ B2	noun - amour; tendresse
唇齿 /chún chǐ/ C1	noun - lèvres et dents; relation étroite
归期 /guī qī/ B2	noun - date de retour
清晨 /qīng chén/ A2	noun - matinée; aube
黄昏 /huáng hūn/ A2	noun - crépuscule; tombée de la nuit
爱恨 /ài hèn/ B2	noun - amour et haine
痴 /chī/ C1	adjective - obsédé; fou
誓言 /shì yán/ B1	noun - serment; vœu
负心 /fù xīn/ C1	adjective - infidèle; déloyal
不舍 /bù shě/ B2	adjective - réticent à quitter
伤痕 /shāng hén/ B1	noun - cicatrice; blessure
遇见 /yù jiàn/ A2	verb - rencontrer; croiser
注定 /zhù dìng/ B2	verb - être destiné
天分 /tiān fèn/ B2	noun - don; talent inné
神 /shén/ A2	noun - dieu; divinité
旧事 /jiù shì/ B1	noun - vieilles histoires; événements passés
前尘 /qián chén/ C1	noun - poussière ancienne; vies passées
故人 /gù rén/ B1	noun - vieux ami; ancien connaissance
痴心 /chī xīn/ C1	noun - cœur entiché follement
魂 /hún/ B2	noun - âme; esprit
永恒 /yǒng héng/ B2	adjective - éternel; perpétuel

Structures grammaticales clés

• 爱意止于唇齿不敢拆穿

  ➔ Construction 's'arrêter à' avec 于 (止于) pour indiquer une limite

  ➔ La ligne utilise la construction '止于' pour indiquer une frontière: 爱意"止于"唇齿不敢拆穿.

• 你是否听我自证

  ➔ Question fermée avec 是否

  ➔ La phrase utilise '是否' pour former une question fermée: 你"是否"听我自证.

• 我总在清晨黄昏

  ➔ Adverbe temporel avec 在 + expression temporelle

  ➔ La ligne utilise la préposition '在' pour marquer un cadre temporel: 我总在"清晨黄昏".

• 一见就成负心人

  ➔ Immédiateté avec la structure 一 + verbe et 就

  ➔ La ligne utilise le schéma 一 + verbe + 就 pour exprimer l'immédiateté: 一见就"成"负心人.

• 几分不舍换一身伤痕

  ➔ Degré approximatif avec 几分 + adjectif; 换 comme échange métaphorique

  ➔ La ligne utilise 几分 pour atténuer le degré: 几分"不舍"换一身伤痕.

• 遇见注定是天分

  ➔ Expression figée 注定 indique le destin; 是 verbe copule; 天分 talent inné

  ➔ L'expression 注定 est un adverbe figé signifiant 'destiné' : 遇见"注定是"天分.

• 旧事前尘照见故人

  ➔ Verbe composé 照见 signifiant 'révéler/voir clairement'

  ➔ La ligne utilise le verbe composé 照见 qui signifie 'révéler voir clairement': 旧事前尘"照见"故人.

• 何必问是否我心存

  ➔ Question rhétorique avec 何必; 心存 comme verbe-objet signifiant 'abriter' des sentiments

  ➔ La ligne utilise 何必 pour poser une question rhétorique: 何必问"是否我心存".

• 何必问何处觅永恒

  ➔ Mot interrogatif 何处 + verbe 觅 pour dire 'où chercher'; 永恒 comme nom 'l'éternité'

  ➔ La ligne utilise 何必 pour remettre en question l'évitement et 何处觅 pour demander 'où chercher': 何必问何处觅"永恒".