Logo - VocaMax
Logo - VocaMax
Chansons tendances Chansons récemment mises à jour Genres musicaux populaires Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

Mỹ nhân nàng có hay rằng 00:00
Trái tim bao ngày nhớ thầm trộm thương 00:04
Đoá hoa tình yêu bao ngày ấp ôm 00:08
Cũng đã nở hoa... 00:11
Mỹ nhân nàng có bằng lòng 00:16
Nắm tay nguyện thề đến muôn kiếp sau 00:19
Ánh trăng rọi soi tâm tình 00:23
Chúng ta trọn đời bên nhau... 00:26
Hội làng, tiếng trống vang rộn ràng 00:38
Bậc quân vương tìm người trung nhân 00:43
Gặp nàng, thôn nữ dịu dàng 00:47
Làm quân vương lòng say hồn lạc theo trời mây 00:50
Ánh mắt chạm nhau trong khoảnh khắc 00:57
Đoá hoa như cũng muốn thua sắc 01:00
Nàng đẹp như vần thơ để quân vương ngẩn ngơ 01:06
Lạc vào trong mộng mơ... 01:10
Mỹ nhân nàng có hay rằng 01:15
Trái tim bao ngày nhớ thầm trộm thương 01:19
Đoá hoa tình yêu bao ngày ấp ôm 01:23
Cũng đã nở hoa... 01:28
Mỹ nhân nàng có bằng lòng 01:32
Nắm tay nguyện thề đến muôn kiếp sau 01:36
Ánh trăng rọi soi tâm tình 01:40
Chúng ta trọn đời bên nhau... 01:44
Hội làng, tiếng trống vang rộn ràng 01:55
Bậc quân vương tìm người trung nhân 01:59
Gặp nàng, thôn nữ dịu dàng 02:03
Làm quân vương lòng say hồn lạc theo trời mây 02:06
Ánh mắt chạm nhau trong khoảnh khắc 02:13
Đoá hoa như cũng muốn thua sắc 02:17
Nàng đẹp như vần thơ để quân vương ngẩn ngơ 02:21
Lạc vào trong mộng mơ... 02:25
Mỹ nhân nàng có hay rằng 02:31
Trái tim mỹ nhân nàng có hay rằng thương 02:34
Đoá hoa tình yêu bao ngày ấp ôm 02:38
Cũng đã nở hoa... 02:43
Mỹ nhân nàng có bằng lòng 02:47
Nắm tay nguyện thề đến muôn kiếp sau 02:50
Ánh trăng rọi soi tâm tình 02:55
Chúng ta trọn đời bên nhau... 02:58

Mỹ Nhân Nàng Có Hay Rằng (Remix) – Paroles bilingues Vietnamien/Français

🚀 "Mỹ Nhân Nàng Có Hay Rằng (Remix)" t'aide à apprendre 20+ mots sans t'ennuyer – clique et essaie dans l'app !
Par
Phan Duy Anh, B-Ray, VCR
Vues
12,244
Langue
Vietnamien
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Français]
Belle demoiselle, le sais‑tu ?
Mon cœur, après tant de jours, garde un désir secret d’amour.
La fleur d’amour, depuis tant de jours, s’est blottie.
Elle a aussi fleuri…
Belle demoiselle, consens‑tu ?
Prends ma main, je jure pour d’innombrables vies.
La lumière de la lune éclaire nos sentiments.
Nous resterons ensemble pour toujours…
Fête du village, les tambours résonnent joyeusement.
Le roi cherche un compagnon loyal.
Il rencontre la douce fille du village.
Le cœur du roi, ivre, voit son âme se perdre dans les nuages.
Nos regards se croisent un instant.
La fleur elle‑même veut perdre son éclat.
Tu es belle comme un poème qui laisse le roi ébahi.
Perdu(e) dans un rêve…
Belle demoiselle, le sais‑tu ?
Mon cœur, après tant de jours, garde un désir secret d’amour.
La fleur d’amour, depuis tant de jours, s’est blottie.
Elle a aussi fleuri…
Belle demoiselle, consens‑tu ?
Prends ma main, je jure pour d’innombrables vies.
La lumière de la lune éclaire nos sentiments.
Nous resterons ensemble pour toujours…
Fête du village, les tambours résonnent joyeusement.
Le roi cherche un compagnon loyal.
Il rencontre la douce fille du village.
Le cœur du roi, ivre, voit son âme se perdre dans les nuages.
Nos regards se croisent un instant.
La fleur elle‑même veut perdre son éclat.
Tu es belle comme un poème qui laisse le roi ébahi.
Perdu(e) dans un rêve…
Belle demoiselle, le sais‑tu ?
Le cœur de la belle demoiselle, sait‑il qu’il aime ?
La fleur d’amour, depuis tant de jours, s’est blottie.
Elle a aussi fleuri…
Belle demoiselle, consens‑tu ?
Prends ma main, je jure pour d’innombrables vies.
La lumière de la lune éclaire nos sentiments.
Nous resterons ensemble pour toujours…
[Vietnamien] Show

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

hoa

/hua̯/

A1
  • noun
  • - fleur
  • verb
  • - fleurir

tình yêu

/tiŋ̟ zêu/

A2
  • noun
  • - amour

trái tim

/ʈʂaːj tim/

A2
  • noun
  • - cœur

mỹ nhân

/mɨˀ/ /ŋən/

B1
  • noun
  • - belle

quân vương

/kʷən vəŋ/

B1
  • noun
  • - roi

thôn nữ

/tʰon /ɲɨ̤/

B1
  • noun
  • - villageoise

mắt

/mat̚/

A1
  • noun
  • - œil

thơ

/tʰɤ/

B1
  • noun
  • - poème
  • adjective
  • - détendu

mộng mơ

/mɐwŋ /mɤ/

B2
  • adjective
  • - rêveur
  • noun
  • - rêve

tay

/taj/

A1
  • noun
  • - main

kiếp

/ciəp̚/

B2
  • noun
  • - vie

đời

/zɤj/

A2
  • noun
  • - vie

hội

/hoj/

B1
  • noun
  • - réunion

trống

/ʈɤːŋ/

A2
  • noun
  • - tambour

vang

/vaŋ/

A2
  • verb
  • - résonner
  • adjective
  • - fameux

tìm

/tim/

A1
  • verb
  • - chercher

gặp

/ɡəp̚/

A1
  • verb
  • - rencontrer

say

/ʂaj/

A2
  • adjective
  • - ivre

đẹp

/zəp̚/

A1
  • adjective
  • - beau

🧩 Décrypte "Mỹ Nhân Nàng Có Hay Rằng (Remix)" – chaque mot devient clair avec l’app !

💬 Laisse pas les mots te bloquer – l’app s’occupe de tout !

Structures grammaticales clés

  • Mỹ nhân nàng có hay rằng

    ➔ Question rhétorique

    ➔ Cette ligne emploie une question rhétorique avec la particule "có" pour exprimer de l'émerveillement ou du doute, courante dans le langage poétique pour engager émotionnellement l'auditeur.

  • Trái tim bao ngày nhớ thầm trộm thương

    ➔ Aspect duratif avec expression temporelle

    ➔ L'expression "bao ngày" indique une période prolongée, soulignant la nature継続 de "nhớ" (se souvenir), montrant une émotion de longue durée par la grammaire aspectuelle.

  • Cũng đã nở hoa...

    ➔ Aspect perfectif avec particule 'đã'

    ➔ Le mot "đã" marque l'achèvement de "nở hoa" (éclore), utilisé pour transmettre qu'une action s'est produite complètement, renforçant le sens poétique de la réalisation.

  • Nắm tay nguyện thề đến muôn kiếp sau

    ➔ Phrases verbales composées

    ➔ Cela combine les actions "nắm tay" et "nguyện thề" avec une extension temporelle "đến muôn kiếp sau" (jusqu'aux incarnations futures), utilisant des adverbes pour l'intensité dans les vœux.

  • Hội làng, tiếng trống vang rộn ràng

    ➔ Phrases adjectives descriptives

    ➔ "Tiếng trống vang rộn ràng" utilise "rộn ràng" comme adverbe modifiant "vang" (résonner), créant une imagerie vive pour une scène animée.

  • Bậc quân vương tìm người trung nhân

    ➔ Structure de proposition relative

    ➔ "Người trung nhân" agit comme une proposition relative définissant "người" (sujet loyal), modifiant le nom de manière compacte typique de la syntaxe poétique.

  • Làm quân vương lòng say hồn lạc theo trời mây

    ➔ Verbes causatifs et expressions idiomatiques

    ➔ "Làm... lòng say hồn lạc" utilise "làm" de manière causative, causant que le roi soit "perdu dans les nuages," un idiome pour l'envoûtement en poésie romantique.

  • Nàng đẹp như vần thơ để quân vương ngẩn ngơ

    ➔ Comparaisons similes et propositions de but

    ➔ "Như vần thơ" compare la beauté en style de simile, et "để... ngẩn ngơ" indique le but, montrant l'effet de la beauté sur le roi poétiquement.

Chansons similaires

Loving Caliber - My Skin's On Fire

My Skin's On Fire

Loving Caliber

 Loving Caliber - Don't You Wanna Stay

Don't You Wanna Stay

Loving Caliber

 New West - Those Eyes

Those Eyes

New West

 Charlie Puth, Selena Gomez - We Don't Talk Anymore

We Don't Talk Anymore

Charlie Puth, Selena Gomez

 Shawn Mendes, Justin Bieber - Monster

Monster

Shawn Mendes, Justin Bieber

 Camila Cabello - Never Be the Same

Never Be the Same

Camila Cabello

 Billie Eilish - The 30th

The 30th

Billie Eilish

 Alex Warren - Ordinary

Ordinary

Alex Warren

 Josh Fawaz - Girls Wanna Have Fun

Girls Wanna Have Fun

Josh Fawaz

 (G)I-DLE - Gimme Dat Love

Gimme Dat Love

(G)I-DLE

 ME:I - 花咲く道

花咲く道

ME:I

 超学生, マサ - 未完成婚姻論

未完成婚姻論

超学生, マサ

 M!LK, 塩﨑太智 - しおざきわんだーらんど

しおざきわんだーらんど

M!LK, 塩﨑太智

 Tove Lo, Stromae - des fleurs

des fleurs

Tove Lo, Stromae

 BABYMONSTER - WOKE UP IN TOKYO

WOKE UP IN TOKYO

BABYMONSTER

 Shayne Ward - No Promises

No Promises

Shayne Ward

 Shayne Ward - No promises

No promises

Shayne Ward

 Jungkook, Fahad Al Kubaisi - DREAMERS

DREAMERS

Jungkook, Fahad Al Kubaisi

 MIN - Em Mới Là Người Yêu Anh

Em Mới Là Người Yêu Anh

MIN

 Charlie Puth - Attention

Attention

Charlie Puth