Bạch Nguyệt Quang và Nốt Chu Sa – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Cúc Văn Nhàn

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Les vieilles chansons d'amour, je les ai toutes à portée de main ♪

♪ La beauté que je ne peux pas avoir déchire toujours mon cœur ♪

♪ Où jeter le grain de riz, même le sang de moustique ne peut pas être effacé ♪

♪ Incapable de l'atteindre, ça me rend mal à l'aise chaque jour ♪

♪ Le battement de cœur brûlant de l'époque n'avait nulle part où se cacher ♪

♪ Comme une flamme qui éclate, brûlant le pont qui sépare ♪

♪ Avec le temps, la lumière s'est transformée en lune lointaine ♪

♪ Il n'y a plus de vagues, ni de mouvement dans le rêve ♪

♪ Quand la lune brille, tu te souviens à quel point elle était bien ♪

♪ La tache de cinabre est difficile à effacer, le sais-tu ? ♪

♪ La lune brille devant la fenêtre, seul, tu es si loin ♪

♪ Le clair de lune est la jeunesse, c'est son sourire ♪

♪ Le battement de cœur brûlant de l'époque n'avait nulle part où se cacher ♪

♪ Comme une flamme qui éclate, brûlant le pont qui sépare ♪

♪ Avec le temps, la lumière s'est transformée en lune lointaine ♪

♪ Il n'y a plus de vagues, ni de mouvement dans le rêve ♪

♪ Quand la lune brille, tu te souviens à quel point elle était bien ♪

♪ La tache de cinabre est difficile à effacer, le sais-tu ? ♪

♪ La lune brille devant la fenêtre, seul, tu es si loin ♪

♪ Le clair de lune est la jeunesse, c'est son sourire ♪

♪ Quand la lune brille, tu te souviens à quel point elle était bien ♪

♪ La tache de cinabre est difficile à effacer, le sais-tu ? ♪

♪ La lune brille devant la fenêtre, seul, tu es si loin ♪

♪ Le clair de lune est la jeunesse, c'est son sourire ♪

[Vietnamien]

♪ Những bản tình ca cũ đều đã nằm trong tầm tay ♪

♪ Vẻ đẹp mà tôi không thể có được luôn cào xé trái tim tôi ♪

♪ Hạt gạo không biết ném đi đâu, máu muỗi cũng lau không sạch ♪

♪ Không thể chạm tới khiến trong lòng cảm thấy khó chịu mỗi ngày ♪

♪ Nhịp tim nóng bỏng lúc đó đã từng không có nơi nào để trốn chạy ♪

♪ Giống như ngọn lửa bùng cháy đốt cháy cây cầu ngăn cách ♪

♪ Theo thời gian ánh lửa tan thành ánh trăng xa xôi ♪

♪ Không còn những con sóng cũng không còn dao động trong cơn mơ ♪

♪ Khi ánh trăng sáng chiếu rọi bạn mới nhớ đến cô ấy tốt cỡ nào ♪

♪ Nốt chu sa lâu ngày khó xóa, bạn có biết hay chăng? ♪

♪ Trăng sáng trước ô cửa sổ, mình bạn lẻ loi ở phương xa ♪

♪ Ánh trăng sáng là thanh xuân, là nụ cười của cô ấy ♪

♪ Nhịp tim nóng bỏng lúc đó đã từng không có nơi nào để trốn chạy ♪

♪ Giống như ngọn lửa bùng cháy đốt cháy cây cầu ngăn cách ♪

♪ Theo thời gian ánh lửa tan thành ánh trăng xa xôi ♪

♪ Không còn những con sóng cũng không còn dao động trong cơn mơ ♪

♪ Khi ánh trăng sáng chiếu rọi bạn mới nhớ đến cô ấy tốt cỡ nào ♪

♪ Nốt chu sa lâu ngày khó xóa, bạn có biết hay chăng? ♪

♪ Trăng sáng trước ô cửa sổ, mình bạn lẻ loi ở phương xa ♪

♪ Ánh trăng sáng là thanh xuân, là nụ cười của cô ấy ♪

♪ Khi ánh trăng sáng chiếu rọi bạn mới nhớ đến cô ấy tốt cỡ nào ♪

♪ Nốt chu sa lâu ngày khó xóa, bạn có biết hay chăng? ♪

♪ Trăng sáng trước ô cửa sổ, mình bạn lẻ loi ở phương xa ♪

♪ Ánh trăng sáng là thanh xuân, là nụ cười của cô ấy ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tình ca /tình ka/ A2	noun - chanson d'amour
đẹp /đẹp/ A2	adjective - beau/belle
trái tim /trái tim/ A2	noun - cœur
chạm /chạm/ A2	verb - toucher
nóng /nóng/ A2	adjective - chaud
lửa /lửa/ A2	noun - feu
thời gian /thời gian/ A2	noun - temps
sóng /sóng/ A2	noun - vague
ánh trăng /ánh trăng/ B1	noun - clair de lune
cô ấy /cô ấy/ A2	pronoun - elle
nụ cười /nụ cười/ A2	noun - sourire
chu sa /chu sa/ B2	noun - cinnabre
lẻ loi /lẻ loi/ B1	adjective - seul/e
cỡ nào /cỡ nào/ B1	adverb - combien
tan /tan/ B1	verb - dissoudre

Structures grammaticales clés

• ♪ Những bản tình ca cũ **đều đã nằm** trong tầm tay ♪

  ➔ Présent perfect

  ➔ L'utilisation de "đều đã nằm" (ont été) indique une action qui a commencé dans le passé et continue d'avoir une pertinence pour le présent. Cela implique que les anciennes chansons d'amour sont toujours à portée de main ou accessibles.

• ♪ Vẻ đẹp mà tôi **không thể có được** luôn cào xé trái tim tôi ♪

  ➔ Verbe modal + infinitif

  ➔ "không thể có được" (ne peut pas obtenir) exprime l'incapacité ou l'impossibilité. Le verbe modal "thể" (peut/capable de) combiné avec la négation "không" (ne pas) et le verbe "có được" (obtenir) indique quelque chose d'inaccessible.

• ♪ Không thể chạm tới khiến trong lòng **cảm thấy khó chịu** mỗi ngày ♪

  ➔ Combinaison verbe + adjectif

  ➔ "cảm thấy khó chịu" (se sentir mal à l'aise) est une structure verbe + adjectif qui décrit un état d'être. "cảm thấy" (sentir) est le verbe et "khó chịu" (mal à l'aise) est l'adjectif.

• ♪ Nhịp tim nóng bỏng lúc đó **đã từng không có** nơi nào để trốn chạy ♪

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ "đã từng không có" (n'avait jamais eu) utilise le plus-que-parfait pour décrire un événement qui s'est produit avant un autre point dans le passé. Il souligne qu'il n'y avait nulle part où s'échapper à ce moment-là.

• ♪ Giống như ngọn lửa bùng cháy **đốt cháy** cây cầu ngăn cách ♪

  ➔ Verbe + Objet

  ➔ "đốt cháy" (brûler) est un verbe utilisé avec l'objet "cây cầu ngăn cách" (pont séparateur). Cette structure de phrase simple met en évidence le pouvoir destructeur.

• ♪ Theo thời gian ánh lửa tan thành **ánh trăng xa xôi** ♪

  ➔ Groupe nominal

  ➔ "ánh trăng xa xôi" (clair de lune lointain) est un groupe nominal. Il décrit le clair de lune. La phrase est descriptive, employant l'adjectif "xa xôi" (lointain).

• ♪ Không còn những con sóng cũng **không còn dao động** trong cơn mơ ♪

  ➔ Structure parallèle

  ➔ La structure "không còn... cũng không còn..." (ne plus... ni plus...) démontre une structure parallèle, soulignant l'absence à la fois des vagues et des fluctuations dans les rêves. C'est une façon forte de montrer un manque complet de quelque chose.

• ♪ Khi ánh trăng sáng chiếu rọi bạn **mới nhớ** đến cô ấy tốt cỡ nào ♪

  ➔ Adverbe de temps + Verbe

  ➔ "mới nhớ" (c'est alors que se souvient) - L'adverbe "mới" (seulement alors) modifie le verbe "nhớ" (se souvenir), créant une signification spécifique. Il souligne que le souvenir se produit à un moment précis.

• ♪ Nốt chu sa **lâu ngày khó xóa**, bạn có biết hay chăng? ♪

  ➔ Combinaison adjectif + verbe

  ➔ "lâu ngày khó xóa" (durable, difficile à effacer) utilise l'adjectif "khó" (difficile) pour décrire la difficulté de l'action "xóa" (effacer). Cela crée une phrase descriptive et percutante.