Bad Girl For You – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: EXID

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

날 좋아하니?

Tu m'aimes?

駆け引きはできないよ

Je ne peux pas jouer à ce jeu

괜찮은 느낌

C'est une bonne sensation

隠しきれないの, boy

Je ne peux pas le cacher, garçon

"構わないで"って言いたいのに

Je veux dire "ne t'en fais pas"

점점 惹かれてく君に

Je suis de plus en plus attirée par toi

알지? 溺れてく in your eyes

Tu sais? Je me noie dans tes yeux

Um, babe 조금 이상한 느낌

Um, bébé, c'est un peu étrange

솔직히 말해줘, can you feel this?

Dis-moi franchement, peux-tu ressentir ça?

I don't wanna be rude, 확실하게 말해둘게

Je ne veux pas être impolie, je vais être claire

I just trying to be cool, you know?

J'essaie juste d'être cool, tu sais?

こんな私でも好きでいてくれる？

Tu m'aimes même comme ça?

本当の姿をねぇ, shh

Mon vrai moi, chhh

오빠 자기 우리 애기

Mon chéri, notre petit

そんな肩書きはいらないから 側にいてよ

Je n'ai pas besoin de ce titre, reste près de moi

남자 여자 恋人とか

Homme, femme, petit ami, etc.

もう飽き飽きしてきたの

J'en ai déjà assez

Let's dance together all night

Dansons ensemble toute la nuit

Hey, love like a rollercoaster

Hey, l'amour comme un grand huit

危険な 날 좋아? 그래 좋아

Tu aimes les jours dangereux? Oui, j'aime

虜にしてあげる

Je vais te rendre accro

Hey, love deeper and we don't stop

Hey, aime plus profondément et on ne s'arrête pas

恋に落ちたら 나도 몰라

Quand je tombe amoureuse, je ne sais pas

スピードは止めないで

Ne ralentis pas

Can't bring, bring back (you)

Je ne peux pas ramener (toi)

Can't bring, bring back (you)

Je ne peux pas ramener (toi)

Be my baby

Sois mon bébé

Can't bring, bring back (you)

Je ne peux pas ramener (toi)

Can't bring, bring back (you)

Je ne peux pas ramener (toi)

I know it's crazy

Je sais que c'est fou

Can't bring, bring back (you)

Je ne peux pas ramener (toi)

Can't bring, bring back (you)

Je ne peux pas ramener (toi)

Show me, baby

Montre-moi, bébé

Can't bring, bring back (you)

Je ne peux pas ramener (toi)

I'm a bad, bad, bad, bad girl for you (rrah!)

Je suis une mauvaise, mauvaise, mauvaise, mauvaise fille pour toi (rrah!)

Bad girl gone badder

Mauvaise fille devenue pire

I can take you higher, more like better place

Je peux t'emmener plus haut, dans un meilleur endroit

더 원하게 돼 널

Je veux de plus en plus de toi

너도 알잖아 우린 함께인게 더 나아

Tu sais aussi que c'est mieux quand nous sommes ensemble

셋 넷 하나도 아닌 둘, I want nobody but you

Pas trois, pas un, mais deux, je ne veux personne d'autre que toi

So I don't wanna go up and down

Donc je ne veux pas monter et descendre

I just wanna be with you, mwah

Je veux juste être avec toi, mwah

Do you want me? Do you want me?

Veux-tu de moi? Veux-tu de moi?

目を離せない私

Je ne peux pas te quitter

Do love me? Do love me?

M'aimes-tu? M'aimes-tu?

2人だけの話

Une histoire juste pour nous deux

Just hold me, just hold me

Tiens-moi, tiens-moi

もういらない、駆け引き

Je n'ai plus besoin de jeux

And kiss me, and kiss me

Et embrasse-moi, et embrasse-moi

I'm a bad, bad, bad, bad girl for you

Je suis une mauvaise, mauvaise, mauvaise, mauvaise fille pour toi

오빠 자기 우리 애기

Mon chéri, notre petit

そんな肩書きはいらないから 側にいてよ

Je n'ai pas besoin de ce titre, reste près de moi

남자 여자 恋人とか

Homme, femme, petit ami, etc.

もう飽き飽きしてきたの

J'en ai déjà assez

Let's dance together all night

Dansons ensemble toute la nuit

Hey, love like a rollercoaster

Hey, l'amour comme un grand huit

危険な 날 좋아? 그래 좋아

Tu aimes les jours dangereux? Oui, j'aime

虜にしてあげる

Je vais te rendre accro

Hey, love deeper and we don't stop

Hey, aime plus profondément et on ne s'arrête pas

恋に落ちたら 나도 몰라

Quand je tombe amoureuse, je ne sais pas

スピードは止めないで

Ne ralentis pas

Can't bring, bring back (you)

Je ne peux pas ramener (toi)

Can't bring, bring back (you)

Je ne peux pas ramener (toi)

Be my baby

Sois mon bébé

Can't bring, bring back (you)

Je ne peux pas ramener (toi)

Can't bring, bring back (you)

Je ne peux pas ramener (toi)

I know it's crazy

Je sais que c'est fou

Can't bring, bring back (you)

Je ne peux pas ramener (toi)

Can't bring, bring back (you)

Je ne peux pas ramener (toi)

Show me, baby

Montre-moi, bébé

Can't bring, bring back (you)

Je ne peux pas ramener (toi)

I'm a bad, bad, bad, bad girl for you

Je suis une mauvaise, mauvaise, mauvaise, mauvaise fille pour toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
駆け引き /kakehiki/ B2	noun - un coup habile
惹かれる /sasowareru/ B1	verb - être attiré
溺れる /oboreru/ B1	verb - être noyé
構わないで /kamawanai de/ B2	phrase - ne t'inquiète pas
虜にする /toriko ni suru/ B2	verb - captiver
rollercoaster /roʊlərˈkoʊstər/ B2	noun - montagnes russes
危険 /kiken/ B1	adjective - dangereux
恋 /koi/ B1	noun - amour
スピード /supīdo/ B1	noun - vitesse
止めないで /yamenaide/ B2	phrase - ne t'arrête pas
crazy /kreɪzi/ B1	adjective - complètement fou
higher /haɪər/ B1	adjective - plus grand en quantité ou en degré
better /betər/ B1	adjective - de meilleure qualité ou norme
place /pleɪs/ A2	noun - un endroit
baby /beɪbi/ A1	noun - un bébé

Structures grammaticales clés

• I don't wanna be rude, 확실하게 말해둘게

  ➔ Utilise 'don't wanna' (ne vouloir pas) pour exprimer un désir de ne pas faire quelque chose; '말해둘게' au futur pour indiquer une intention ou une promesse.

  ➔

• 점점惹かれてく君に

  ➔ '점점' pour indiquer une progression, avec le verbe; '惹かれてく' en forme continue pour indiquer une attraction croissante.

  ➔

• Let's dance together all night

  ➔ 'Let's' est la contraction de 'Let us', pour faire une suggestion ou invitation à faire quelque chose ensemble.

  ➔

• 危険な 날 좋아? 그래 좋아

  ➔ Une question pour demander confirmation; ton familier pour chercher l'accord.

  ➔

• スピードは止めないで

  ➔ Forme impérative 'ne t'arrête pas' pour demander de continuer l'action.

  ➔

• I know it's crazy

  ➔ 'it's crazy' en tant que phrase nominale pour décrire quelque chose de fou ou d'intense.

  ➔

• Show me, baby

  ➔ Impératif 'show me' pour demander à voir ou montrer quelque chose, avec 'baby' pour affection.

  ➔