B.L.E.S.S.E.D – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: EXID
• Album: B.L.E.S.S.E.D

Paroles et Traduction

[Français]

Ah, oui je suis béni, cet instant précis, juste nous deux

Cet espace juste pour nous deux, oh je me sens si bien

Quoi qu'ils disent, non, je m'en fiche totalement

Regarde ici, hein, je peux même toucher le ciel

Oui, je peux toucher le ciel, oui

Je ne vais pas mentir

Chaque jour, chaque fois que tu me fais sentir vivant

Je n'ai besoin de personne d'autre

Et personne ne peut m'aimer comme si j'étais une déesse

Tu es le seul, mon amour

C'était des jours si jeunes et si fous

Les hauts et les bas, on est arrivés jusqu'ici

Des souvenirs qui tournent comme un manège

On dirait encore un rêve, n'est-ce pas?

Remets tout ça entre de bonnes mains, les rumeurs et tout

Maintenant, je m'en fiche, je ne prends pas ça en compte

Seules nous savons tout ça

La la la, amour et vérité

C'est toi, même en renaissant, avec toi

Je chanterai encore ici pour toi, toi

Je serai là pour toi, toujours

C'est ici, maintenant et pour toujours

Mon amour ne changera pas, il est ici

(Toi et moi alors, toi et moi maintenant)

Je suis B.L.E.S.S.E.D, béni

Où que je sois, tu peux l'entendre, non?

Parce que nos cœurs sont toujours connectés

(Toi et moi alors, toi et moi maintenant)

Je suis B.L.E.S.S.E.D, béni

Oh oh oh oh ouais ouais

Oh oh oh oh bébé

Oh oh oh oh ouais ouais

Je suis B.L.E.S.S.E.D, béni

Oh oh oh oh ouais ouais

Oh oh oh oh bébé

Oh oh oh oh ouais ouais

Je suis B.L.E.S.S.E.D, béni

Et si on est séparés, peu importe, hey

Je pense à toi toute la journée

Attends un peu, que la fleur s'épanouisse

Si tout mon cœur y met, ce sera génial, mon amour

Même si ça me fait mal, après le lever du soleil, notre amour aussi

Grandira de plus en plus, j’y crois fort

Parce que je suis croyant, alors crois aussi en moi

C'est toi, même séparés, avec toi

Je pense à toi, je chante pour toi, toi

Je serai là pour toi

C'est ici, maintenant et pour toujours

Mon amour ne changera pas, il est ici

(Toi et moi alors, toi et moi maintenant)

Je suis B.L.E.S.S.E.D, béni

Où que je sois, tu peux l'entendre, non?

Parce que nos cœurs sont toujours connectés

(Toi et moi alors, toi et moi maintenant)

Je suis B.L.E.S.S.E.D, béni

Oh oh oh oh ouais ouais

Oh oh oh oh bébé

Oh oh oh oh ouais ouais

Je suis B.L.E.S.S.E.D, béni

Oh oh oh oh ouais ouais

Oh oh oh oh bébé

Oh oh oh oh ouais ouais

Je suis B.L.E.S.S.E.D, béni

...

[Japonais]

Uh, yeah I'm blessed, 지금 이 순간 just us two

우리 둘 뿐인 이 공간, uh feel so good

Whatever they say, 아니 난 절대 상관

여기 좀 봐, huh I can even touch the sky

Yeah I can touch the sky yeah

I'm not gonna lie

Everyday, everytime you make me feel I'm alive

I don't need anybody

And there is nobody who can love me like I'm goddess

You're the one and only my babe

It was so young and so crazy days

Ups and downs ここまできたね

巡る memories like merry-go-round

まだ夢の中みたいね

ホントもウソもウワサも

今更 I don't care 気にしないわ

私たちだけが知ってる

La la la love and truth

It's you 生まれ変わっても with you

きっとまたここで sing for you, you

I will be right here for you

ここにあるの it's now and forever

変わらないよ my love is right here

(Me and you then, you and me now)

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

どこにいても 聴こえるでしょ？

だってココロは 繋がってるよ

(Me and you then, you and me now)

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

Oh oh oh oh yeah yeah

Oh oh oh oh baby

Oh oh oh oh yeah yeah

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

Oh oh oh oh yeah yeah

Oh oh oh oh baby

Oh oh oh oh yeah yeah

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

우리 떨어져있음 뭐 좀 어때, hey

I've been thinking 'bout you all day

좀 기다려줘 till my flower blossom

이 마음이 담긴다면 it will be awesome, bae

나도 맘 아퍼, but 해 뜨고 나면 우리 사랑도

It'll grow bigger and bigger 나 믿어

'Cause I'm a believer 걍 너도 날 믿어

It's you 離れていたって with you

君のこと想って sing for you, you

I'll be right here for you

ここにあるの it's now and forever

変わらないよ my love is right here

(Me and you then, you and me now)

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

どこにいても 聴こえるでしょ？

だってココロは 繋がってるよ

(Me and you then, you and me now)

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

Oh oh oh oh yeah yeah

Oh oh oh oh baby

Oh oh oh oh yeah yeah

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

Oh oh oh oh yeah yeah

Oh oh oh oh baby

Oh oh oh oh yeah yeah

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
blessed /ˈblɛs.ɪd/ B1	adjective - béni, chanceux
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher noun - toucher
sky /skaɪ/ A2	noun - ciel
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivant
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - pour toujours
now /naʊ/ A2	adverb - maintenant
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
build /bɪld/ B1	verb - construire

Structures grammaticales clés

• I can even touch the sky

  ➔ Utilisation du verbe modal 'can' pour exprimer la capacité

  ➔ 'Can' indique la capacité à faire quelque chose.

• And there is nobody who can love me like I'm goddess

  ➔ Le pronom relatif 'who' introduit une proposition relative

  ➔ 'Who' est utilisé pour préciser le sujet de la proposition relative.

• Everyday, everytime you make me feel I'm alive

  ➔ Le présent simple 'make' pour exprimer une action habituelle ou une causation

  ➔ 'Make' ici est utilisé pour montrer la cause de se sentir vivant.

• I will be right here for you

  ➔ 'Will be' au futur simple pour exprimer une promesse ou une intention future

  ➔ 'Will be' indique une action ou promesse future.

• 変わらないよ my love is right here

  ➔ Forme négative avec '変わらない' pour exprimer la constance

  ➔ '変わらない' signifie 'ne pas changer', soulignant la stabilité.

• 巡る memories like merry-go-round

  ➔ Le participe présent '巡る' (meguru - circuler) décrivant une action en cours

  ➔ '巡る' fonctionne comme un participe présent indiquant une action continue ou circulante.

• りぐる memories like merry-go-round

  ➔ Utilisation de la métaphore 'comme un manège' pour décrire des souvenirs répétitifs

  ➔ La métaphore 'comme un manège' illustre la nature répétitive et circulaire des souvenirs.