L.I.E – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: EXID
• Album: STREET

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

Mensonge, mensonge, mensonge, mensonge, eh, eh

이 밤에 대체 어디 연락해?

Où dois-je te contacter cette nuit ?

참 아는 여자 동생들 많네

J'ai beaucoup de petites sœurs que je connais

Go away

Va-t'en

내 친구가 널 길에서 봤대

Mon ami t'a vu dans la rue

네가 내게 잔다고 한 그때

À l'époque où tu m'as dit que tu dormais

Go away (또 거짓말하네 eh)

Va-t'en (tu mens encore eh)

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

Mensonge, mensonge, mensonge, mensonge, eh, eh

혼자 방 안에서 한참 울고 있는데

Je pleure seule dans ma chambre depuis un moment

밤새 풀리지 않는 기분때문에 그지같아

À cause de ce sentiment qui ne se dissipe pas toute la nuit, c'est horrible

나 어떡해, 어떡해?

Que dois-je faire, que dois-je faire ?

도저히 더는 참을 수 없는데

Je ne peux vraiment plus supporter ça

Baby, I know, I know, I know 니 거짓말

Bébé, je sais, je sais, je sais que tu mens

이제 네가 숨 쉬는 것도 싫어

Je n'aime même plus le fait que tu respires

스치는 것조차 난 싫어, baby, baby, know

Je n'aime même pas que tu me frôles, bébé, bébé, sache

Baby, I know, I know 널 생각할수록 더

Bébé, je sais, je sais, plus je pense à toi

나를 더 미치게 만드는

Plus tu me rends folle

너의 lie, lie, lie, lie, eh, eh

Ton mensonge, mensonge, mensonge, mensonge, eh, eh

Lie, lie, lie, L.I.E

Mensonge, mensonge, mensonge, L.I.E

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

Mensonge, mensonge, mensonge, mensonge, eh, eh

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

Mensonge, mensonge, mensonge, mensonge, eh, eh

No, no boy, no more

Non, non garçon, plus jamais

더는 못 숨어 zoomer (uh)

Je ne peux plus me cacher zoomer (uh)

꼭꼭 더 숨어 다 찾아낼 걸 널 sooner

Cache-toi bien, je te retrouverai plus tôt

또 배우네 난 시원해 네가 다 지어낸 (woo, uh, uh)

J'apprends encore, je suis soulagée que tu aies tout inventé (woo, uh, uh)

네 가짜 소설 아 무서워, overdoser man

Ta fausse histoire, oh c'est effrayant, homme overdoser

내 박수 보낼게 clap (clap, clap)

Je vais t'applaudir clap (clap, clap)

넌 남우주연상 타고도 남을 연기했네

Tu as joué un rôle qui mérite un Oscar

넌 마치 흡연자

Tu es comme un fumeur

모두가 피해 더 지나치게

Tout le monde souffre trop

벌 받아야지 넌 싸

Tu devrais être puni, tu es nul

짐 싹 다 챙겨나가

Prends toutes tes affaires et sors

더 이상 별 볼일 없으니까

Il n'y a plus rien d'intéressant

Baby, I know, I know, I know 니 거짓말

Je n'aime même plus le fait que tu respires

이제 네가 숨 쉬는 것도 싫어

Je n'aime même plus le fait que tu respires

스치는 것조차 난 싫어, baby, baby, know

Je n'aime même pas que tu me frôles, bébé, bébé, sache

Baby, I know, I know 널 생각할수록 더

Bébé, je sais, je sais, plus je pense à toi

나를 더 미치게 만드는

Plus tu me rends folle

너의 lie, lie, lie, lie, eh, eh

Ton mensonge, mensonge, mensonge, mensonge, eh, eh

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

Mensonge, mensonge, mensonge, mensonge, eh, eh

너 죽을 때까지 이렇게 살다가

Vis comme ça jusqu'à ta mort

지옥 가길 기도해, go to hell, go away

Je prie pour que tu ailles en enfer, va en enfer, va-t'en

Oh, baby 그대여 (no, oh...)

Oh, bébé, mon cher (non, oh...)

너는 태어나질 말았어야 해요

Tu n'aurais jamais dû naître

나 어떡해, 어떡해?

Que dois-je faire, que dois-je faire ?

미치도록 꼴도 보기 싫은데!

Je ne veux même plus te voir !

Baby, baby, no

Bébé, bébé, non

I know, I know, I know 니 거짓말

Je sais, je sais, je sais que tu mens

이제 네가 숨 쉬는 것도 싫어 (oh, yeah)

Je n'aime même plus le fait que tu respires (oh, ouais)

스치는 것조차 난 싫어, baby, baby, know

Je n'aime même pas que tu me frôles, bébé, bébé, sache

Baby, I know, I know 널 생각할수록 더

Bébé, je sais, je sais, plus je pense à toi

나를 더 미치게 만드는

Plus tu me rends folle

너의 lie, lie, lie, lie, eh, eh

Ton mensonge, mensonge, mensonge, mensonge, eh, eh

Lie, lie, lie, L.I.E

Mensonge, mensonge, mensonge, L.I.E

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

Mensonge, mensonge, mensonge, mensonge, eh, eh

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

Mensonge, mensonge, mensonge, mensonge, eh, eh

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

Mensonge, mensonge, mensonge, mensonge, eh, eh

Lie, lie, lie, L.I.E

Mensonge, mensonge, mensonge, L.I.E

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lie /laɪ/ B1	verb - mentir noun - mensonge
friend /frɛnd/ A2	noun - ami
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé noun - bébé
know /noʊ/ A2	verb - savoir
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
suffer /ˈsʌf.ər/ B2	verb - souffrir
hate /heɪt/ B1	verb - haïr
think /θɪŋk/ A2	verb - penser
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
scary /ˈskɛr.i/ B1	adjective - effrayant
fake /feɪk/ B2	adjective - faux
scream /skriːm/ B1	verb - crier
zoom /zuːm/ B2	verb - se déplacer rapidement
hell /hɛl/ B1	noun - enfer

Structures grammaticales clés

• I know, I know, I know 니 거짓말

  ➔ Répétition de 'I know' pour insister

  ➔ La répétition est utilisée pour insister sur la certitude ou les sentiments forts de l'orateur.

• 말했어요

  ➔ Forme au passé de 'dire' en coréen

  ➔ Indique que l'action de dire s'est produite dans le passé.

• 더 이상 못 숨어

  ➔ Forme négative avec '못' indiquant l'incapacité de faire quelque chose de plus

  ➔ Montre l'incapacité de continuer à faire quelque chose.

• 네 가짜 소설 아 무서워

  ➔ Utilisation d'adjectifs pour décrire 'roman faux' (histoire inventée)

  ➔ Adjectif décrivant quelque chose comme faux ou inexistant.

• 네가 태어나질 말았어야 해요

  ➔ Utilisation du conditionnel passé '말았어야 해요' pour exprimer du regret ou une nécessité non remplie

  ➔ Exprime des regrets sur quelque chose qui aurait dû se passer différemment dans le passé.

• 지옥 가길 기도해

  ➔ Utilisation du verbe '기도해' (prier) avec '가길' pour exprimer un souhait ou une espérance

  ➔ Exprime un souhait ou un espoir que quelqu'un aille en enfer.