아예 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: EXID
• Album: AH YEAH

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Where do you live?

Où vis-tu ?

Do you live alone?

Vis-tu seul ?

Where do you live?

Où vis-tu ?

Do you live alone?

Vis-tu seul ?

아예 아예 아예 아예 아예

Ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah

아예 아예 아예 아예 아예

Ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah

왜 이렇게 감을 못 잡는거야

Pourquoi je ne peux pas comprendre ?

왜 이 말을 하는지 모르겠어 뭐야

Je ne sais pas pourquoi je dis ça, c'est quoi ?

싱긋싱긋 웃으며 치근 치근대

Souriant, je te taquine

날 그저 그렇고 그런 애 취급해

Tu me traites juste comme une fille ordinaire

Man, don't do that

Mec, ne fais pas ça

답할 맘 없어 그런 질문에 no way

Je n'ai pas envie de répondre à ce genre de questions, pas question

오늘만 몇 번을 물어 본거야

Combien de fois ai-je demandé aujourd'hui ?

Baby, stop 대체 뭐라 뭐라 하는데

Bébé, arrête, que dis-tu exactement ?

당췌 못 알아듣겠어 1도

Je ne comprends rien du tout

번번히 좌절되는 시도

Des tentatives qui échouent à chaque fois

정신 좀 차리고 보는게 어때

Pourquoi ne pas te ressaisir et regarder ?

딱 너만 빼고 모두가 보이는 신호

Un signal visible pour tout le monde sauf toi

오늘내일 하지 말고 서둘러서

Ne traîne pas, dépêche-toi

다가와 어서 다가와 어서 너

Approche, viens vite, toi

아예 아예 아예 아예 아예

Ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah

이런 식은 뻔해 이대론 불편해

C'est évident, c'est inconfortable comme ça

자꾸 그런거만 물어보지마

Ne pose pas toujours ce genre de questions

원하는대로해 나는 그게 편해

Fais comme tu veux, ça me va

이 시간이 가버리기전에 너

Avant que ce moment ne s'en aille

아예 아예 아예 아예 아예

Ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah

아예 아예 아예 아예 아예

Ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah

왜 말 더듬는거야

Pourquoi tu bégayes ?

무슨 말을 하는지 모르겠어 뭐야

Je ne comprends pas ce que tu dis, c'est quoi ?

순진한 척 말을 더듬더듬

Fais semblant d'être innocent, tu bégayes

새어 나오는 나쁜 버릇버릇

Une mauvaise habitude qui s'échappe

내 머리 어깨 무릎 발 무릎 발

Mes épaules, genoux, pieds, genoux, pieds

예상이 가능하지 백프로 다

C'est prévisible, à cent pour cent

뭐 이렇게 질문이 많은 거야

Pourquoi y a-t-il tant de questions ?

네가 어린애야 뭐야 대체 네가 아는게 뭐야

Es-tu un enfant ou quoi ? Qu'est-ce que tu sais ?

당췌 아는게 없어 1도

Je ne sais rien du tout

필요함이 절실한 개인지도

Un tutorat dont j'ai vraiment besoin

이정도 해도 못알아듣어 너

Tu ne comprends même pas ça

혼좀 나야돼 나와 뒤로

Tu dois te faire gronder, viens ici

오늘 내일 하지말고 서둘러서

Ne traîne pas, dépêche-toi

다가와서 다가와서 너

Approche, viens vite, toi

아예 아예 아예 아예 아예

Ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah

이런식은 뻔해 이대론 불편해

C'est évident, c'est inconfortable comme ça

자꾸 그런것만 물어보지마

Ne pose pas toujours ce genre de questions

원하는대로 해 나는 그게 편해

Fais comme tu veux, ça me va

이 시간이 가버리기전에

Avant que ce moment ne s'en aille

아 직까지도 나에겐

Ah, jusqu'à maintenant

얘기하지 못한 말들

Des choses que je n'ai pas pu dire

아 아쉬워지기 전에

Ah, avant que je ne sois triste

예 얘기해 나 지치기 전에

Oui, parle avant que je ne sois fatigué

이젠 넌 내 옆으로 와

Maintenant, viens à mes côtés

Where do you live?

Où vis-tu ?

Do you live alone?

Vis-tu seul ?

Where do you live?

Où vis-tu ?

Do you live alone?

Vis-tu seul ?

이런 시간 뻔해 이대론 불편해

Ce moment est évident, c'est inconfortable comme ça

자꾸 그런거만 물어보지마

Ne pose pas toujours ce genre de questions

원하는 대로해 나는 그게 편해

Fais comme tu veux, ça me va

이 시간이 가버리기 전에 너

Avant que ce moment ne s'en aille, toi

아예 아예 아예 아예 아예

Ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah

아예 아예 아예 아예 아예

Ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah

(아예 아예 아예 아예 아예)

(Ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah)

(아예 아예 아예 아예 아예)

(Ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
아예 /a-ye/ A1	adverb - complètement
질문 /jil-mun/ A2	noun - question
혼 /hon/ B1	noun - âme
편하다 /pyeon-ha-da/ B1	adjective - confortable
시간 /si-gan/ A1	noun - temps
이해하다 /i-hae-ha-da/ B2	verb - comprendre
어렵다 /eoryeop-da/ B1	adjective - difficile
물어보다 /mureoboda/ B1	verb - demander
답하다 /daphada/ B1	verb - répondre
어디 /eodi/ A1	adverb - où
그렇다 /geureota/ B2	adjective - être comme ça
어린애 /eorin-ae/ A2	noun - enfant
가버리다 /gabeorida/ B2	verb - partir
신호 /sin-ho/ B1	noun - signal
정신 /jeongsin/ B2	noun - esprit

Structures grammaticales clés

• 왜 이렇게 감을 못 잡는거야

  ➔ Pourquoi ne peux-tu pas le comprendre comme ça?

  ➔ Utilisation de la structure ** 못 + verbe ** pour indiquer l'incapacité ou l'échec.

• 답할 맘 없어 그런 질문에 no way

  ➔ Je n'ai pas l'intention de répondre à ces questions.

  ➔ Utilisation de ** 맘 없다 ** pour exprimer le manque d'intention ou de volonté.

• 자꾸 그런거만 물어보지마

  ➔ Ne continue pas à demander seulement ces choses.

  ➔ Utilisation de ** 자꾸 ** (constamment) avec ** 만 ** (seulement) pour insister sur la répétition ou l'exclusivité.

• 이 시간이 가버리기전에 너

  ➔ Avant que ce temps ne passe, toi...

  ➔ Utilisation de ** -기 전에 ** pour indiquer un moment avant une action.

• 이젠 넌 내 옆으로 와

  ➔ Maintenant, viens à côté de moi.

  ➔ Utilisation de ** 이젠 ** (maintenant) pour indiquer un changement, et ** 으로 와 ** (viens vers) pour un mouvement.

• 왜 말 더듬는거야

  ➔ Pourquoi bégayes-tu ?

  ➔ Utilisation de ** 더듬는거야 ** pour décrire le bégaiement, avec ** 는거야 ** pour demander la raison.