UP&DOWN – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: EXID

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

Nous sommes là, nous sommes là

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

Nous sommes là, nous sommes là

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

Nous sommes là, nous sommes là

Up, up, up, up up up

Haut, haut, haut, haut, haut, haut

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

Nous sommes là, nous sommes là

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

Nous sommes là, nous sommes là

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

Nous sommes là, nous sommes là

Down, down, down, d-down, down down

Descends, descend, descend, d-down, descend, descend

ねぇ？ もうとっくに待ちくたびれてる one word

Hé ? Ça fait déjà un moment que j'attends, un mot

何度でも答えるは sweet world

Je réponds encore et encore, dans ce monde doux

Then I feel loco, oh oh

Puis je me sens folle, oh oh

無難な駆け引き？ Styleじゃないわ

Une stratégie prudente ? Ce n’est pas mon style

Co-coaster

Montagne russe

You're su-such a monster

Tu es—tel un monstre

(Such a monster, such a monster)

(Tel un monstre, tel un monstre)

Hey baby boy

Hé bébé garçon

ビングル ビングル ビングル 感じるままに wow

Vibrez, vibrez, vibrez, ressentez ce moment wow

Hey baby boy

Hé bébé garçon

爆爆音 あふれる気持ち wow

Explosion de sensations, mon cœur déborde wow

So もう戻れなんくなること触れないで

Alors ne retourne pas en arrière, ne touche pas ce qui pourrait changer

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

Nous sommes là, nous sommes là

ウィ アレ、揺れるふたりの world

Nous sommes là, dans ce monde qui vacille à deux

Why don't you know, don't you know, don't you know?

Pourquoi tu ne sais pas, ne sais-tu pas, ne savais-tu pas ?

本当のあなたを見せてよ

Montre-moi la vraie toi

Why don't you know, don't you know, don't you know, yeah?

Pourquoi tu ne sais pas, ne sais-tu pas, ne sais-tu pas, ouais ?

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

Nous sommes là, nous sommes là

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

Nous sommes là, nous sommes là

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

Nous sommes là, nous sommes là

Up, up, up, d-down, down

Haut, haut, haut, d-down, descend

思わせぶりに 惑わせてはまた

En jouant avec le feu, tu fais encore tourner la tête

たぶらかすつもりね？

Tu veux me piéger encore une fois ?

ゆらゆらゆらゆら

Balancer, balancer, balancer

気づいてないフリ ズルい距離感でも

Fais semblant de ne pas voir, distance malicieuse

止めてくるのね

Tu stops, hein ?

ゆらゆらゆらゆら

Balance, balance

Hey baby boy

Hé bébé garçon

もっともっと そう 見つめるだけで wow

Plus, plus, juste en regardant, wow

Hey baby boy

Hé bébé garçon

もっともっと もう 感じるままに wow

Plus, plus, laisse-toi ressentir, wow

So もう戻れない今ここ触れてみて

Alors ne peux plus reculer, touche ici maintenant

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

Nous sommes là, nous sommes là

ウィ アレ、揺れるふたりと lie

Nous sommes là, dans ce mensonge qui vacille à deux

Why don't you know, don't you know, don't you know?

Pourquoi tu ne sais pas, ne sais-tu pas, ne sais-tu pas ?

本当のあなたを見せてよ

Montre-moi la vraie toi

Why don't you know, don't you know, don't you know, yeah?

Pourquoi tu ne sais pas, ne sais-tu pas, ne sais-tu pas, ouais ?

Just do what you wanna, do what you wanna

Fais simplement ce que tu veux, fais ce que tu veux

Everything you wanna, tell me everything you wanna

Tout ce que tu veux, dis-moi tout ce que tu veux

余計な言葉に要はないわ

Les mots inutiles ne servent à rien

I'm turned on 今それを待ってる

Je suis excité, j’attends ça maintenant

Just say the words now

Dis simplement le mot maintenant

Boy, you know you've seen my ways now

Garçon, tu sais que tu as vu mes façons maintenant

And it goes ウィ アレ ウィ ウィ アレ (oh)

Et ça continue : Nous sommes là, nous sommes là (oh)

ウィ アレ ウィ ウィ アレ (no no no no)

Nous sommes là, nous sommes là (non non non non)

ウィ アレ、揺れるふたりの world (ah, oh no)

Nous sommes là, dans ce monde qui vacille à deux (ah, oh non)

Why don't you know, don't you know, don't you know? (No, no, no, yeah)

Pourquoi tu ne sais pas, ne sais-tu pas, ne sais-tu pas ? (Non, non, non, ouais)

本当のあなたを見せてよ

Montre-moi la vraie toi

Why don't you know, don't you know, don't you know, yeah?

Pourquoi tu ne sais pas, ne sais-tu pas, ne sais-tu pas, ouais ?

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

Nous sommes là, nous sommes là

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

Nous sommes là, nous sommes là

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

Nous sommes là, nous sommes là

Up, up, up, up up up

Haut, haut, haut, haut, haut, haut

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

Nous sommes là, nous sommes là

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

Nous sommes là, nous sommes là

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

Nous sommes là, nous sommes là

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
world /wɜːrld/ A2	noun - le monde, avec tous ses pays et peuples
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé noun - un terme d'affection pour un être cher
feel /fiːl/ A2	verb - éprouver une émotion ou une sensation
know /noʊ/ A2	verb - avoir des informations ou une compréhension sur quelque chose
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - émotions ou sensations
monster /ˈmɒn.stər/ B2	noun - une grande créature effrayante
style /staɪl/ B1	noun - une procédure particulière par laquelle quelque chose est fait
words /wɜːrdz/ A1	noun - un élément significatif distinct de la parole ou de l'écriture
touch /tʌtʃ/ A2	verb - entrer en contact avec quelque chose
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - émotions ou sensations
loco /ˈloʊ.koʊ/ B2	adjective - fou ou insensé
back /bæk/ A1	noun - la surface arrière du corps humain verb - soutenir ou renforcer

Structures grammaticales clés

• Why don't you know, don't you know, don't you know?

  ➔ Question négative avec 'don't' + sujet + verbe

  ➔ 'Don't' est utilisé pour former des questions négatives en anglais, souvent pour obtenir une confirmation ou clarification.

• Just do what you wanna, do what you wanna

  ➔ Mode impératif avec 'do' + proposition relative 'what you wanna'

  ➔ L'expression utilise le mode impératif avec 'wanna' (want to) pour donner un ordre permissif ou encourageant.

• You're su-such a monster

  ➔ Utilisation de 'such a' + nom pour l'emphase

  ➔ 'Such a' + nom souligne le degré ou l'intensité du nom décrit.

• Wish I could fly away

  ➔ Mode subjonctif dans les propositions de 'wish' exprimant des scénarios irréels ou hypothétiques

  ➔ L'expression utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait pour une situation irréelle ou impossible actuellement.

• I'm turned on now

  ➔ Utilisation de 'be' + participe passé 'turned on' pour indiquer un état résultant d'un stimulus

  ➔ 'Turned on' est une phrase au participe passé passif indiquant que quelqu'un est en état d'excitation ou d'agitation.

• And it goes ウィ アレ ウィ ウィ アレ

  ➔ Verbe 'goes' au présent pour décrire une action répétée ou en cours

  ➔ 'Goes' indique une action habituelle, répétée ou en cours au présent.