ME&YOU – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: EXID

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

No me and me and you

Non, moi et moi et toi

Me and me and you

Moi et moi et toi

Me and me and you

Moi et moi et toi

Oh, 야야야 더 이상 우리라는 말

Oh, 야야야 plus de "nous"

하지 마마마 안 봐도 뻔하잖아

Ne dis pas ça, c'est évident

야임 마마마 지금 날 어디서 속이려 들어

야임 마마마 où essaies-tu de me tromper maintenant ?

그건 네 엄마마마 한테나 가서해, baby, I don't care

Va le dire à ta mère, baby, je m'en fiche

야, 아무일도 없던 척하지마

Hé, ne fais pas semblant qu'il ne s'est rien passé

Ok, 걍 거까지만 왠만하면 나도 한번

Ok, juste jusqu'ici, si possible, moi aussi une fois

넘어가줄 법하지만 no more me and you 여기까지야

Je pourrais passer, mais plus de "moi et toi", c'est tout

넌 대체 누구 우린 아냐 부부

Qui es-tu ? Nous ne sommes pas un couple

더 이상은 궁금 하지 않아, I'm good, good

Je ne suis plus curieux, ça va, ça va

가짜 눈물 보이지마 coo coo there's no we, we

Ne montre pas de fausses larmes, coo coo, il n'y a pas de "nous"

Oh baby, why 너와 난 달라?

Oh baby, pourquoi sommes-nous différents ?

하나부터 모든 게 다

Tout depuis le début

You don't know why

Tu ne sais pas pourquoi

더는 아냐 넌 안 돼 우린 이제

Ce n'est plus possible, tu ne peux pas, nous maintenant

Me and you

Moi et toi

...

...

Me and you

Moi et toi

No me and me and me and me and you

Non, moi et moi et moi et moi et toi

Me and me and me and me and you

Moi et moi et moi et moi et toi

Me and me and me and me and you

Moi et moi et moi et moi et toi

Me and you

Moi et toi

신경꺼 야야야 (야야야)

Laisse tomber, 야야야 (야야야)

더는 날 엮지 마 나나나 (나나나)

Ne m'implique plus, 나나나 (나나나)

듣고 싶지 않아

Je ne veux pas entendre

Don't tell me your feel

Ne me dis pas ce que tu ressens

좋아 했던 말 느낌 없이 난 always

J'aimais ce que tu disais, sans sentiment, je suis toujours

넌 또 취해 나나나나나

Tu es encore ivre, 나나나나나

전활 거네 나나나나나

Tu vas m'appeler, 나나나나나

억지로 말 지어내지 좀 말고

Ne fais pas de faux discours

너 어쩜 그리 티가 나

Comment peux-tu être si évident ?

네 모든 말은 가시가 되어 날 마구 찔러 인정

Tous tes mots deviennent des épines qui me piquent, je reconnais

You're the greatest killer, villain

Tu es le plus grand tueur, le méchant

So, what you gotta do? 두 번째는 없고

Alors, que dois-tu faire ? Pas de deuxième chance

너랑 똑같은 사람만나길 빌어

Je prie pour que tu rencontres quelqu'un comme toi

우린 달라 걷는 길이, baby

Nous sommes différents, nos chemins, baby

처음부터 뭘 하던 다

Tout depuis le début, peu importe ce que tu fais

You don't know why

Tu ne sais pas pourquoi

너는 아냐 넌 안돼 우린 이제

Tu ne peux pas, nous maintenant

Me and you

Moi et toi

...

...

Me and you

Moi et toi

No me and me and me and me and you

Non, moi et moi et moi et moi et toi

Me and me and me and me and you

Moi et moi et moi et moi et toi

Me and me and me and me and you

Moi et moi et moi et moi et toi

Boy, (I) want you to go away tonight 나나나

Garçon, (je) veux que tu partes ce soir, 나나나

Boy, (I) want you to go 오늘 밤밤밤밤

Garçon, (je) veux que tu partes ce soir, 밤밤밤밤

Boy, (I) want you to go away tonight 나나나

Garçon, (je) veux que tu partes ce soir, 나나나

Boy, (I) want you to go 오늘 밤밤밤밤

Garçon, (je) veux que tu partes ce soir, 밤밤밤밤

Boy

Garçon

...

...

Me and you

Moi et toi

No me and me and me and me and you

Non, moi et moi et moi et moi et toi

Me and me and me and me and you

Moi et moi et moi et moi et toi

Me and me and me and me and you

Moi et moi et moi et moi et toi

Me and you

Moi et toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
you /juː/ A1	pronoun - utilisé pour désigner la personne ou les personnes à qui l'on s'adresse
me /miː/ A1	pronoun - utilisé par un locuteur pour se référer à lui-même
care /kɛr/ B1	verb - ressentir de l'inquiétude ou de l'intérêt
good /ɡʊd/ A1	adjective - avoir les qualités requises pour un rôle particulier
want /wɒnt/ A1	verb - avoir le désir de posséder ou de faire quelque chose
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - un très jeune enfant noun - un terme d'affection pour un être cher
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
feel /fiːl/ B1	verb - faire l'expérience d'une émotion ou d'une sensation
talk /tɔːk/ A2	verb - parler pour donner des informations ou exprimer des idées
kill /kɪl/ B2	verb - causer la mort d'un être vivant
different /ˈdɪf.ər.ənt/ B1	adjective - n'est pas le même que l'autre ou entre eux
everything /ˈɛv.ri.θɪŋ/ B2	pronoun - toutes les choses; toutes les choses dans un groupe ou une catégorie

Structures grammaticales clés

• No me and me and you

  ➔ 'No' + nom pour exprimer la négation

  ➔ 'No' est utilisé au début d'une phrase pour exprimer la négation.

• Oh, 야야야 더 이상 우리라는 말 하지 마마마

  ➔ Mode impératif utilisant '하지 마' (ne pas faire) + radical du verbe

  ➔ '하지 마' est une expression coréenne qui signifie 'ne fais pas' ou 'arrête,' utilisée dans des ordres.

• 그건 네 엄마마마 한테나 가서해

  ➔ Utiliser '한테' pour indiquer la cible de l'action (cas datif)

  ➔ '한테' indique la cible ou le destinataire d'une action en coréen, semblable à 'à' ou 'pour' en français.

• 더 이상 우리라는 말 하지 마마마

  ➔ Utilisation répétée de '더 이상' + phrase négative pour signifier 'plus jamais'

  ➔ '더 이상' signifie 'plus' ou 'désormais' et est utilisé avec des verbes négatifs pour indiquer la fin d'une situation.

• 넌 대체 누구 우린 아냐 부부

  ➔ Utilisation de '누구' avec '대체' pour l'emphase (qui exactement)

  ➔ '누구' veut dire 'qui,' et '대체' sert à insister ou à questionner l'identité réelle.

• Boy, (I) want you to go away tonight

  ➔ Utiliser 'want' + infinitif 'to + verbe' pour exprimer un désir

  ➔ 'want' est un verbe suivi de 'to' et de l'infinitif du verbe pour exprimer un désir.