Bài Này Chill Phết – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Đen Vâu

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux juste chiller avec toi ce soir

Et laisser tous les chagrins derrière nous oh-oh

Parfois, je me sens perdu dans la foule

La vie est pleine de hauts et de bas, hein hein

Mais ça va, je me sens en paix à l'intérieur

Hein

Comment vas-tu ces temps-ci ? Est-ce que tu travailles encore dans ton ancienne entreprise ?

Hein

Est-ce que tu continues à te lever tôt et à rentrer tard, mais ton salaire est toujours juste suffisant ?

Hein

Comment vont tes collègues ? Vous vous saluez dans l'ascenseur ?

Est-ce que vous échangez des mots et est-ce que les réunions sont pleines de commérages ?

Comment est ton chef ? Facile à vivre ou souvent grincheux ?

Est-ce qu'il apprécie ses employés ou est-ce qu'il a tendance à faire des remarques acerbes ? (Yeah)

Euh

Tu manques encore de sommeil à cause des délais à respecter

Tu oublies de manger, de boire, et même de te coiffer (yeah)

Euh

Ces talons hauts te font sûrement mal aux pieds

Et combien d'argent faut-il pour être heureux ? Qui sait ce que l'avenir te réserve

Tes yeux sont fatigués ? Huit heures à fixer un écran ?

Les soirs où tu rentres seule, ton cœur est silencieux

Et ne laisse pas la vie se résumer à une simple feuille de présence

Tu souris comme le soleil d'été, mais ton cœur est au bord de l'hiver (yeah)

Si tu es trop fatiguée au milieu de cette ville où tout s'entasse

Au pire, on rentre à la campagne, on élève des poissons et on plante des légumes

Le ciel laisse tomber des rayons de soleil qui dorent tes cheveux

Cet après-midi, en marchant dans la ville, tu te sens soudainement rêveuse

Trouve un endroit tranquille, mets une chanson qui te détend

Ton âme vagabonde avec les nuages dans le ciel

Le ciel laisse tomber des rayons de soleil qui dorent tes cheveux

Cet après-midi, en marchant dans la ville, tu te sens soudainement rêveuse

Trouve un endroit tranquille, mets une chanson qui te détend

Ton âme vagabonde avec les nuages dans le ciel

Moi aussi, je suis très occupé ces temps-ci et j'ai de plus en plus de concerts

La musique ouvre la voie dans ma vie, comme un phare sur l'océan

Je rencontre des célébrités que je ne voyais auparavant qu'à la télé

Je rencontre H'Hen Niê, Miss Univers, et même Sơn Tùng M-TP, ouais

C'est tellement amusant de chanter parce que l'harmonie avec mes collègues est incroyable

Nous chantons ensemble, ce qui rend notre jeunesse éternelle

Je ne me sens pas seul, aucune pression ne me retient

Parfois, je monte sur scène et le public connaît les paroles mieux que moi

J'ai aussi des contrats, des clauses que je dois apprendre à accepter

J'ai aussi besoin d'argent, les projets demandent Đen

Et les chiffres sont si importants qu'ils peuvent te laisser bouche bée

Mais ne t'inquiète pas, je vends mes idées, pas mon âme

Mais parfois, les choses ne se passent pas comme on le souhaite

Le monde fonctionne d'une manière qui a tendance à nous abattre, oh

Mais mes rêves sont aussi nombreux que le riz du pot de Thạch Sanh

Qui veut les prendre est le bienvenu, ils ne disparaîtront jamais complètement

Le ciel laisse tomber des rayons de soleil qui dorent tes cheveux

Cet après-midi, en marchant dans la ville, tu te sens soudainement rêveuse

Trouve un endroit tranquille, mets une chanson qui te détend

Ton âme vagabonde avec les nuages dans le ciel

Le ciel laisse tomber des rayons de soleil qui dorent tes cheveux

Cet après-midi, en marchant dans la ville, tu te sens soudainement rêveuse

Trouve un endroit tranquille, mets une chanson qui te détend

Ton âme vagabonde avec les nuages dans le ciel

Nous sommes plus heureux que les riches, non ?

Nos fronts ne sont pas encore ridés

Même si nous sommes instables comme un pont de singe

La vie est agitée, nous sommes un navire

Tant qu'il y a une journée à vivre

C'est une journée de délice

Le plus beau jour

C'est le jour où nous nous tenons la main

Nous ne tomberons pas, parce qu'ils se réjouiraient de notre chute

La mer de gens est aussi une mer, pour que nous puissions nous baigner à volonté

Et nous ne serons pas comme les autres

Nous ne serons pas vides comme une bouteille dans un tas de pots

Le matin, nous travaillons pour les billets de banque multicolores dans notre portefeuille

Le soir, nous chillons, dans notre propre atmosphère

Parce que notre cœur est jeune, même si notre corps vieillira

Mais nous ne sommes pas mélancoliques comme les vieux moineaux

Nous avons des après-midis dorés, nous nous promenons main dans la main sur une colline lointaine

Le soleil nous enveloppe d'un manteau, nous plissons les yeux pour regarder le ciel fleuri

vagabonde avec les nuages dans le ciel

vagabonde avec les nuages dans le ciel

Le ciel laisse tomber des rayons de soleil qui dorent tes cheveux

Cet après-midi, en marchant dans la ville, tu te sens soudainement rêveuse

Trouve un endroit tranquille, mets une chanson qui te détend

Ton âme vagabonde avec les nuages dans le ciel

Le ciel laisse tomber des rayons de soleil qui dorent tes cheveux

Cet après-midi, en marchant dans la ville, tu te sens soudainement rêveuse

Trouve un endroit tranquille, mets une chanson qui te détend

Ton âme vagabonde avec les nuages dans le ciel

Vagabonde avec les nuages dans le ciel

Ouais

...

Comment vas-tu ces temps-ci ? Est-ce que tu travailles encore dans ton ancienne entreprise ?

La musique ouvre la voie dans ma vie, comme un phare sur l'océan

Je rencontre des célébrités que je ne voyais auparavant qu'à la télé

Je rencontre H'Hen Niê, Miss Univers, et même Sơn Tùng M-TP, ouais

C'est tellement amusant de chanter parce que l'harmonie avec mes collègues est incroyable

Nous chantons ensemble, ce qui rend notre jeunesse éternelle

Je ne me sens pas seul, aucune pression ne me retient

Parfois, je monte sur scène et le public connaît les paroles mieux que moi

J'ai aussi des contrats, des clauses que je dois apprendre à accepter

J'ai aussi besoin d'argent, les projets demandent Đen

Et les chiffres sont si importants qu'ils peuvent te laisser bouche bée

Mais ne t'inquiète pas, je vends mes idées, pas mon âme

Mais parfois, les choses ne se passent pas comme on le souhaite

Le monde fonctionne d'une manière qui a tendance à nous abattre, oh

Mais mes rêves sont aussi nombreux que le riz du pot de Thạch Sanh

Qui veut les prendre est le bienvenu, ils ne disparaîtront jamais complètement

Le ciel laisse tomber des rayons de soleil qui dorent tes cheveux

Cet après-midi, en marchant dans la ville, tu te sens soudainement rêveuse

Trouve un endroit tranquille, mets une chanson qui te détend

Ton âme vagabonde avec les nuages dans le ciel

Le ciel laisse tomber des rayons de soleil qui dorent tes cheveux

Cet après-midi, en marchant dans la ville, tu te sens soudainement rêveuse

Trouve un endroit tranquille, mets une chanson qui te détend

Ton âme vagabonde avec les nuages dans le ciel

Comment vas-tu ces temps-ci ? Est-ce que tu travailles encore dans ton ancienne entreprise ?

La musique ouvre la voie dans ma vie, comme un phare sur l'océan

Je rencontre des célébrités que je ne voyais auparavant qu'à la télé

Je rencontre H'Hen Niê, Miss Univers, et même Sơn Tùng M-TP, ouais

C'est tellement amusant de chanter parce que l'harmonie avec mes collègues est incroyable

Nous chantons ensemble, ce qui rend notre jeunesse éternelle

Je ne me sens pas seul, aucune pression ne me retient

Parfois, je monte sur scène et le public connaît les paroles mieux que moi

J'ai aussi des contrats, des clauses que je dois apprendre à accepter

J'ai aussi besoin d'argent, les projets demandent Đen

Et les chiffres sont si importants qu'ils peuvent te laisser bouche bée

Mais ne t'inquiète pas, je vends mes idées, pas mon âme

Mais parfois, les choses ne se passent pas comme on le souhaite

Le monde fonctionne d'une manière qui a tendance à nous abattre, oh

Mais mes rêves sont aussi nombreux que le riz du pot de Thạch Sanh

Qui veut les prendre est le bienvenu, ils ne disparaîtront jamais complètement

Le ciel laisse tomber des rayons de soleil qui dorent tes cheveux

Cet après-midi, en marchant dans la ville, tu te sens soudainement rêveuse

Trouve un endroit tranquille, mets une chanson qui te détend

Ton âme vagabonde avec les nuages dans le ciel

Comment vas-tu ces temps-ci ? Est-ce que tu travailles encore dans ton ancienne entreprise ?

La musique ouvre la voie dans ma vie, comme un phare sur l'océan

Je rencontre des célébrités que je ne voyais auparavant qu'à la télé

Je rencontre H'Hen Niê, Miss Univers, et même Sơn Tùng M-TP, ouais

C'est tellement amusant de chanter parce que l'harmonie avec mes collègues est incroyable

Nous chantons ensemble, ce qui rend notre jeunesse éternelle

Je ne me sens pas seul, aucune pression ne me retient

Parfois, je monte sur scène et le public connaît les paroles mieux que moi

J'ai aussi des contrats, des clauses que je dois apprendre à accepter

J'ai aussi besoin d'argent, les projets demandent Đen

Et les chiffres sont si importants qu'ils peuvent te laisser bouche bée

Mais ne t'inquiète pas, je vends mes idées, pas mon âme

Mais parfois, les choses ne se passent pas comme on le souhaite

Le monde fonctionne d'une manière qui a tendance à nous abattre, oh

Mais mes rêves sont aussi nombreux que le riz du pot de Thạch Sanh

Qui veut les prendre est le bienvenu, ils ne disparaîtront jamais complètement

Le ciel laisse tomber des rayons de soleil qui dorent tes cheveux

Cet après-midi, en marchant dans la ville, tu te sens soudainement rêveuse

Trouve un endroit tranquille, mets une chanson qui te détend

Ton âme vagabonde avec les nuages dans le ciel

Ouais

Nous sommes plus heureux que les riches, non ?

Nos fronts ne sont pas encore ridés

Même si nous sommes instables comme un pont de singe

La vie est agitée, nous sommes un navire

Tant qu'il y a une journée à vivre

C'est une journée de délice

Le plus beau jour

C'est le jour où nous nous tenons la main

Nous ne tomberons pas, parce qu'ils se réjouiraient de notre chute

La mer de gens est aussi une mer, pour que nous puissions nous baigner à volonté

Et nous ne serons pas comme les autres

Nous ne serons pas vides comme une bouteille dans un tas de pots

Le matin, nous travaillons pour les billets de banque multicolores dans notre portefeuille

Le soir, nous chillons, dans notre propre atmosphère

Parce que notre cœur est jeune, même si notre corps vieillira

Mais nous ne sommes pas mélancoliques comme les vieux moineaux

Nous avons des après-midis dorés, nous nous promenons main dans la main sur une colline lointaine

Le soleil nous enveloppe d'un manteau, nous plissons les yeux pour regarder le ciel fleuri

vagabonde avec les nuages dans le ciel

vagabonde avec les nuages dans le ciel

vagabonde avec les nuages dans le ciel

...

[Vietnamien]

I just wanna chill with you tonight

And all the sorrow left behind oh-oh

Sometimes I feel lost in the crowd

Life is full of ups and downs eh-eh

But it's alright, I feel peaceful inside

Eh

Em dạo này ổn không, còn đi làm ở công ty cũ?

Eh

Còn đi sớm về hôm nhưng mà đồng lương vẫn không khi đủ?

Eh

Đồng nghiệp của em thế nào, trong thang máy có chào với nhau?

Có nói qua nói lại và những cuộc họp có đào bới nhau?

Sếp của em thế nào, dễ tính hay thường gắt gỏng?

Anh ta có thương nhân viên hay thường buông lời sắc mỏng? (Yeah)

Ơ

Em còn thiếu ngủ trong những lần phải chạy deadline

Em quên ăn quên uống, quên cả việc chải lại tóc tai (yeah)

Ơ

Những đôi giày cao gót chắc còn làm đau em

Và tiền bao nhiêu cho đủ, ai biết ngày sau em

Mắt em còn mỏi không, tám tiếng nhìn màn hình?

Những tối đi về đơn độc em thấy lòng mình lặng thinh

Và đừng để đời chỉ là những chuỗi ngày được chấm công

Miệng cười như nắng hạ nhưng trong lòng thì chớm đông (yeah)

Nếu mà mệt quá giữa thành phố sống chồng lên nhau

Cùng lắm thì mình về quê, mình nuôi cá và trồng thêm rau

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Anh dạo này cũng bận nhiều và cũng có thêm nhiều đêm diễn

Âm nhạc mở lối cuộc đời anh như là ngọn hải đăng ở trên biển

Anh được gặp những người nổi tiếng trước giờ chỉ thấy trên tivi

Gặp H'Hen Niê hoa hậu, gặp cả Sơn Tùng M-TP, ya

Đi hát vui lắm em vì đồng âm của anh họ rất tuyệt

Bọn anh hát cùng nhau khiến cho thanh xuân này như bất diệt

Anh thấy mình không cô đơn, không áp lực nào buộc chân anh

Nhiều khi anh lên sân khấu mà dưới khán giả họ thuộc hơn anh

Anh cũng có những hợp đồng, những điều khoản mà anh phải dần quen

Anh cũng cần tiền, những dự án họ nói họ cần Đen

Và những con số nặng tới mức đủ sức làm choáng mình

Nhưng em yên tâm anh bán chất xám chứ chưa từng bán mình

Nhưng cũng có lúc mọi thứ không như là những gì ta muốn

Thế giới này vận hành theo cái cách luôn ghì ta xuống, oh

Nhưng mà mộng mơ anh nhiều như niêu cơm của Thạch Sanh

Ai muốn lấy cứ lấy, không thể nào mà sạch banh

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Mình sướng hơn những người giàu nhỉ?

Vầng trán mình chưa hề nhàu nhĩ

Dù chênh vênh như là cầu khỉ

Đời sóng gió mình là tàu thuỷ

Vì một ngày còn sống

Là một ngày đắm say

Ngày đẹp trời nhất

Là ngày mình còn nắm tay

Mình sẽ không ngã, vì mình ngã họ hả hê

Biển người cũng là biển, cho tụi mình tắm thoả thuê

Và chúng ta sẽ không là một ai trông giống họ

Sẽ không rỗng tuếch như một cái chai trong đống lọ

Sáng chúng ta làm vì tờ bạc nhiều màu trong ví

Đêm về ta chill, riêng mình một bầu không khí

Vì tim ta còn trẻ dù thân xác ta sẽ già

Nhưng mà ta không ủ rũ như là mấy con sẻ già

Chúng ta có những chiều vàng, dắt tay nhau lên đồi xa

Nắng khoác lên mình lớp áo, nheo mắt lại nhìn trời hoa

phiêu dạt theo áng mây bên trời

phiêu dạt theo áng mây bên trời

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Phiêu dạt theo áng mây bên trời

Yeah

Em dạo này cuối năm cũng bận nhiều và cũng có thêm nhiều đêm diễn

Âm nhạc mở lối cuộc đời anh như là ngọn hải đăng ở trên biển

Anh được gặp những người nổi tiếng trước giờ chỉ thấy trên tivi

Gặp H'Hen Niê hoa hậu, gặp cả Sơn Tùng M-TP ya

Đi hát vui lắm em vì đồ mâm của anh họ rất tuyệt

Bọn anh hát cùng nhau khiến cho thanh xuân này như bất diệt

Anh thấy mình không cô đơn, không áp lực nào buộc chân anh

Nhiều khi anh lên sân khấu mà dưới khán giả họ thuộc hơn anh

Anh cũng có những hợp đồng, những điều khoản mà anh phải dần quen

Anh cũng cần tiền, những dự án họ nói họ cần Đen

Và những con số nặng tới mức đủ sức làm choáng mình

Nhưng em yên tâm anh bán chất xám chứ chưa từng bán mình

Nhưng cũng có lúc mọi thứ không như là những gì ta muốn

Thế giới này vận hành theo cái cách luôn ghì ta xuống oh

Nhưng mà mộng mơ anh nhiều như niêu cơm của Thạch Sanh

Ai muốn lấy cứ lấy, không thể nào mà sạch banh

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Em dạo này cũng bận nhiều và cũng có thêm nhiều đêm diễn

Âm nhạc mở lối cuộc đời anh như là ngọn hải đăng ở trên biển

Anh được gặp những người nổi tiếng trước giờ chỉ thấy trên tivi

Gặp H'Hen Niê hoa hậu, gặp cả Sơn Tùng M-TP, ya

Đi hát vui lắm em vì đồng âm của anh họ rất tuyệt

Bọn anh hát cùng nhau khiến cho thanh xuân này như bất diệt

Anh thấy mình không cô đơn, không áp lực nào buộc chân anh

Nhiều khi anh lên sân khấu mà dưới khán giả họ thuộc hơn anh

Anh cũng có những hợp đồng, những điều khoản mà anh phải dần quen

Anh cũng cần tiền, những dự án họ nói họ cần Đen

Và những con số nặng tới mức đủ sức làm choáng mình

Nhưng em yên tâm anh bán chất xám chứ chưa từng bán mình

Nhưng cũng có lúc mọi thứ không như là những gì ta muốn

Thế giới này vận hành theo cái cách luôn ghì ta xuống oh

Nhưng mà mộng mơ anh nhiều như niêu cơm của Thạch Sanh

Ai muốn lấy cứ lấy, không thể nào mà sạch banh

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Anh dạo này cuối năm cũng bận nhiều và cũng có thêm nhiều đêm diễn

Âm nhạc mở lối cuộc đời anh như là ngọn hải đăng ở trên biển

Anh được gặp những người nổi tiếng trước giờ chỉ thấy trên tivi

Gặp H'Hen Niê hoa hậu, gặp cả Sơn Tùng M-TP, ya

Đi hát vui lắm em vì đồ mâm của anh họ rất tuyệt

Bọn anh hát cùng nhau khiến cho thanh xuân này như bất diệt

Anh thấy mình không cô đơn, không áp lực nào buộc chân anh

Nhiều khi anh lên sân khấu mà dưới khán giả họ thuộc hơn anh

Anh cũng có những hợp đồng, những điều khoản mà anh phải dần quen

Anh cũng cần tiền, những dự án họ nói họ cần Đen

Và những con số nặng tới mức đủ sức làm choáng mình

Nhưng em yên tâm anh bán chất xám chứ chưa từng bán mình

Nhưng cũng có lúc mọi thứ không như là những gì ta muốn

Thế giới này vận hành theo cái cách luôn ghì ta xuống oh

Nhưng mà mộng mơ anh nhiều như niêu cơm của Thạch Sanh

Ai muốn lấy cứ lấy, không thể nào mà sạch banh

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Yeah

Mình sướng hơn những người giàu nhỉ?

Vầng trán mình chưa hề nhàu nhĩ

Dù chênh vênh như là cầu khỉ

Đời sóng gió mình là tàu thuỷ

Vì một ngày còn sống

Là một ngày đắm say

Ngày đẹp trời nhất

Là ngày mình còn nắm tay

Mình sẽ không ngã, vì mình ngã họ hả hê

Biển người cũng là biển, cho tụi mình tắm thoả thuê

Và chúng ta sẽ không là một ai trông giống họ

Sẽ không rỗng tuếch như một cái chai trong đống lọ

Sáng chúng ta làm vì tờ bạc nhiều màu trong ví

Đêm về ta chill, riêng mình một bầu không khí

Vì tim ta còn trẻ dù thân xác ta sẽ già

Nhưng mà ta không ủ rũ như là mấy con sẻ già

Chúng ta có những chiều vàng, dắt tay nhau lên đồi xa

Nắng khoác lên mình lớp áo, nheo mắt lại nhìn trời hoa

phiêu dạt theo áng mây bên trời

phiêu dạt theo áng mây bên trời

phiêu dạt theo áng mây bên trời

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chill /tʃɪl/ B1	verb - se détendre adjective - calme
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - tristesse
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu adjective - confus
peaceful /ˈpiːsfʊl/ B1	adjective - paisible
deadline /ˈdedlaɪn/ B2	noun - date limite
giày /zaɪ̯/ A2	noun - chaussures
mỏi /moɪ̯/ A2	adjective - fatigué
lặng thinh /lɛŋ tɪn/ B2	adjective - silencieux
chớm /t͡ɕɔm/ B2	adverb - début
nuôi /nuɪ̯/ A2	verb - élever
rau /raʊ̯/ A1	noun - légumes
nắng /nɑŋ/ A1	noun - soleil
mơ màng /mɔː mɑːŋ/ B2	adjective - rêveur
phiêu dạt /fiːu dɑt/ B2	verb - dériver
âm nhạc /ɑm nhaːk/ A2	noun - musique
hợp đồng /hɔp dɔŋ/ B2	noun - contrat
chất xám /t͡ɕət xɑm/ C1	noun - propriété intellectuelle

Structures grammaticales clés

• I just wanna chill with you tonight

  ➔ Présent simple avec 'wanna' pour des projets futurs informels

  ➔ L'expression 'wanna' est une contraction familière de 'want to', utilisée ici pour exprimer un plan décontracté et informel de se détendre ce soir.

• Em dạo này ổn không, còn đi làm ở công ty cũ?

  ➔ Utilisation du mot interrogatif 'còn' pour demander la continuité

  ➔ Le mot 'còn' dans ce contexte est utilisé pour demander si l'action de travailler dans l'ancienne entreprise se poursuit.

• Những đôi giày cao gót chắc còn làm đau em

  ➔ Utilisation de 'chắc' pour exprimer la certitude dans une spéculation

  ➔ Le mot 'chắc' est utilisé ici pour exprimer un haut degré de certitude que les talons hauts causent encore de la douleur.

• Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

  ➔ Utilisation de 'khiến' pour exprimer la causalité

  ➔ Le mot 'khiến' est utilisé pour indiquer que la lumière du soleil fait que les cheveux deviennent jaunâtres.

• Mình sướng hơn những người giàu nhỉ?

  ➔ Utilisation de question rhétorique avec 'nhỉ'

  ➔ La particule 'nhỉ' est ajoutée à la fin de la phrase pour former une question rhétorique, cherchant l'accord ou la confirmation.