Bamboléo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Gipsy Kings

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ese amor llega así de esta manera

Cet amour arrive comme ça, de cette manière

No tiene la culpa

Ce n'est pas sa faute

Caballo de danza vana

Cheval d'une danse vaine

Porque es muy despreciado, por eso

Parce qu'il est très méprisé, c'est pour ça

No te perdondo llorar

Je ne te pardonne pas de pleurer

Ese amor llega así esta manera

Cet amour arrive comme ça, de cette manière

No tiene la culpa

Ce n'est pas sa faute

Amor de compra y venta

Amour de marchandage

Amor de en el pasado

Amour d'autrefois

Bem bem bem, bem bem bem, bem bem bem

Bem bem bem, bem bem bem, bem bem bem

Bem, bem bem bem, bem bem bem

Bem, bem bem bem, bem bem bem

...

...

Bamboleio bamboleia

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Parce que ma vie, je préfère la vivre ainsi

Bamboleio bamboleia

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Parce que ma vie, je préfère la vivre ainsi

No tienes perdón de Dios

Tu n'as pas le pardon de Dieu

Tú eres mi vida la fortuna del destino

Tu es ma vie, la fortune du destin

En el destino del desamparado

Dans le destin du délaissé

Lo mismo ya que ayer

La même chose qu'hier

Lo mismo soy yo

Le même, c'est moi

No te encuentro al abandon'

Je ne te trouve pas à l'abandon

Eres imposible, no te encuentro, de verdad

Tu es impossible, je ne te trouve pas, vraiment

Por eso un día no encuentro si de nada

C'est pour ça qu'un jour, je ne trouve rien

Lo mismo ya que ayer

La même chose qu'hier

Lo pienso en ti

Je pense à toi

Bamboleio bamboleia

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Parce que ma vie, je préfère la vivre ainsi

Bamboleio bamboleia

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Parce que ma vie, je préfère la vivre ainsi

...

...

Bamboleio bamboleia

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Parce que ma vie, je préfère la vivre ainsi

Bamboleio bamboleia

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Parce que ma vie, je préfère la vivre ainsi

...

...

Bamboleio bamboleia

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Parce que ma vie, je préfère la vivre ainsi

Bamboleio bamboleia

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Parce que ma vie, je préfère la vivre ainsi

Bamboleio bamboleia

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Parce que ma vie, je préfère la vivre ainsi

Bamboleio bamboleia

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Parce que ma vie, je préfère la vivre ainsi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
destino /desˈtino/ B1	noun - destin
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - pardon
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ B1	verb - trouver
prefiero /pɾeˈfjeɾo/ B1	verb - je préfère
imposible /impoˈsiβle/ B2	adjective - impossible
culpa /ˈkulpa/ B2	noun - culpabilité
despreciado /despɾeˈθjado/ B2	adjective - méprisé
bamboleo /bamboˈleo/ B2	noun - bamboleo

Structures grammaticales clés

• Ese amor llega así de esta manera

  ➔ Adjectif démonstratif + expression adverbiale de manière

  ➔ "Ese" (ce/cet/cette) est un adjectif démonstratif. "Así de esta manera" (ainsi, de cette façon) est une expression adverbiale décrivant la façon dont arrive l'amour.

• No tiene la culpa

  ➔ Utilisation de "tener la culpa" (être coupable)

  ➔ "No tiene la culpa" (Ce n'est pas sa faute/Il n'est pas coupable). Cette expression idiomatique utilise le verbe "tener" (avoir) avec le nom "culpa" (faute).

• Porque mi vida yo la prefiero vivir así

  ➔ Redondance du pronom objet (la)

  ➔ Le pronom d'objet "la" est redondant, car il répète l'objet "mi vida" (ma vie). Bien que ce ne soit pas strictement correct grammaticalement, c'est une caractéristique commune de l'espagnol parlé, en particulier dans certaines régions. "Yo prefiero vivir así mi vida" serait également valide, et placer "mi vida" après "así" peut être plus emphatique.

• No tienes perdón de Dios

  ➔ Expression idiomatique : "No tener perdón de Dios"

  ➔ Cela signifie "Vous n'avez pas le pardon de Dieu" ou, plus idiomatiquement, "Vous êtes irrécupérable". C'est une forte expression de désapprobation.

• Lo mismo ya que ayer

  ➔ Utilisation de "Lo mismo" + "ya que"

  ➔ "Lo mismo" signifie "la même chose". "Ya que" se traduit approximativement par "puisque" ou "parce que". La phrase suggère que quelque chose est la même chose qu'hier, en utilisant "ya que" ou "parce que" pour souligner sa cohérence.

• Eres imposible, no te encuentro, de verdad

  ➔ Utilisation de "de verdad" pour insister

  ➔ "De verdad" signifie "vraiment" ou "véritablement". Il est utilisé ici pour souligner l'incapacité de l'orateur à trouver la personne, rendant la déclaration plus emphatique.