BẬN TÂM – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: COOLKID
• Album: KICKOFF EP Y.O.L.O

Paroles et Traduction

[Français]

Encore DGHOUSE

Yah, tombe amoureux

Toi et moi

Lèvres contre lèvres

Rires et joie dans toute la rue

Avant que tout ne bascule

Je promets de tenir ta main et de traverser les tempêtes avec toi

À n’importe quel prix, je le ferai, alors

Tant pis pour le monde

Du moment qu’on est ensemble, c’est tout ce qui compte...

Pourtant, personne ne sait que derrière l’amour se cachent des erreurs

Aujourd’hui, je repense à ces années pleines de hauts et de bas

Je serre la douleur jusqu’à ce qu’elle se multiplie par cent

De plus en plus... uh

Encore une fois, je n’ai pas tenu ma promesse, pardonne-moi...

Parce que je pense que le moment est venu

De partir...

Encore une fois, j’ai manqué à ma parole

Je ne peux pas t’aimer et rester à tes côtés jusqu’à la fin

Et est-ce que mon image existera encore

dans la vie de cette fille pour toujours ?

C’est comme ça, c’est ainsi

L’amour s’accompagne toujours de solitude

Mais bon, à quoi bon s’en soucier

Du moment que tu es heureuse, je le suis aussi

Je le suis.

COOLKIDNEVASLEEP

Pourquoi est-ce que je pleure encore

Même si ça ne change rien

Une histoire d’amour maladroite entre deux gamins

On s’est promis de toujours rester ensemble, même avec nos cheveux gris

Nos lèvres se touchent pour traverser la nuit froide

Et ainsi, il n’y aura que l’autre dans nos cœurs

J’ai rangé tous les moments de joie et de tristesse, notre chemin

Qu’on considérait comme notre monde

Mais... pourquoi en est-on arrivés là ?

Avaler le doute et la nostalgie me fait mal

Ici, dans mon cœur

Encore une fois, j’ai manqué à ma parole

Je ne peux pas t’aimer et rester à tes côtés jusqu’à la fin

Et est-ce que mon image existera encore

dans la vie de cette fille pour toujours ?

C’est comme ça, c’est ainsi

L’amour s’accompagne toujours de solitude

Mais bon, à quoi bon s’en soucier

Du moment que tu es heureuse

Je me jette dans le rap parce qu’il n’y a pas d’autre moyen

Parce que nos mondes sont trop différents, chérie

Combien de temps faut-il pour que quelqu’un qui souffre

Commence à ressentir moins de douleur ?

Je cours dans la nuit avec des émotions en désordre

Entremêlées avec trop de choix

Combien de nuits ai-je ajouté quelques lignes

Un jeune garçon solitaire attend sa femme à Saigon

Peu importe où, du moment que tu es heureuse

Je ne peux pas m’en soucier, même si je le voudrais

Parce que j’ai raté notre rendez-vous et je suis en retard

Laissant la fille que j’aime seule

Encore une fois, j’ai manqué à ma parole

Je ne peux pas t’aimer et rester à tes côtés jusqu’à la fin

Et est-ce que mon image existera encore

dans la vie de cette fille pour toujours ?

C’est comme ça, c’est ainsi

L’amour s’accompagne toujours de solitude

Mais bon

À quoi bon s’en soucier

Du moment que tu es heureuse

Je le suis.

[Vietnamien]

Lại là DGHOUSE

Yah fall in love

Em và tôi

Môi chạm môi

Nói cười rộn ràng cả con phố

Trước khi mình xảy ra biến cố

Hứa nắm đôi tay em mình băng qua mưa giông mây đen

Bằng mọi giá anh sẽ thực hiện điều ấy nên

Mặc kệ thế gian

Chỉ cần có nhau là được...

Vậy mà chẳng ai biết sau những yêu thương là sai lầm

Để ngày hôm nay anh ngồi nhớ tháng năm đầy thăng trầm

Ôm cơn đau để nó nhân lên hàng trăm lần

tăng dần tăng dần...uh

Lại 1 lần anh chẳng thể giữ lời, cho anh xin lỗi...

Vì chắc giờ đã đến lúc

Cho chuyện đi rời...

Lại 1 lần anh thất hứa nữa rồi

chẳng thể yêu thương em bên em cho đến cuối cùng

và hình anh liệu có tồn tại

trong cuộc sống của cô gái ấy được mãi?

vốn là thế, vốn dĩ vậy mà

tình yêu luôn đi kèm với nỗi cô đơn

mà thôi, bận tâm chi

chỉ cần là em thấy vui, anh vui

anh vui.

COOLKIDNEVASLEEP

Tại sao anh lại cứ khóc

mặc dù có làm vậy cũng như không

chuyện tình vụng về 2 đứa nhóc

hẹn thề dù là 2 thứ tóc vẫn luôn bên cạnh

chạm làn môi nhau thức qua đêm lạnh

và thế sẽ chỉ có đối phương ở trong tim

anh đem cất lại những vui buồn, chặng đường

mà ta đã từng coi đó là thế giới

nhưng .... cớ sao giờ câu chuyện ra nông nỗi này

nuốt hoài nghi và ăn nỗi nhớ khiến anh thấy

đau lòng ở đây

Lại 1 lần anh thất hứa nữa rồi

chẳng thể yêu thương em bên em cho đến cuối

và hình anh liệu có tồn tại

trong cuộc sống của cô gái ấy được mãi?

vốn là thế, vốn dĩ vậy mà

tình yêu luôn đi kèm với nỗi cô đơn

mà thôi, bận tâm chi

chỉ cần là em thấy vui

anh ném vào rap vì chẳng còn có 1 cách nào khác

bởi vì thế giới của 2 ta khác nhau mà bae

bao nhiêu thời gian đủ để cho 1 người đang bị tổn thương

sẽ bớt cảm giác đau

lao đi trong đêm với mớ xúc cảm bừa bộn

đan xen là quá nhiều lựa chọn

bao đêm anh đặt bút thêm vài dòng

youngboi cô đơn đang chờ vợ giữa sài gòn

dù là đâu chỉ cần em thấy hạnh phúc

chẳng thể bận tâm dù anh rất muốn

vì trậm chân cuộc hẹn tôi ấy đến muộn

bỏ mặc cô gái anh thương

1 lần anh thất hứa nữa rồi

chẳng thể yêu thương em bên em cho đến cuối

và hình anh liệu có tồn tại

trong cuộc sống cô gái ấy được mãi?

vốn là thế, vốn dĩ

tình yêu luôn đi kèm với nỗi cô đơn

mà thôi

bận tâm chi

chỉ cần là em thấy vui

anh vui.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
yêu /zɛɨ̯/ A2	verb - aimer
vui /vuj/ A1	adjective - heureux
hứa /hwə/ A2	verb - promettre
cô /ko/ B1	adjective - solitaire
đơn /ɗəːŋ/ B1	noun - solitude
hạnh /həːŋ/ B1	noun - bonheur
phúc /fuk/ B1	noun - félicité
khóc /xok/ A1	verb - pleurer
nhớ /ɲəː/ A2	verb - se souvenir
ôm /ʔɔm/ B1	verb - embrasser
nắm /ŋam/ A2	verb - tenir
băng /ɓaŋ/ B1	verb - traverser noun - glace
thực /tʰɨk/ B2	verb - exécuter
biết /ɓiət/ A1	verb - savoir
nói /ŋoj/ A1	verb - dire
cười /kɨəj/ A1	verb - rire
đau /ɗəɨ̯/ A2	noun - douleur adjective - douloureux
tồn /tʰəːŋ/ B2	verb - exister
rời /zɨʔi/ A2	verb - quitter
thương /tʰɨəŋ/ B2	verb - aimer

Structures grammaticales clés

• chẳng ai biết sau những yêu thương là sai lầm

  ➔ Négation + groupe nominatif + 'est' + nom indiquant un état ou une condition

  ➔ L'expression 'chẳng ai biết' nie que 'personne ne sait', soulignant l'ignorance.

• Vốn là thế, vốn dĩ vậy mà

  ➔ Répétition de 'vốn là' + groupe nominal pour souligner l'essence ou la nature intrinsèque

  ➔ L'utilisation répétée de 'vốn là' met en avant la nature inhérente ou la condition inévitable.

• tình yêu luôn đi kèm với nỗi cô đơn

  ➔ Adverbe + verbe + avec + groupe nominal indiquant accompagnement ou association

  ➔ L'expression 'toujours accompagné de' indique que l'amour est toujours associé à la solitude.

• bận tâm chi

  ➔ Mot interrogatif + verbe + pronom, formant une question rhétorique 'Pourquoi s'en faire ?'

  ➔ 'bận tâm chi' est une façon familière de demander pourquoi s'inquiéter.

• đan xen là quá nhiều lựa chọn

  ➔ Nom + est + 'trop de' + groupe nominal indiquant excès ou abondance

  ➔ L'expression 'entrelacs sont trop d'options' indique qu'il y a trop de choix enchevêtrés, créant confusion ou surcharge.

• lao đi trong đêm với mớ xúc cảm bừa bộn

  ➔ Verbe + aller + dans + groupe nominal + avec + groupe nominal indiquant moyen ou accompagnement

  ➔ Exprimer 'marcher dans la nuit' décrit le déplacement pendant la nuit, symbolisant la navigation à travers des émotions désordonnées.