Bạn Tình Ơi – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Yuni Boo, Goctoi Mixer

Paroles et Traduction

[Français]

Viens, partons ensemble.

Allons vers des lieux lointains.

Nous avons traversé les tempêtes, le vent, la poussière du monde.

Laissons derrière nous ces années d'épuisement.

Restons joyeux et souriants.

La vie est comme un tableau aux couleurs vives.

Ce chemin est semé d'embûches.

Le vent et la brume s'estompent, l'avenir nous attend.

Je te promets de t'aimer, quoi qu'il arrive.

Mille parfums de fleurs embaument le monde.

Le soleil t'attend doucement.

Avec toi à mes côtés, je ressens une paix incroyable.

Je souhaite que le temps s'arrête à jamais.

Je t'offrirai un amour éternel.

Une chanson pour toujours.

Les plus belles choses de la vie, pour toujours.

Mille étoiles témoigneront de mon amour pour toi.

Mong đến khi ta gặp nhau.

Je t'offrirai une bague de fiançailles.

Nos cœurs battront à l'unisson dès cet instant.

Je souhaite que nous restions ensemble pour toujours.

Je promets de ne jamais changer d'avis.

Mon amour, oh mon amour.

Les vagues sans fin, les nuages légers.

Mon amour, oh mon amour.

Réchauffés par le soleil radieux.

Mon amour, oh mon amour.

Je viendrai te chercher en voiture pour te ramener à la maison.

Mon amour, oh mon amour.

Je ne m'éloignerai jamais...

Mon chéri, combien y a-t-il d'années dans une vie, 60 ans ?

Je t'aime sans changement, alors ne parle pas de nous quitter.

Ta maison est dans le quartier d'en bas, et moi, je suis de l'autre côté de la rivière.

Chez moi, il n'y a rien d'autre que des produits locaux, des poissons et des crabes.

Veux-tu m'épouser ? Dis-le-moi, pour que je puisse t'attendre.

La vie en ville est fatigante, reste avec moi et cultivons la terre.

Je suis en âge de me marier, mais j'attends seulement ton arrivée.

Mon père n'est pas difficile, il te suffit d'apporter une offrande à la maison.

Chaque arbre grandit et attend le jour où il fleurira et portera des fruits.

Je te fais la cour depuis un an, qu'est-ce que tu attends ? Tu n'es pas fatigué ?

« Le devin a dit que si je t'épousais, ma vie serait moins difficile. »

« À quoi bon la ville ? Les filles d'aujourd'hui sont trop compliquées, mon chéri. »

Je t'aime de tout mon cœur, dans cette vie et dans la prochaine.

Jusqu'à ce que nos cheveux blanchissent, nous serons heureux ensemble, « monsieur et madame ».

Viens, partons ensemble.

Allons vers des lieux lointains.

Nous avons traversé les tempêtes, le vent, la poussière du monde.

Laissons derrière nous ces années d'épuisement.

Restons joyeux et souriants.

La vie est comme un tableau aux couleurs vives.

Ce chemin est semé d'embûches.

Le vent et la brume s'estompent, l'avenir nous attend.

Je te promets de t'aimer, quoi qu'il arrive.

Mille parfums de fleurs embaument le monde.

Le soleil t'attend doucement.

Avec toi à mes côtés, je ressens une paix incroyable.

Je souhaite que le temps s'arrête à jamais.

Je t'offrirai un amour éternel.

Une chanson pour toujours.

Les plus belles choses de la vie, pour toujours.

Mille étoiles témoigneront de mon amour pour toi.

Mong đến khi ta gặp nhau.

Je t'offrirai une bague de fiançailles.

Nos cœurs battront à l'unisson dès cet instant.

Je souhaite que nous restions ensemble pour toujours.

Je promets de ne jamais changer d'avis.

Mon amour, oh mon amour.

Les vagues sans fin, les nuages légers.

Mon amour, oh mon amour.

Réchauffés par le soleil radieux.

Mon amour, oh mon amour.

Je viendrai te chercher en voiture pour te ramener à la maison.

Mon amour, oh mon amour.

Je ne m'éloignerai jamais...

[Vietnamien]

Ta hãy cùng đi.

Đi đến chốn xa xôi.

Ta đã trãi qua. Gió sương phong ba bụi trần.

Hãy vứt lại sau. Những năm tháng mệt nhoài.

Cứ vui tươi cười hoài.

Đời giống như bức tranh thêm màu sắc tươi.

Đoạn đường kia phủ lắm chông gai.

Gió sương phủi bờ. Tương lai đang chờ.

Thì anh xin. Nguyện yêu em dù có thế nào.

Ngàn hương hoa tỏa khắp nhân gian.

Nắng kia nhẹ nhàng chờ em đến.

Có em bên đời thấy ôi sao bình yên.

Mong thời gian sẽ mãi ngưng lại.

Sẽ mãi cho em tình yeu.

Mãi cho em bài ca.

Mãi cho em những điều đẹp nhất trên đời.

Ngàn vì sao sẽ minh chứng tình anh gửi em.

Mong đến khi ta gặp nhau.

Nhẫn đính hôn tặng em.

Trái tim sẽ chung nhịp từ phút giây này.

Mong ta mãi bên nhau.

Nguyện sẽ không thay đổi lòng.

Bạn tinh ơi. Ới bạn tinh ơi.

Sóng võ miên man.Áng mây nhẹ nhàng.

Bạn tình ơi. Ới bạn tình ơi.

Sưởi ấm trong nắng chan hòa.

Bạn tinh ơi. Ới bạn tình ơi.

Ta sẽ lên xe đón em về nhà.

Bạn tình ơi. Ới bạn tình ơi.

Sẽ không rời xa.....

Anh ơi có bao nhiêu, 60 năm cuộc đời

Thương anh không đổi dời nên đừng nói chuyện buông lơi

Nhà anh thì ở xóm dưới còn em ở bên kia sông

Quê em thì chẳng có gì ngoài đặt sản cá cua đồng

Anh chịu làm chồng em không? nói để em còn chờ mông

Thành thị bôn ba mệt lắm thôi ở lại cùng em vuông trồng

Em đã đến tuổi cưới chồng nhưng chỉ chờ đợi anh qua

Ba em thì cũng không khó chỉ cần anh mang lể đến nhà

Cây nào rồi lớn lên chờ đến ngày đơm bông kết quả

Em kua anh cả năm rồi chần chờ gì ? anh không mệt hả?

“Thầy bói nói là cưới em về đời anh bớt khổ

Thành thị làm chi gái thời nay phụ lắm anh ơi”

Yêu anh em yêu cho trọn đến kiếp này hẹn cả kiếp sâu

Đến khi bạc trắng mái đầu ''ông và tôi'' hủ hỉ với nhau

Ta hãy cùng đi.

Đi đến chốn xa xôi.

Ta đã trãi qua. Gió sương phong ba bụi trần.

Hãy vứt lại sau. Những năm tháng mệt nhoài.

Cứ vui tươi cười hoài.

Đời giống như bức tranh thêm màu sắc tươi.

Đoạn đường kia phủ lắm chông gai.

Gió sương phủi bờ. Tương lai đang chờ.

Thì anh xin. Nguyện yêu em dù có thế nào.

Ngàn hương hoa tỏa khắp nhân gian.

Nắng kia nhẹ nhàng chờ em đến.

Có em bên đời thấy ôi sao bình yên.

Mong thời gian sẽ mãi ngưng lại.

Sẽ mãi cho em tình yeu.

Mãi cho em bài ca.

Mãi cho em những điều đẹp nhất trên đời.

Ngàn vì sao sẽ minh chứng tình anh gửi em.

Mong đến khi ta gặp nhau.

Nhẫn đính hôn tặng em.

Trái tim sẽ chung nhịp từ phút giây này.

Mong ta mãi bên nhau.

Nguyện sẽ không thay đổi lòng.

Bạn tinh ơi. Ới bạn tinh ơi.

Sóng võ miên man.Áng mây nhẹ nhàng.

Bạn tình ơi. Ới bạn tình ơi.

Sưởi ấm trong nắng chan hòa.

Bạn tinh ơi. Ới bạn tình ơi.

Ta sẽ lên xe đón em về nhà.

Bạn tình ơi. Ới bạn tình ơi.

Sẽ không rời xa.....

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
đi /di/ A1	verb - aller
đời /ɗoj/ A2	noun - vie
tình /tiŋ/ A2	noun - amour
yêu /iəw/ A2	verb - aimer
bình yên /ɓiɲ ʔjɛn/ B1	adjective - paisible
thời gian /tʰoj ʔzaːn/ A2	noun - temps
tương lai /tɨəŋ lai/ B1	noun - avenir
nguyện /ŋwiən/ B2	verb - promettre
bức tranh /ɓuk t͡ʂaŋ/ B1	noun - peinture
màu sắc /mau˧ˀ sak/ B1	noun - couleur
đường /ɗɨəŋ/ A2	noun - route
chông gai /t͡ɕɔŋ ɣaːi/ B2	noun - épine
gió /zɤw/ A2	noun - vent
sương /sɨəŋ/ B1	noun - brume
hoa /hwaː/ A1	noun - fleur
hương /hɨəŋ/ B1	noun - parfum
nắng /naːŋ/ A2	noun - soleil
nhẹ nhàng /ɲeː ɲaːŋ/ B1	adjective - doux
bạn /ɓaːn/ A1	noun - ami
xe /se/ A1	noun - voiture

Structures grammaticales clés

• Ta hãy cùng đi.

  ➔ Impératif avec 'hãy'

  ➔ La phrase utilise le mode impératif avec "hãy" pour encourager l'action.

• Đời giống như bức tranh thêm màu sắc tươi.

  ➔ Comparaison avec 'giống như'

  ➔ La phrase emploie une comparaison avec "giống như" pour comparer la vie à une peinture.

• Tương lai đang chờ.

  ➔ Présent continu avec 'đang'

  ➔ La phrase utilise le présent continu avec « đang » pour indiquer une action en cours.

• Ngàn hương hoa tỏa khắp nhân gian.

  ➔ Khắp + nom pour 'partout'

  ➔ "khắp" agit comme un adverbe/préposition signifiant 'partout' lorsqu'il est combiné avec un nom.

• Mong thời gian sẽ mãi ngưng lại.

  ➔ Futur avec 'sẽ' et adverbe 'mãi'; locution verbale séparable 'ngưng lại'

  ➔ L'action au futur est exprimée avec «sẽ»; «ngưng lại» est un verbe à particule qui signifie arrêter puis reprendre.

• Nhẫn đính hôn tặng em.

  ➔ Verbe ditransitif 'tặng' avec destinataire comme objet indirect

  ➔ "tặng" est un verbe ditransitif signifiant offrir en cadeau, avec « em » comme destinataire.

• Trái tim sẽ chung nhịp từ phút giây này.

  ➔ Préposition 'từ' introduisant un point de départ dans le temps

  ➔ La phrase utilise la préposition « từ » pour marquer le point de départ dans le temps, relié à « phút giây này ».

• Bạn tình ơi. Ới bạn tình ơi.

  ➔ Particle vocatif 'ơi' utilisée pour s'adresser à quelqu'un

  ➔ La ligne utilise la particule vocative « ơi » pour s'adresser directement à l'être aimé.

• Thầy bói nói là cưới em về đời anh bớt khổ.

  ➔ Discours rapporté avec « nói là » (dire que)

  ➔ La phrase utilise « nói là » pour rapporter ce que quelqu'un dit, en introduisant une proposition.