半点心 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 草蜢

Paroles et Traduction

[Français]

草蜢 - 半点心 - Version cantonaise

Paroles : Poon Yuen Leung

Musique : Depardieu/Perrier/Bernheim

Je demande, ça va ici ?

Tu lèves la tête sans rien dire

Tu m'embrasses sur la bouche

Mais c'est comme si tu embrassais un autre

Je me dis en secret, il doit bien y avoir un peu d'amour

Que tu pourrais me donner

On peut bien dire que c'est de l'amour

Même un peu d'amour serait suffisant

Mais je comprends encore mieux que

Tu construis des rêves

Un peu d'amour

Donne-le moi, c'est juste un petit souhait

Ton cœur

Mais il est déjà complètement et entièrement donné à un autre

J'ai peur de parler de toi et lui

Je dis des bêtises sans fin

Tu écoutes, tu ris toujours haha

Je n'ai plus rien à dire

Entre toi et moi, il doit bien y avoir un peu d'amour

Que tu pourrais me donner

On peut bien dire que c'est de l'amour

Même un peu d'amour serait suffisant

Mais je comprends encore mieux que

Tu construis des rêves

Un peu d'amour

Donne-le moi, c'est juste un petit souhait

Ton cœur

Mais il est déjà complètement et entièrement donné à un autre

J'ai dit qu'aimer, ça doit être avec désinvolture

Si c'est le mauvais amour, on s'en va

Ce soir, je demande un peu d'amour

Je veux quand même rester

Entre toi et moi, il doit bien y avoir un peu d'amour

Que tu pourrais me donner

On peut bien dire que c'est de l'amour

Même un peu d'amour serait suffisant

Mais je comprends encore mieux que

Tu construis des rêves

Un peu d'amour

Donne-le moi, c'est juste un petit souhait

Ton cœur

Mais il est déjà complètement et entièrement donné à un autre

Est-ce qu'il va bien, lui et toi ?

Tout l'amour, tu le donnes à lui ?

Un cœur, est-ce que tu peux en donner la moitié ?

Au moins la moitié, est-ce que tu peux me la donner ?

Pour moi ?

[Chinois]

草蜢 - 半点心 - 粤语版

词：潘源良

曲：Depardieu/Perrier/Bernheim

我说这里好吗

你抬头而无话

你抱我吻上我嘴巴

却似你吻向他

我暗中想总有一点爱吧

可以交给我吧

总算得恋爱吧

相爱少点也吧

我却更了解是

编织梦话

半点心

请交给我不过是个小小愿望吧

你的心

却一早已整个完完全全交给他

怕说到你跟他

我说无穷傻话

你听了永远笑哈哈

我更言而无话

你我之间总有一点爱吧

可以交给我吧

总算得恋爱吧

相爱少点也吧

我却更了解是

编织梦话

半点心

请交给我不过是个小小愿望吧

你的心

却一早已整个完完全全交给他

说过爱要潇洒

错爱了回头吧

到这晚却说半点心

仍然求能留下

你我之间总有一点爱吧

可以交给我吧

总算得恋爱吧

相爱少点也吧

我却更了解是

编织梦话

半点心

请交给我不过是个小小愿望吧

你的心

却一早已整个完完全全交给他

他跟你好吗

一切的爱怎么都送给他

一颗心分一半好吗

起码一半都交给我好吗

给我吗

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
吻 /wěn/ A1	verb - embrasser
爱 /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
恋爱 /liàn'ài/ A2	noun - amour romantique
了解 /liǎojiě/ A2	verb - comprendre
编织 /biānzhī/ B1	verb - tisser
梦话 /mènghuà/ B1	noun - paroles de rêve
愿望 /yuànwàng/ A2	noun - souhait
潇洒 /xiāosǎ/ B2	adjective - insouciant
回头 /huítóu/ A2	verb - revenir
留下 /liúxià/ A2	verb - rester
傻话 /shǎhuà/ B1	noun - sottises
笑 /xiào/ A1	verb - rire
之间 /zhījiān/ A2	noun - entre
分 /fēn/ A1	verb - diviser noun - partie
整个 /zhěnggè/ A2	adjective - entier

Structures grammaticales clés

• 我说这里好吗

  ➔ La particule **吗** transforme une affirmation en question fermée (oui/non).

  ➔ L’expression **"好吗"** demande confirmation : « Est‑ce bon ici ? »

• 你抬头而无话

  ➔ La conjonction **而** relie deux propositions, souvent pour marquer le contraste ou la succession.

  ➔ Le mot **"而"** relie “抬头” (lever la tête) à “无话” (pas de mots), signifiant « tu lèves la tête **et** ne dis rien ».

• 却似你吻向他

  ➔ **却** marque un contraste, **似** signifie “sembler”. Ensemble ils traduisent « pourtant il semble que… ».

  ➔ La locution **"却似"** traduit le contraste : « mais **il semble que** tu l’embrasses. »

• 我暗中想总有一点爱吧

  ➔ La particule finale **吧** adoucit la phrase, la transformant en une supposition ou suggestion douce.

  ➔ Le mot **"吧"** à la fin rend la phrase une supposition douce : « peut‑être qu’il y a un peu d’amour. »

• 请交给我不过是个小小愿望吧

  ➔ **不过是** – “simplement, rien d’autre que” – restreint le sens, habituellement suivi de **吧** pour adoucir la demande.

  ➔ L’expression **"不过是"** veut dire « simplement », et le **"吧"** final adoucit la demande : « Ce n’est qu’un petit souhait, n’est‑ce pas ? ».

• 你的心却一早已整个完完全全交给他

  ➔ **已** (déjà) signale une action achevée ; **完完全全** renforce l’idée de totalité.

  ➔ **"已"** montre que le cœur a déjà été donné, et **"完完全全"** insiste sur le fait qu’il a été donné **entièrement**.

• 说过爱要潇洒

  ➔ **过** après un verbe marque une expérience passée ou une action accomplie.

  ➔ **"说过"** signifie « j’ai déjà dit » ; cela montre que l’on a déjà affirmé que l’amour doit être détendu.

• 错爱了回头吧

  ➔ **了** signale une action achevée ou un changement d’état ; avec **吧** la phrase devient une suggestion douce concernant un fait passé.

  ➔ **"了"** montre que « l’amour erroné » s’est déjà produit, et **"吧"** adoucit le conseil : « C’est déjà un amour tortueux, alors peut‑être revenez en arrière. »

• 一颗心分一半好吗

  ➔ **好吗** mêle l’adjectif **好** et la particule interrogative **吗** pour demander l’accord.

  ➔ **"好吗"** signifie « Est‑ce acceptable ? » – le locuteur se demande s’il peut partager le cœur en deux.

• 他跟你好吗

  ➔ **跟** signifie “avec”; ajouté à **吗**, il forme une question « Comment vas‑tu avec lui ? ».

  ➔ **"跟"** relie “lui” et “vous”, et **"吗"** convertit la phrase en question : « Vous allez bien avec lui ? ».