Bansanka – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TAEYEON
• Album: J-POP REMAKE Vol.1

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais que je te ferai pleurer, ça ne peut plus durer, ce n'est plus toi et moi

Je veux que tu m'oublies, car de toute façon, je finirai par te faire souffrir

Dans ce vaste monde, j'ai parfois envie de goûter à d'autres choses

Je sais que je te ferai pleurer, je sais que je te blesserai encore

Pourtant, pourquoi rien n'a de goût quand ce n'est pas toi ?

C'est moi qui ai soudainement envie de te voir

Je n'ai envie de voir personne d'autre que toi, je suis vraiment capricieuse

Je suis encore si confuse, c'est quoi au juste ce sentiment qu'on appelle l'amour ?

Est-ce que tu ne pourrais pas tout m'expliquer ?

Même si je passais des dizaines de longues nuits, je n'aurais sans doute jamais

Cette déclaration d'amour, voudrais-tu me la dire ?

Même si je passais des dizaines de longues nuits, je n'aurais sans doute jamais

Le menu complet de ton cœur, donne-le-moi

Je sais que je te ferai pleurer, car l'éternité est sûrement un excès d'avidité

Mon cœur souffre ainsi, moi qui te ferai sans doute pleurer à nouveau un jour

Contrairement à mes sentiments, il arrive qu'on ne se comprenne plus

Je sais que je te ferai pleurer, n'est-ce pas ? Je sais que je te ferai pleurer

Pourtant, je n'ai même pas le courage de partir

J'ai juste l'impression de ne pas vouloir changer

Je n'ai envie de voir personne d'autre que toi, je suis vraiment capricieuse

Je suis encore si confuse, c'est quoi au juste ce sentiment qu'on appelle l'amour ?

Alors que tu es toujours là, juste à côté de moi

Même si je passais des centaines de longues nuits, je n'aurais sans doute jamais

Cette déclaration d'amour, voudrais-tu me la dire ?

Même si je passais des centaines de longues nuits, je n'aurais sans doute jamais

Le menu complet de ton cœur, donne-le-moi

C'est toi qui es resté à mes côtés sans jamais partir

Au final, ça a toujours été toi, et personne d'autre

Même si les blessures et la douleur teintées de larmes

Devaient rester gravées dans mon cœur pour toujours

Même si je passais des milliers de longues nuits, je n'aurais sans doute jamais

Cette déclaration d'amour, je vais te l'offrir

Même si je passais des milliers de longues nuits, je n'aurais sans doute jamais

Tout ce qu'il y a dans ton cœur, oh

Même si je passais des dizaines de milliers de longues nuits, je ne pourrais sans doute jamais oublier

Cette déclaration d'amour, je vais te l'offrir

Même si je passais des dizaines de milliers de longues nuits, je ne pourrais sans doute jamais oublier

Le menu complet de ton cœur, donne-le-moi

Ah-ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah

...

[Coréen]

널 울게 할 날 알아, 더 이상 안 돼, 너와 이젠 아니야

날 잊어 주길 바라, 어차피 널 울리고 말 테니까

넓은 세상 아래 다른 것도 가끔 먹고도 싶은 나기에

널 울게 할 날 알아, 또 아프게 할 날 알아

다만, 왜 네가 아님 아무 맛이 나지 않는데?

너만 괜히 보고 싶은 나인 건데

네가 아니면 만나기도 싫은 나인데, 정말 멋대로네

아직까지 애매모호한 나인데, 사랑의 존재란 거 다 뭔데?

네가 전부 알려 주면 안 될까?

난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

사랑의 고백을 내게 말해줄래?

난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

너의 마음속 full course 내게 줘

널 울게 할 날 알아, 분명 영원은 욕심이기에

이토록 가슴을 앓아, 언젠가 다시 또 널 울릴 나라

마음과 다르게, 가끔씩은 자꾸 서로를 이해 못 해

널 울게 할 날 알아, 맞아? 널 울게 할 날 알아

다만 떠나갈 용기마저 나지 않는데

왠지 변하고 싶지 않은 마음뿐인데

네가 아니면 만나기도 싫은 나인데, 정말 멋대로네

아직까지 애매모호한 나인데, 사랑의 존재란 거 다 뭔데

언제나 거기에 네가 있는데

난 수백 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

사랑의 고백을 내게 말해줄래?

난 수백 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

너의 마음속 full course 내게 줘

떠나지 않은 채 내 곁에 있어줬던 건 너야

결국은 전부 너 하나였던 건데

눈물 어린 상처들과 아픔은 영원히

가슴에 그대로 남는대도

난 수천 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

사랑의 고백을 너에게 줄 거야

난 수천 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

너의 마음속 모든 걸, oh

난 수만 번의 긴 밤을 보낸다 해도 잊지 못할 듯한

사랑의 고백을 너에게 줄 거야

난 수만 번의 긴 밤을 보낸다 해도 잊지 못할 듯한

너의 마음속 full course 내게 줘

Ah-ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
세상 sesang Level 1	noun - monde
아프다 apeuda Level 2	adjective - avoir mal
애매모호하다 aemaemohohada Level 5	adjective - ambigu
존재 jonjae Level 4	noun - existence
고백 gobaek Level 3	noun - confession
영원 yeongwon Level 3	noun - éternité
욕심 yoksim Level 4	noun - avidité
가슴 gaseum Level 2	noun - poitrine
앓다 alta Level 4	verb - souffrir
이해 ihae Level 3	noun - compréhension
용기 yonggi Level 3	noun - courage
상처 sangcheo Level 3	noun - blessure
떠나다 tteonada Level 2	verb - partir
변하다 byeonhada Level 3	verb - changer
결국 gyeolguk Level 3	adverb - finalement

Structures grammaticales clés

• 널 울게 할 날 알아

  ➔ Modificateur du futur -(으)ㄹ

  ➔ Le suffixe "-(으)ㄹ" est utilisé pour modifier le nom "날" avec le sens de "le jour où je te ferai pleurer".

• 어차피 널 울리고 말 테니까

  ➔ Structure d'intention/prédiction -ㄹ 테니까

  ➔ Utilisé pour exprimer la conviction ou la prédiction du locuteur que "je finirai de toute façon par te faire pleurer".

• 다른 것도 가끔 먹고도 싶은 나기에

  ➔ Particule causale -(이)기에

  ➔ Indique la raison : "Parce que je suis quelqu'un qui veut parfois manger d'autres choses".

• 왜 네가 아님 아무 맛이 나지 않는데?

  ➔ Conditionnel -면 (si non)

  ➔ Utilisé comme "si ce n'est pas toi", montrant que rien n'a de goût sans cette personne.

• 사랑의 존재란 거 다 뭔데?

  ➔ Terminaison explicative -(이)란 거

  ➔ Une contraction familière de "-이라는 것은", utilisée pour demander la définition de quelque chose ("Qu'est-ce que c'est que cette chose appelée amour ?").

• 난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도

  ➔ Structure concessive -ㄴ다 해도

  ➔ Signifie "même si je passe des dizaines de longues nuits", indiquant une action qui ne change pas le résultat.

• 분명 영원은 욕심이기에

  ➔ Terminaison nominalisante -기

  ➔ Transforme le verbe "욕심이다" en une forme nominale, le reliant à "-기에" pour énoncer une raison.

• 떠나지 않은 채 내 곁에 있어줬던 건 너야

  ➔ Particule d'état -ㄴ 채

  ➔ Utilisé pour décrire le fait de rester dans le même état ("sans partir").