It's My Life (Remix) – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Dr. Alban
• Album: One Love

Paroles et Traduction

[Français]

L'inertie des planètes,

enfermée à l'intérieur

elles se déguisaient

comme sa mariée.

Et l'ombre remplissait mon esprit

Je vivrai où je m'aligne

Je suis vivant

C'est ma vie

C'est ma vie

C'est ma vie

[Vietnamien]

Inertia of the planets,

locked up inside

they masqueraded

as his bride.

And the shadow filled my mind

I shall live where I align

I'm alive

It's my life

It's my life

It's my life

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
inertia /ɪˈnɜːrʃə/ C1	noun - inertie
planets /ˈplænɪts/ A2	noun - planètes
locked /lɒkt/ A2	verb - verrouillé verb - emprisonné
masqueraded /ˌmɑːskəˈreɪtɪd/ C1	verb - déguisé
bride /braɪd/ B1	noun - mariée
shadow /ˈʃædəʊ/ A2	noun - ombre noun - ombre (figurée)
filled /fɪld/ A1	verb - rempli
mind /maɪnd/ A1	noun - esprit
live /lɪv/ A1	verb - vivre verb - vivre (habiter)
align /əˈlaɪn/ B2	verb - aligner verb - aligner (figuratif)
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivant
life /laɪf/ A1	noun - vie noun - vie (durée)

Structures grammaticales clés

• locked up inside

  ➔ Voix passive

  ➔ La phrase utilise la voix passive : « locked up » implique une action faite au sujet, sans spécifier l'acteur, ajoutant mystère et un sentiment d'inévitabilité.

• And the shadow filled my mind

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe « filled » est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé, décrivant une expérience passée qui a affecté le locuteur.

• they masqueraded

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe « masqueraded » est au passé simple, utilisé pour les événements narratifs passés, soulignant une action terminée dans le contexte de l'histoire.

• I shall live where I align

  ➔ Futur avec 'shall'

  ➔ La phrase emploie le futur avec « shall », qui exprime l'intention ou la détermination en anglais formel, projetant vers une vie d'alignement.

• as his bride.

  ➔ Pronoms possessifs

  ➔ Le mot « his » est un pronom possessif indiquant la possession ou la relation, ici liant métaphoriquement les planètes à une personne.

• Inertia of the planets,

  ➔ Groupe nominal

  ➔ « Inertia of the planets » est un groupe nominal agissant comme sujet, utilisant « of » pour montrer la possession ou la relation, établissant un ton scientifique mais poétique.

• I'm alive

  ➔ Présent continu (statif)

  ➔ « I'm alive » utilise le présent continu avec un verbe statif « alive » pour exprimer un état actuel ou une affirmation d'existence, soulignant la vitalité.

• It's my life

  ➔ Contraction et pronom possessif

  ➔ « It's » est une contraction de « it is », combinée avec le pronom possessif « my » pour revendiquer la propriété, affirmant l'autonomie personnelle dans le refrain.

• It's my life

  ➔ Répétition emphatique

  ➔ La phrase « It's my life » est répétée emphatiquement dans le refrain, utilisant le présent simple pour une déclaration intemporelle d'indépendance.

• It's my life

  ➔ Phrase déclarative

  ➔ « It's my life » est une phrase déclarative, faisant une déclaration directe sans question ou commande, renforçant le thème de l'autocontrôle.