TA – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Sugar (田桂宇)

Paroles et Traduction

[Français]

Autrefois, il y avait une fille

qui aimait un garçon

Elle a dit qu'un jour elle l'a croisé

c'était la plus belle des surprises

Peu à peu, elle est devenue dépendante de lui

Il avait une bonne impression d'elle

Puis ils se sont compris l'un l'autre

Enfin, ils sont tombés amoureux

Soudain, la distance les a forcés à se séparer

Lui et elle, à des milliers de kilomètres

Elle se tient de l'autre côté de la Terre pour regarder la lune

Il est allongé sur la plage de Bali au soleil

Même si je traverse les mers et les montagnes

je ne peux que te regarder

Il a dit que tu aimes aller dans des endroits lointains

Elle a dit ça ne fait rien, je viendrai vagabonder avec toi

Que le chemin soit long ou dangereux

tant que tu es à mes côtés

Autrefois, il y avait un garçon

qui aimait une fille

Il a dit que ce jour-là il l'a croisée

dans son cœur, c'était déjà clair

Il attirait lentement son attention

imaginant leur avenir

Enfin, ils se sont compris l'un l'autre

Enfin, ils sont tombés amoureux

Soudain, la distance les a forcés à se séparer

Lui et elle, à des milliers de kilomètres

Elle se tient de l'autre côté de la Terre pour regarder la lune

Il est allongé sur la plage de Bali au soleil

Même si je traverse les mers et les montagnes

je ne peux que te regarder

Il a dit que tu aimes aller dans des endroits lointains

Elle a dit ça ne fait rien, je viendrai vagabonder avec toi

Que le chemin soit long ou dangereux

tant que tu es à mes côtés

Lui et elle se rapprochent puis se séparent

combien de fois cela se répète-t-il

La douleur de la distance devient un obstacle

Lui et elle s'aiment encore clairement

mais ne peuvent pas compter l'un sur l'autre

Lui et elle lâchent petit à petit leur affection

n'attendent plus rien

Laissez le destin décider de leur avenir

À la fin, ils comprennent

Tant que tu es là

Elle se tient de l'autre côté de la Terre pour regarder la lune

Il est allongé sur la plage de Bali au soleil

Même si je traverse les mers et les montagnes

je ne peux que te regarder

Il a dit que tu aimes aller dans des endroits lointains

Elle a dit ça ne fait rien, je viendrai vagabonder avec toi

Que le chemin soit long ou dangereux

tant que tu es à mes côtés

[Vietnamien]

从前有一个女孩

喜欢上了个男孩

她说某天撞见他

是最美好的意外

渐渐她对他产生依赖

他对她印象不赖

后来两人彼此明白

最后他们相爱

突然 距离迫使他和她分开

他和她千里开外

她站在地球的另一边看月亮

他躺在巴厘岛海滩上晒太阳

纵使我跨过大海越过山脉

却也只能相望

他说你喜欢去到遥远的地方

她说没关系我陪你去流浪

路途遥远也罢 艰险也罢

只要你在身旁

从前有一个男孩

喜欢上了个女孩

他说那天撞见她

心里早计划明白

慢慢吸引她的青睐

幻想以后未来

终于两人彼此明白

最后他们相爱

突然 距离迫使他和她分开

他和她千里开外

她站在地球的另一边看月亮

他躺在巴厘岛海滩上晒太阳

纵使我跨过大海越过山脉

却也只能相望

他说你喜欢去到遥远的地方

她说没关系我陪你去流浪

路途遥远也罢 艰险也罢

只要你在身旁

他和她在一起又分开

多少次又重来

距离的痛成为了阻碍

他和她明明还相爱

却不能依赖

他和她渐渐放下关怀

不再有所期待

让命运来决定他们将来

到最后才明白

只要你在

她站在地球的另一边看月亮

他躺在巴厘岛海滩上晒太阳

纵使我跨过大海越过山脉

却也只能相望

他说你喜欢去到遥远的地方

她说没关系我陪你去流浪

路途遥远也罢 艰险也罢

只要你在身旁

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
女孩 /ɲy³⁵ xai⁵⁵/ A1	noun - fille
男孩 /nan²³ xai⁵⁵/ A1	noun - garçon
相爱 /ɕjɑŋ⁵⁵ aɪ⁵⁵/ B1	verb - s'aimer
距离 /tɕy⁴⁵ li⁵⁵/ A2	noun - distance
月亮 /jɥe⁵⁵ ljɑŋ⁵⁵/ A1	noun - lune
巴厘岛 /pa⁵⁵ li²¹ toʊ⁴⁵/ B1	proper noun - Île de Bali
海滩 /xaɪ⁵⁵ tʰan⁵⁵/ A2	noun - plage
太阳 /tʰaɪ⁵⁵ jaŋ⁵⁵/ A1	noun - soleil
跨过 /kʰwa⁴¹ kwo⁵⁵/ B2	verb - franchir
大海 /ta⁴⁵ xaɪ⁵⁵/ A2	noun - mer
山脉 /ʂan⁵⁵ maɪ̯˨˩/ B1	noun - chaîne de montagnes
流浪 /liou⁵⁵ laŋ⁵⁵/ B2	verb - errer noun - errance
路途 /lu⁵⁵ tʰu˨˩/ B2	noun - trajet
身旁 /ʂən⁵⁵ paŋ⁵⁵/ B2	noun - à côté
依赖 /i⁵⁵ lai⁵⁵/ B2	verb - dépendre de noun - dépendance
命运 /miŋ⁴⁵ yyn⁴⁵/ C1	noun - destin
将来 /tɕjaŋ⁵⁵ lai⁵⁵/ B2	noun - avenir
期待 /tɕʰi⁵⁵ tai⁵⁵/ B1	verb - attendre avec impatience noun - expectative
痛 /tʰʊŋ⁵⁵/ B1	noun - douleur verb - faire mal
明白 /miŋ⁵⁵ paɪ̯⁵⁵/ B1	verb - comprendre adjective - clair

Structures grammaticales clés

• 突然 距离迫使他和她分开

  ➔ Voix passive avec verbe causatif

  ➔ La phrase utilise "迫使" comme verbe causatif en voix passive, signifiant que le sujet (distance) force l'action (séparation) sur eux sans agent.

• 纵使我跨过大海越过山脉

  ➔ Objet direct composé avec proposition concessive

  ➔ "纵使" introduit une proposition concessive, suivie d'actions parallèles "跨过" et "越过", impliquant 'même si je traverse...' dans un scénario hypothétique.

• 她说没关系我陪你去流浪

  ➔ Discours rapporté avec ellipse

  ➔ La structure "她说..." introduit le discours rapporté, avec "我陪你" comme expression volitive, indiquant sa volonté "J'irai avec toi."

• 路途遥远也罢 艰险也罢

  ➔ Conjonction corrélative avec répétition

  ➔ "也罢" se répète pour former une structure concessive qui rejette les conditions, comme "peu importe si... ou pas", soulignant l'indifférence aux défis du chemin.

• 他和她在一起又分开

  ➔ Particule aspecto-temporelle avec structure contrastive

  ➔ "又" indique la répétition de cycles ("ensemble, puis séparés à nouveau"), créant un contraste dans les hauts et bas de la relation.

• 距离的痛成为了阻碍

  ➔ Verbe d'identité avec modificateur attributif

  ➔ "成为了" exprime la transformation ou devenir, avec "的" marquant la possession ("la douleur de la distance"), transformant l'émotion en obstacle.

• 让命运来决定他们将来

  ➔ Construction causative avec proposition de but

  ➔ "让" fait que "命运" exécute "来决定", indiquant la résignation en laissant le destin "déterminer" l'avenir.

• 渐渐她对他产生依赖

  ➔ Modificateur adverbial avec verbe inchoatif

  ➔ "渐渐" décrit un changement graduel, apparié à "产生" (surgir), montrant comment la dépendance "se développe" au fil du temps.

• 最后他们相爱

  ➔ Verbe résultatif de réalisation avec adverbe temporel

  ➔ "最后" indique la culmination, et "相爱" (tomber amoureux) est un verbe composé exprimant l'affection mutuelle comme issue finale.