Because of Love – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Zia
• Album: Because of Love

Paroles et Traduction

[Français]

Je t'aime

Je t'aime tellement

Ces quelques mots étaient si difficiles à dire

Quand tu regardais mon visage

Tu m'offrais un si beau sourire

Une personne dont l'âme est aussi belle

On dirait que tu ne t'en rends pas encore compte

Tu me dis d'être heureux

Mais je ne peux pas m'empêcher de ressentir cela

Pourtant, tu es mon amour

Tu es la seule personne pour moi

Et pourtant, tu t'apprêtes à partir

Que dois-je faire ?

Est-ce que je devrais t'attendre ?

Est-ce que je peux continuer à t'aimer, même seul ?

L'amour est vraiment cruel

Tu ne le sais sans doute même pas

Parce que tu es une personne si gentille

C'est de moi que tu t'inquiètes en premier

Pourtant, tu es mon amour

Tu es la seule personne pour moi

Et pourtant, tu t'apprêtes à partir

Que dois-je faire ?

Est-ce que je devrais t'attendre ?

Est-ce que je peux continuer à t'aimer, même seul ?

L'amour est vraiment cruel

Je ne peux penser à rien

D'autre qu'à mes regrets

Et c'est pour cela que tu me laisses derrière toi

Pourtant, tu es mon amour

Tu es la seule personne pour moi

La seule personne

Et pourtant, tu t'apprêtes à partir

Que dois-je faire ?

Ai-je le droit de te regretter ?

Puisque tu n'es plus là, puis-je continuer à vivre ?

L'amour fait tellement mal

Parce que c'est l'amour

C'est si douloureux

[Coréen]

사랑합니다

그댈 사랑합니다

이 말 한마디 너무 어려웠죠

그대 내 모습에

그댄 예쁘게 웃었죠

마음까지도 아름다운 사람

그댄 아직 모르나 봐요

행복하라 하네요

내가 그대로 없지 않아요

그댄 내 사랑인데

내겐 한 사람인데

떠나가려 하네요

어떡하죠

기다리면 될까요

혼자서라도 사랑하면 될까요

사랑 참 못됐네요

그대조차 모르겠죠

착한 사람이니까

내가 먼저 걱정이겠죠

그댄 내 사랑인데

내겐 한 사람인데

떠나가려 하네요

어떡하죠

기다리면 될까요

혼자서라도 사랑하면 될까요

사랑 참 못됐네요

미안한 일밖에

생각나지 않네요

그런 날아서 두고 가네요

그댄 내 사랑인데

내겐 한 사람인데

한 사람인데

떠나가려 하네요

어떡하죠

그리워도 될까요

그댄 없는데 살아가도 될까요

사랑 참 아프네요

사랑이라

간절해요

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 sarang Level 1	noun - amour
어렵다 eoryeopda Level 1	adjective - difficile
모습 moseup Level 2	noun - figure, apparence
예쁘다 yeppeuda Level 1	adjective - joli
웃다 utda Level 1	verb - rire, sourire
마음 maeum Level 1	noun - cœur, esprit
아름답다 areumdapda Level 1	adjective - beau
행복하다 haengbokhada Level 1	adjective - heureux
떠나다 tteonada Level 2	verb - partir
기다리다 gidarida Level 1	verb - attendre
못되다 motdoeda Level 2	adjective - méchant
착하다 chakhada Level 1	adjective - gentil
걱정 geokjeong Level 1	noun - souci
미안하다 mianhada Level 1	adjective - désolé
생각나다 saenggaknada Level 2	verb - se souvenir
그리워하다 geuriwohada Level 2	verb - manquer
살아가다 saragada Level 2	verb - vivre
아프다 apeuda Level 1	adjective - douloureux
간절하다 ganjeolhada Level 4	adjective - ardent

Structures grammaticales clés

• 이 말 한마디 너무 어려웠죠

  ➔ -았/었죠 (Rétrospective/Confirmation)

  ➔ Utilisé pour évoquer un état passé ou confirmer un fait. "어려웠죠" signifie que c'était difficile (je m'en souviens).

• 그댄 아직 모르나 봐요

  ➔ -나 보다 (Conjecture basée sur l'observation)

  ➔ Indique une supposition basée sur une situation. "모르나 봐요" signifie "je suppose que tu ne sais pas encore".

• 행복하라 하네요

  ➔ -라(고) 하다 (Citation indirecte - Impératif)

  ➔ Utilisé pour rapporter un ordre ou une demande. "행복하라 하네요" signifie "tu me dis d'être heureux".

• 기다리면 될까요

  ➔ -면 되다 (Suffisance/Possibilité)

  ➔ Utilisé pour demander si une action suffit ou est acceptable. "기다리면 될까요" signifie "Est-ce qu'attendre suffirait ?"

• 혼자서라도 사랑하면 될까요

  ➔ -라도 (Même si/Au moins)

  ➔ Utilisé pour choisir quelque chose comme dernier recours ou minimum. "혼자서라도" signifie "même si c'est tout seul".

• 미안한 일밖에 생각나지 않네요

  ➔ -밖에 (Rien que/Seulement)

  ➔ Utilisé avec des verbes négatifs pour signifier 'seulement'. "생각나지 않네요" avec "-밖에" signifie "je ne peux penser qu'à..."

• 그리워도 될까요

  ➔ -아/어도 되다 (Permission/Possibilité)

  ➔ Utilisé pour demander une permission ou si quelque chose est autorisé. "그리워도 될까요" signifie "Ai-je le droit de te manquer ?"

• 살아가도 될까요

  ➔ -아/어가다 (Progressif/Continuer)

  ➔ Indique la continuation d'une action ou d'un état vers le futur. "살아가도 될까요" signifie "Puis-je continuer à vivre (ma vie) ?"