Been through – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: EXO
• Album: Universe

Paroles et Traduction

[Français]

Tu y es habitué maintenant, attrapé encore une fois comme un rhume soudain

Même si le gris afflue, après l'avoir traversé tant de fois, toujours

Il faut endurer, durer, durer

Ça passera (ça passera), ça passera

Un instant suffit, suffit, suffit

Ça passera (ça passera), ça passera, déjà passé

Au-dessus du ciel gris, il y aura assurément une lumière plus brillante

Une fois les nuages noirs dissipés, elle brillera éblouissante

Tu brilles comme les étoiles, tu illumines mon cœur

À la fin des épreuves d'aujourd'hui, illumine-moi splendidement

Da-da-da, da-da-da-dum

Da-da-da, da-da-da-dum

Reprends tes esprits, relève-toi, secoue-toi bien

Désormais, la souffrance pour moi n'est qu'une averse passagère

On doit tous endurer, durer, durer

Ça passera (ça passera), ça passera

Un instant suffit, suffit, suffit

Ça passera (ça passera), ça passera, déjà passé

Au-dessus du ciel gris, il y aura assurément une lumière plus brillante

Une fois les nuages noirs dissipés, elle brillera éblouissante

Tu brilles comme les étoiles, tu illumines mon cœur

À la fin des épreuves d'aujourd'hui, illumine-moi splendidement

Ce n'est pas la fin, n'est-ce pas ? (ooh-ooh, ooh-ooh)

Il y aura des jours plus sombres aussi (ooh-ooh, ooh-ooh)

Même à la fin de ce jour, toi (ooh-ooh, ooh-ooh)

M'illumineras comme ça, n'est-ce pas ? (ooh-ooh, ooh-ooh)

La lumière éblouissante cachée derrière les nuages noirs (whoo)

Inchangé, tu m'illumines éternellement

Avec l'air paisible, le vent chaud aussi ensemble

Reste là comme tu es, toujours au même endroit, yeah (whoo)

Au-dessus du ciel gris, il y aura assurément une lumière plus brillante

Une fois les nuages noirs dissipés, elle brillera éblouissante

Tu brilles comme les étoiles, tu illumines mon cœur

À la fin des épreuves d'aujourd'hui, illumine-moi splendidement

Ah (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh), oh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ah (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh), oh

Illumine-moi splendidement

...

[Vietnamien]

익숙하겠지 또다시 감기처럼 툭 걸린

밀려드는 잿빛에 수없이 지나쳐도 여전히

참아내야 해 해 해

지나갈 테니 (지나갈 테니), 지나갈 테니

잠깐이면 돼 돼 돼

지나갈 테니 (지나갈 테니), 지나갈 테니, 지나갈 테니 이미

회색빛 하늘 위엔 분명히 더 밝은 빛이

먹구름 걷힌 뒤엔 눈부시게 빛날 테니

You shine like the stars, you light up my heart

오늘의 시련 끝엔 찬란하게 나를 비춰

Da-da-da, da-da-da-dum

Da-da-da, da-da-da-dum

정신 차리고 다시 일어나 툴툴 털고

더 이상 나에겐 고통은 스쳐가는 소나기

모두 참아내야 해 해 해

지나갈 테니 (지나갈 테니), 지나갈 테니

잠깐이면 돼 돼 돼

지나갈 테니 (지나갈 테니), 지나갈 테니, 지나갈 테니 이미

회색빛 하늘 위엔 분명히 더 밝은 빛이

먹구름 걷힌 뒤엔 눈부시게 빛날 테니

You shine like the stars, you light up my heart

오늘의 시련 끝엔 찬란하게 나를 비춰

이게 끝은 아니겠지 (ooh-ooh, ooh-ooh)

더 짙은 날도 있겠지 (ooh-ooh, ooh-ooh)

그날의 끝에도 너는 (ooh-ooh, ooh-ooh)

이렇게 비춰주겠지 (ooh-ooh, ooh-ooh)

눈부신 빛을 가린 먹구름 뒤 해 (whoo)

변함없이 넌 나를 비추네 영원해

고요한 공기, 따뜻한 바람도 함께

거기 그대로 있어 항상 같은 자리에, yeah (whoo)

회색빛 하늘 위엔 분명히 더 밝은 빛이

먹구름 걷힌 뒤엔 눈부시게 빛날 테니

You shine like the stars, you light up my heart

오늘의 시련 끝엔 찬란하게 나를 비춰

Ah (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh), oh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ah (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh), oh

찬란하게 나를 비춰

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
light /laɪt/ A2	verb - éclairer noun - lumière
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
bright /braɪt/ B1	adjective - brillant
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nuages
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - épreuves
pass /pæs/ A2	verb - passer
endure /ɪnˈdʊr/ B2	verb - endurer
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
stand /stænd/ A1	verb - se lever
cold /koʊld/ A1	noun - froid adjective - froid
clear /klɪr/ A2	verb - éclaircir
air /ɛr/ A1	noun - air
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
place /pleɪs/ A1	noun - endroit

Structures grammaticales clés

• 익숙하겠지 또다시 감기처럼 툭 걸린

  ➔ Conjecture future -(으)겠지

  ➔ La forme ""익숙하겠지"" exprime une conjecture du locuteur quant à l’avenir (“cela sera probablement familier”).

• 밀려오는 잿빛에 수없이 지나쳐도 여전히

  ➔ Concessif -어도

  ➔ Le suffixe ""지나쳐도"" signifie « même si (on) passe » et indique une concession.

• 참아내야 해 해 해

  ➔ Obligation -아/어야 하다

  ➔ La terminaison verbale ""참아내야 해"" signifie « doit endurer », exprimant une nécessité.

• 지나갈 테니 (지나갈 테니), 지나갈 테니

  ➔ Expectation future -ㄹ/을 테니

  ➔ Le suffixe ""지나갈 테니"" signifie « puisqu’il passera » ou « il passera certainement », exprimant une confiance quant à un événement futur.

• 잠깐이면 돼 돼 돼

  ➔ Conditionnel -면 (si)

  ➔ L’expression ""잠깐이면"" signifie « si c’est juste un instant », le -면 marque la condition.

• 먹구름 걷힌 뒤엔 눈부시게 빛날 테니

  ➔ Temporel -ㄴ 뒤에 (après)

  ➔ Le suffixe ""걷힌 뒤에"" signifie « après que le nuage se soit dissipé », indiquant un moment après un événement.

• 정신 차리고 다시 일어나 툴툴 털고

  ➔ Connecteur -고 (et/puis)

  ➔ La terminaison ""툴툴 털고"" utilise -고 pour enchaîner les actions, signifiant « et secouer la poussière ».

• 더 이상 나에겐 고통은 스쳐가는 소나기

  ➔ Adjectif nominal -는 (description présente)

  ➔ Le modificateur ""스쳐가는"" utilise -는 pour qualifier le nom « averse » comme « qui passe rapidement ».

• 그날의 끝에도 너는

  ➔ Particule -에도 (aussi/même à)

  ➔ La particule ""에도"" ajoute le sens « même à la fin de ce jour‑là », exprimant l’inclusion.