Before I Forget – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Slipknot
• Album: Vol. 3 (The Subliminal Verses)

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers intense de « Before I Forget » pour maîtriser le vocabulaire de l'affirmation de soi et de la résistance. Apprenez des structures stylistiques audacieuses (métaphores évocatrices, contrastes poétiques) tout en découvrant une pièce culte du metal, récompensée d'un Grammy et marquée par son code Morse final énigmatique.

[Français]

Aller

Cloué, à l'intérieur d'un monde extérieur et intérieur, et je suis

Scellé bien serré, bizarre mais chez moi

Claustrophobe, qui se referme et je suis

Catastrophique, pas encore une fois

Je suis étalé sur la page, imbibé d'essence

Je te porte comme une tache, pourtant je suis celui qui est obscène

Attrape-moi lors de toutes tes sordides petites insurrections

Je n'ai pas de temps à perdre et je suis juste pris dans tout le bétail

Détends les cordes

Jette les formes

Retire ton souffle

Et écoute

Je suis un monde avant d'être un homme

J'étais une créature avant de pouvoir me tenir debout

Je me souviendrai avant d'oublier

Avant d'oublier que

Je suis un monde avant d'être un homme

J'étais une créature avant de pouvoir me tenir debout

Je me rappellerai avant d'oublier

Avant d'oublier que

Je suis arraché à la dérive, enterré dans la poussière, et je

Je te porte comme une couture, pourtant c'est moi qui suis blessé

Prête attention à tes petites indiscrétions tordues

Je n'ai pas le droit de gagner, je suis juste pris dans toutes les batailles

Coincé dans la poigne

Poussé en place

Retire ton souffle

Et écoute

Je suis un monde avant d'être un homme

J'étais une créature avant de pouvoir me tenir debout

Je me souviendrai avant d'oublier

Avant d'oublier que

Je suis un monde avant d'être un homme

J'étais une créature avant de pouvoir me tenir debout

Je me rappellerai avant d'oublier

Avant d'oublier que

Ma fin

Justifie mes moyens

Tout ce que je fais, c'est retarder

Chacune de mes tentatives d'évasion

L'autre chemin dans ma tête

Justifie mes moyens

Tout ce que je fais, c'est retarder

Chacune de mes tentatives d'évasion

La fin de la route

Je suis un monde avant d'être un homme

J'étais une créature avant de pouvoir me tenir debout

Je me souviendrai avant d'oublier

Avant d'oublier que

Je suis un monde avant d'être un homme

J'étais une créature avant de pouvoir me tenir debout

Je me rappellerai avant d'oublier

Avant d'oublier que

Je suis un monde avant d'être un homme

J'étais une créature avant de pouvoir me tenir debout

Je me souviendrai avant d'oublier

Avant d'oublier que

Oui, oui, oui, oui

Oui, oui, oui, oh

...

[Anglais]

Go

Stapled shut, inside an outside world and I'm

Sealed in tight, bizarre but right at home

Claustrophobic, closing in and I'm

Catastrophic, not again

I'm smeared across the page, and doused in gasoline

I wear you like a stain, yet I'm the one who's obscene

Catch me upon all your sordid little insurrections

I've got no time to lose and I'm just caught up in all the cattle

Fray the strings

Throw the shapes

Hold your breath

And listen

I am a world before I am a man

I was a creature before I could stand

I will remember before I forget

Before I forget that

I am a world before I am a man

I was a creature before I could stand

I will remember before I forget

Before I forget that

I'm ripped across the ditch, and settled in the dirt and I

I wear you like a stitch, yet I'm the one who's hurt

Pay attention to your twisted little indiscretions

I've got no right to win, I'm just caught up all the battles

Locked in clutch

Pushed in place

Hold your breath

And listen

I am a world before I am a man

I was a creature before I could stand

I will remember before I forget

Before I forget that

I am a world before I am a man

I was a creature before I could stand

I will remember before I forget

Before I forget that

My end

It justifies my means

All I ever do is delay

My every attempt to evade

The other road in my head

It justifies my means

All I ever do is delay

My every attempt to evade

The end of the road

I am a world before I am a man

I was a creature before I could stand

I will remember before I forget

Before I forget that

I am a world before I am a man

I was a creature before I could stand

I will remember before I forget

Before I forget that

I am a world before I am a man

I was a creature before I could stand

I will remember before I forget

Before I forget that

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
home /hoʊm/ A1	noun - maison
man /mæn/ A1	noun - homme
time /taɪm/ A1	noun - temps
lose /luːz/ A2	verb - perdre
dirt /dɜːrt/ A2	noun - saleté
caught /kɔːt/ A2	verb - attrapé
stand /stænd/ A2	verb - se tenir debout
breath /breθ/ B1	noun - souffle
road /roʊd/ B1	noun - route
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - se souvenir
forget /fərˈɡet/ B1	verb - oublier
attempt /əˈtempt/ B2	noun - tentative
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - justifier
means /miːnz/ B2	noun - moyens
creature /ˈkriːtʃər/ B2	noun - créature
evade /ɪˈveɪd/ C1	verb - éluder
obscene /əbˈsiːn/ C1	adjective - obscène
sordid /ˈsɔːrdɪd/ C1	adjective - sordide
catastrophic /ˌkætəˈstrɒfɪk/ C1	adjective - catastrophique

Structures grammaticales clés

• I am a world before I am a man

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Je suis" indique un état d'être au présent.

• I will remember before I forget

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "Je me souviendrai" indique une action qui se produira dans le futur.

• I'm smeared across the page

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "Je suis éclaboussé" indique une action en cours au présent.

• Pay attention to your twisted little indiscretions

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Faites attention" est un ordre ou une demande.

• My end justifies my means

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Mon but justifie" indique une croyance ou un principe au présent.

• I'm just caught up in all the battles

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "Je suis pris" indique un état actuel d'implication.

• I'm ripped across the ditch

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "Je suis déchiré" indique un état en cours d'être déchiré.