Psychosocial – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Slipknot
• Album: All Hope Is Gone

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, ouais !

...

J'ai fait mon temps, je veux m'en sortir

Une disparition si fluide, ça ne suffit pas

L'âme n'est pas si vibrante

La justice, le dégoût

Emballe la subversion

Pervertissement pseudo-sacré

Va forer dans tes déserts

Va creuser tes tombeaux

Puis remplis ta bouche avec tout l'argent que tu économiseras

S'enfoncer, devenir plus petit encore

J'en ai fini, ça a commencé

Je ne suis pas le seul

Et la pluie nous tuera tous

Jetons-nous contre le mur

Mais personne d'autre ne voit

La préservation du martyr en moi

Psychosocial !

Psychosocial !

Psychosocial !

Psychosocial !

Psychosocial !

Psychosocial !

Oh, il y a des fissures dans la route qu'on a tracée

Mais là où le temple est tombé

Les secrets sont devenus fous

Ce n'est pas nouveau

Mais quand on a tout tué

La haine était tout ce qu'on avait

Qui a besoin d'un autre bordel ?

On pourrait recommencer

Regarde-moi dans les yeux et dis que j'ai tort

Maintenant, il n'y a que le vide

Venimeux, insipide

Je pense qu'on en a fini

Je ne suis pas le seul

Et la pluie nous tuera tous

Jetons-nous contre le mur

Mais personne d'autre ne voit

La préservation du martyr en moi

Psychosocial !

Psychosocial !

Psychosocial !

Psychosocial !

Psychosocial !

Psychosocial !

...

Les limites des morts !

...

Les limites des morts !

...

Les limites des morts !

Les limites des morts !

...

Faux mensonge antifasciste (psychosocial !)

J'ai essayé de te le dire, mais (psychosocial !)

Tes cœurs pourpres s'éteignent (psychosocial !)

Impossible d’arrêter une idée meurtrière (psychosocial !)

Si c’est la saison de chasse (psychosocial !)

Est-ce ce que tu veux ? (Psychosocial !)

Je ne suis pas le seul !

Et la pluie nous tuera tous

Nous jetons contre le mur

Mais personne d'autre ne voit

La préservation du martyr en moi

Et la pluie nous tuera tous

Nous jetons contre le mur

Mais personne d'autre ne voit

La préservation du martyr en moi

...

Les limites des morts !

...

Les limites des morts !

...

[Anglais]

Ooh, yeah!

I did my time, and I want out

So effusive fade, it doesn't cut

The soul is not so vibrant

The reckoning, the sickening

Packaging subversion

Pseudo-sacrosanct perversion

Go drill your deserts

Go dig your graves

Then fill your mouth with all the money you will save

Sinking in, getting smaller again

I'm done, it has begun

I'm not the only one

And the rain will kill us all

Throw ourselves against the wall

But no one else can see

The preservation of the martyr in me

Psychosocial!

Psychosocial!

Psychosocial!

Psychosocial!

Psychosocial!

Psychosocial!

Oh, there are cracks in the road we laid

But where the temple fell

The secrets have gone mad

This is nothing new

But when we killed it all

The hate was all we had

Who needs another mess?

We could start over

Just look me in the eyes and say I'm wrong

Now there's only emptiness

Venomous, insipid

I think we're done

I'm not the only one

And the rain will kill us all

Throw ourselves against the wall

But no one else can see

The preservation of the martyr in me

Psychosocial!

Psychosocial!

Psychosocial!

Psychosocial!

Psychosocial!

Psychosocial!

The limits of the dead!

The limits of the dead!

The limits of the dead!

The limits of the dead!

Fake anti-fascist lie (psychosocial!)

I tried to tell you, but (psychosocial!)

Your purple hearts are giving out (psychosocial!)

Can't stop a killing idea (psychosocial!)

If it's hunting season (psychosocial!)

Is this what you want? (Psychosocial!)

I'm not the only one!

And the rain will kill us all

We throw ourselves against the wall

But no one else can see

The preservation of the martyr in me

And the rain will kill us all

We throw ourselves against the wall

But no one else can see

The preservation of the martyr in me

The limits of the dead!

The limits of the dead!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
psychosocial /saɪkoʊˌsoʊʃəl/ C1	adjective - rapporté à l'influence des facteurs sociaux sur l'état psychologique d'une personne
reckoning /ˈrek.ə.nɪŋ/ B2	noun - une estimation ou un calcul de quelque chose
subversion /səbˈvɜːr.ʒən/ C1	noun - l'acte de miner ou de corrompre un système ou une institution établi
perversion /pərˈvɜːr.ʃən/ C2	noun - la modification de quelque chose dans sa trajectoire ou son état original vers un état déformé ou corrompu
deserts /ˈdɛz.ərts/ B2	noun - grandes régions arides avec peu ou pas de végétation
graves /ɡreɪvz/ B2	noun - lieux où les corps morts sont enterrés
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - choses tenues secrètes ou confidentielles
emptiness /ˈɛmptinəs/ C1	noun - l'état de ne contenir rien; vide
venomous /ˈvɛn.ə.məs/ C2	adjective - capable d'injecter du venin; toxique
insipid /ˈɪn.sɪ.pɪd/ C2	adjective - manque de saveur ou d'intérêt
hate /heɪt/ A2	noun - antipathie ou dégoût intense
start /stɑːrt/ A2	verb - commencer à faire quelque chose
kill /kɪl/ A2	verb - causer la mort

Structures grammaticales clés

• I did my time, and I want out

  ➔ Passé simple pour décrire des actions terminées.

  ➔ "Did" est le passé de "do," utilisé pour insister sur une action passée.

• The soul is not so vibrant

  ➔ phrase négative avec 'not' + adjectif, utilisant 'is' pour la description.

  ➔ Le verbe 'is' relie le sujet 'l'âme' à sa description.

• Go drill your deserts

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres ou des instructions.

  ➔ 'Go' est à l'impératif, indiquant un ordre.

• And the rain will kill us all

  ➔ Futur simple avec 'will' pour exprimer la certitude d'une action future.

  ➔ 'Will' indique une action future certaine ou inévitable.

• The secrets have gone mad

  ➔ Présent parfait pour décrire une action ayant une pertinence pour le présent.

  ➔ 'Have gone' montre que les secrets sont dans un état de 'devenir fou' jusqu'à présent.

• Start over

  ➔ Mode impératif pour suggérer de recommencer ou de repartir à zéro.

  ➔ 'Start' à l'impératif agit comme une commande ou suggestion de recommencer.

• But no one else can see

  ➔ Verbe modal 'can' exprimant capacité ou possibilité au présent.

  ➔ 'Can' exprime la capacité ou le potentiel de quelqu'un ou de quelque chose à faire ou percevoir.