Best Song Ever – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: One Direction

Paroles et Traduction

[Français]

- Alors je lui ai dit : « Angelina, je veux.

Je veux vraiment, vraiment – mais et Brad ?

Brad est comme un fils pour moi. »

- Vous êtes un homme bien. – – Je sais, je sais.

(sonnerie d'interphone)

- Entrez.

- One Direction sont là pour vous voir.

- Qui ? – – One Direction.

Vous produisez leur nouveau film.

Je les fais entrer ?

- Bien sûr, j'adore les nouveaux films.

- Les voilà, les vraies stars de cinéma.

- Le plus grand groupe de la planète.

- Waouh, c'est vrai.

J'adore la Direction.

Entrez les gars.

Asseyez-vous.

- Je tenais à dire qu'on est d'énormes – fans des vôtres.

- Énormes.

Niall, Louis, Liam, Harry, Zack.

- C'est Zayn. – – Bien sûr.

Comme tu veux, mon grand.

- On a trop hâte de faire ce film.

Ça va être le meilleur – film de tous les temps.

Je parle des Oscars.

- Des Emmys, des Baftas.

- Vous avez vu « Forrest Gump » ?

- Bien sûr. – – Mieux que ça.

- Vous avez vu « Very Bad Trip » ?

- Oui. – – Plus drôle que ça.

- Vous avez vu « Titanic » ? – – Évidemment.

- Plus triste que ça.

- Ça a l'air pas mal. – – Mieux que pas mal, Zack.

Ça va cartonner aux awards.

- On veut vous présenter – notre responsable marketing.

Marcel.

Marcel.

- Salut. – – Le voici.

Il va vous présenter – quelques idées pour le film.

- Très heureux de vous rencontrer.

Je suis un immense fan.

Mignons comme tout, chacun de vous.

Première scène, je vois – un énorme numéro de danse.

Je pense à une centaine – de danseurs, des feux d'artifice, tout le tintouin.

La danse, c'est tellement tendance en ce moment.

- Hé, tu savais que j'étais danseur avant ?

- Vraiment, quel style ?

- Euh, surtout claquettes.

- Hmm. T'as la carrure pour ça.

- Je veux te présenter Leroy.

Ce sera votre chorégraphe.

Leroy.

- Salut les garçons.

Salut.

Bon, voilà ce que j'imagine.

D'abord, votre numéro – va être vraiment grandiose.

Suivez-moi car je vais – vite et 5, 6, 7, 8.

Et 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Et Niall, pour le shimmy, pour – le Shimmy, pour le Shimmy.

Et Zayn, pirouette.

Et Louis, fait le grand écart.

Et Liam, reste exactement où tu es

parce que tu es parfait.

- On ferait jamais ça. – – Oh.

- Donc un point à travailler.

Merci, Leroy.

Jetons un œil aux – options de style

pour le film.

Perso, je pense – que celui-ci est parfait.

- Absolument pas.

- On porterait jamais ça.

- Bon, et celui-ci ?

- Non. – – Il a super bien testé.

- Jamais de la vie.

- Ta-da.

(musique entraînante)

♪ C'est sa démarche peut-être ♪

♪ Ow ♪

♪ Droit dans mon cœur pour le voler ♪

♪ Franchit portes et gardes ♪

♪ Ow ♪

♪ Comme si tout lui appartenait ♪

♪ J'ai dit : rends-le moi s'il te plaît ♪

♪ Elle a dit : même pas en rêve ♪

♪ On a dansé toute la nuit – sur le plus beau son ♪

♪ On connaissait chaque mot – plus un seul souvenir ♪

♪ Mais je sais que jamais – je ne l'oublierai ♪

♪ Car on a dansé toute la nuit – sur le plus beau son ♪

♪ Je crois que ça faisait oh, oh, oh ♪

♪ Je crois que ça faisait yeah, yeah, yeah ♪

♪ Je crois que ça fait ooh ♪

♪ M'a dit s'appeler Georgia Rose ♪

♪ Ow ♪

♪ Et son père était dentiste ♪

♪ M'a dit que j'avais la langue bien pendue ♪

♪ J'ai la langue bien pendue ♪

♪ Mais son baiser était sincère ♪

♪ J'ai dit : je t'emmène chez moi ? ♪

♪ Elle a dit : même pas en rêve ♪

♪ On a dansé toute la nuit – sur le plus beau son ♪

♪ On connaissait chaque mot – plus un seul souvenir ♪

♪ Mais je sais que jamais – je ne l'oublierai ♪

♪ Car on a dansé toute la nuit – sur le plus beau son ♪

♪ Je crois que ça faisait oh, oh, oh ♪

♪ Je crois que ça faisait yeah, yeah, yeah ♪

♪ Je crois que ça fait ooh ♪

♪ Tu sais, je sais, tu – sais je me souviendrai de toi ♪

♪ Et je sais, tu sais, je – sais tu te souviendras de moi ♪

♪ Et tu sais, je sais, tu – sais je me souviendrai de toi ♪

♪ Et je sais, tu sais, – j'espère que tu te souviendras ♪

♪ De notre danse ♪

♪ De notre danse ♪

♪ Un, deux, un, deux, trois ♪

♪ On a dansé toute la nuit – sur le plus beau son ♪

♪ On connaissait chaque mot – plus un seul souvenir ♪

♪ Mais je sais que jamais – je ne l'oublierai ♪

♪ Car on a dansé toute la nuit – ♪ ♪ Sur le plus beau son ♪

♪ Ça ressemble un peu à ♪

♪ On a dansé toute la nuit – sur le plus beau son ♪

♪ On connaissait chaque mot – plus un seul souvenir ♪

♪ Mais je sais que jamais – je ne l'oublierai ♪

♪ Car on a dansé toute la nuit – sur le plus beau son ♪

♪ Je crois que ça faisait oh, oh, oh ♪

♪ Je crois que ça faisait yeah, yeah, yeah ♪

♪ Je crois que ça fait ooh ♪

♪ Plus beau son ♪

♪ C'était le plus beau son ♪

♪ C'était le plus beau son ♪

♪ C'était le plus beau son ♪

(musique entraînante)

♪ Tu sais, je sais, tu sais ♪

- J'adore la Direction. Un – café, Chrissy ?

Allez, allez.

Hé, le malin, sors de mon bureau.

- One Direction sont là pour vous voir.

♪ Un, deux, trois, et on a dansé ♪

- Mignons comme tout, chacun de vous.

Pas de pantalon.

- 5, 6, 7, 8.

- Je tenais à dire qu'on est d'énormes – fans des vôtres.

Faut que j'y aille.

♪ C'était le plus beau son ♪

[Anglais]

- So I said to her, "Angelina, I want to.

I really, really want to, but what about Brad?

Brad's like a son to me."

- You're a good man. - I know, I know.

(intercom buzzes)

- Come in.

- One Direction are here to see you.

- Who? - One Direction.

You're making their new movie.

Shall I send them in?

- Sure, I love new movies.

- They're here, the real movie stars.

- The biggest band on the planet.

- Whoa, right they are.

I love the direction.

Come on in, guys.

Take a seat.

- Can I just say what huge fans we are of you guys.

- Huge.

Niall, Louis, Liam, Harry, Zack.

- It's Zayn. - Sure.

Whatever you say, big guy.

- We cannot wait for this movie.

It's gonna be the greatest movie of all time.

I'm talking Academy Awards.

- Emmys, Baftas.

- Have you ever seen "Forrest Gump"?

- Sure. - Better than that.

- Have you seen "The Hangover"?

- Yeah. - Funnier than that.

- Have you seen "Titanic"? - Of course.

- Sadder than that.

- Sounds okay. - It's better than okay, Zack.

It's award winning.

- We wanna introduce you to our marketing guy.

Marcel.

Marcel

- Hi. - Here is.

He's gonna run you through some thought for the movie.

- Really nice to meet you guys.

I'm a huge fan.

Cute as a button every single one of you.

First scene, I'm talking massive dance number.

I'm thinking a hundred dancers, fireworks, the lot.

Dance is just so hot right now.

- Hey, you know I used to be a dancer?

- Really, what kind?

- Eh, mainly tap.

- Hmm. You got the shape for that.

- I want you to meet Leroy.

He's gonna be your choreographer.

Leroy.

- Hi, boys.

Hi.

Okay, so here's what I'm thinking.

First of, your number is gonna be really big.

Stay with me 'cause I'm quite quick and 5, 6, 7, 8.

And 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

And Niall, for the shimmy, for the Shimmy, for the Shimmy.

And Zayn, pirouette.

And Louis, do the splits.

And, Liam, you stay exactly where you are

because you are perfect.

- We'd never do that. - Oh.

- So that's something for us to work on.

Thanks, Leroy.

So let's take a look at some of the styling options

for the film.

Now, personally, I think this one is the one.

- Absolutely not.

- We'd never wear that.

- Right, how about this one?

- No. - It tested really well.

- Never in a million years.

- Ta-da.

(upbeat music)

♪ Maybe it's the way she walked ♪

♪ Ow ♪

♪ Straight into my heart and stole it ♪

♪ Through the doors and past the guards ♪

♪ Ow ♪

♪ Just like she already owned it ♪

♪ I said, can you give it back to me ♪

♪ She said, never in your wildest dreams ♪

♪ And we danced all night to the best song ever ♪

♪ We knew every line, now I can't remember ♪

♪ How it goes but I know that I won't forget her ♪

♪ 'Cause we danced all night to the best song ever ♪

♪ I think it went oh, oh, oh ♪

♪ I think it went yeah, yeah, yeah ♪

♪ I think it goes ooh ♪

♪ Said her name was Georgia Rose ♪

♪ Ow ♪

♪ And her daddy was a dentist ♪

♪ Said I had a dirty mouth ♪

♪ I got a dirty mouth ♪

♪ But she kissed me like she meant it ♪

♪ I said, can I take you home with me ♪

♪ She said, never in your wildest dreams ♪

♪ And we danced all night to the best song ever ♪

♪ We knew every line, now I can't remember ♪

♪ How it goes but I know that I won't forget her ♪

♪ 'Cause we danced all night to the best song ever ♪

♪ I think it went oh, oh, oh ♪

♪ I think it went yeah, yeah, yeah ♪

♪ I think it goes ooh ♪

♪ You know, I know, you know I'll remember you ♪

♪ And I know, you know, I know you'll remember me ♪

♪ And you know, I know, you know I'll remember you ♪

♪ And I know, you know, I hope you'll remember ♪

♪ How we danced ♪

♪ How we danced ♪

♪ One, two, one, two, three ♪

♪ And we danced all night to the best song ever ♪

♪ We knew every line, now I can't remember ♪

♪ How it goes but I know that I won't forget her ♪

♪ 'Cause we danced all night ♪ ♪ To the best song ever ♪

♪ It goes something like ♪

♪ And we danced all night to the best song ever ♪

♪ We knew every line, now I can't remember ♪

♪ How it goes but I know that I won't forget her ♪

♪ 'Cause we danced all night to the best song ever ♪

♪ I think it went oh, oh, oh ♪

♪ I think it went yeah, yeah, yeah ♪

♪ I think it goes ooh ♪

♪ Best song ever ♪

♪ It was the best song ever ♪

♪ It was the best song ever ♪

♪ It was the best song ever ♪

(upbeat music)

♪ You know, I know, you know ♪

- I love the direction. Can I get a coffee, Chrissy?

Come on, come on.

Hey, wise guy, get out of my office.

- One Direction are here to see you.

♪ One, two, three, and we danced ♪

- Cute as button every single one of you.

Got no pants on.

- 5, 6, 7, 8.

- Can I just say what huge fans we are of you guys.

I gotta go.

♪ It was the best song ever ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A2	verb - danser noun - danse
heart /hɑːt/ A1	noun - cœur noun - sentiment
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - se souvenir
best /best/ A2	adjective - meilleur
stole /stoʊl/ B1	verb - voler
guards /ɡɑːrdz/ B1	noun - gardes
dreams /driːmz/ B1	noun - rêves
fans /fænz/ A2	noun - fans
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - film
styling /ˈstaɪlɪŋ/ B2	noun - style
introduce /ˌɪntrəˈdjuːs/ B1	verb - présenter
marketing /ˈmɑːrkɪtɪŋ/ B2	noun - marketing
number /ˈnʌmbər/ A2	noun - nombre noun - numéro
shape /ʃeɪp/ A2	noun - forme
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait
styling /ˈstaɪlɪŋ/ B2	noun - style

Structures grammaticales clés

• I really, really **want** to, but what about Brad?

  ➔ verbe + infinitif après 'want'

  ➔ "want" est suivi de l'infinitif du verbe pour exprimer un désir.

• You're **making** their new movie.

  ➔ présent continu pour une action future prévue

  ➔ "making" indique que l'action est prévue dans un futur proche.

• We **cannot** wait for this movie.

  ➔ verbe modal 'cannot' + infinitif (incapacité)

  ➔ "cannot" exprime une impossibilité forte ou un manque de patience.

• It's **gonna** be the greatest movie of all time.

  ➔ futur informel avec 'going to' (gonna)

  ➔ "gonna" est la contraction orale de "going to" pour parler d'un événement futur.

• We **'d** never wear that.

  ➔ modal 'would' + infinitif pour un refus hypothétique

  ➔ "'d" (would) indique un refus poli ou imaginaire dans un contexte conditionnel.

• I think it **went** oh, oh, oh.

  ➔ discours rapporté avec passé simple après verbe de pensée

  ➔ "went" est au passé simple car le locuteur rapporte une pensée concernant un événement déjà survenu.

• One Direction are **here to see** you.

  ➔ be + infinitif (but) – 'here to' + verbe

  ➔ "here to see" associe le verbe "be" à un infinitif pour indiquer le but de leur présence.

• He's gonna **run you through** some thought for the movie.

  ➔ verbe à particule 'run through' – expliquer brièvement

  ➔ "run you through" signifie donner à quelqu'un un aperçu rapide ou une explication concise.