Little Things – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: One Direction

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Little Things » peut enrichir votre français : grâce à ses paroles pleines de détails intimes (« les rides autour de tes yeux », « les fossettes dans ton dos », « tu parles dans ton sommeil »), vous pratiquerez le vocabulaire du corps, les adjectifs descriptifs et les tournures affectueuses. Ce morceau tendre et sincère, né d’une collaboration avec Ed Sheeran, vous invite à explorer la beauté des petites choses tout en améliorant votre compréhension et votre prononciation.

[Français]

(musique de guitare acoustique douce)

♪ Ta main tient dans la mienne - comme si elle était faite pour moi ♪

♪ Mais souviens-toi, c'était destiné à être ♪

♪ Et je relie les points ♪

♪ Avec les taches de rousseur sur tes joues ♪

♪ Et tout cela a du sens pour moi ♪

♪ Je sais que tu n'as jamais aimé ♪

♪ Les plis autour de - tes yeux quand tu souris ♪

♪ Tu n’as jamais aimé ton - ventre ou tes cuisses ♪

♪ Les fossettes dans ton dos - au bas de ta colonne vertébrale ♪

♪ Mais je les aimerai sans fin ♪

♪ Je ne laisserai pas passer ces - petites choses hors de ma bouche ♪

♪ Mais si je le fais, c’est toi ♪

♪ Oh, c’est toi à qui ça revient ♪

♪ Je suis amoureux de toi ♪

♪ Et toutes ces petites choses ♪

♪ Tu ne peux pas te coucher - sans une tasse de thé ♪

♪ Et peut-être que c’est la raison - pour laquelle tu parles en dormant ♪

♪ Et toutes ces conversations - sont les secrets que je garde ♪

♪ Même si ça n’a aucun sens pour moi ♪

♪ Je sais que tu n’as jamais aimé - le son de ta voix enregistée ♪

♪ Tu ne veux jamais savoir - combien tu pèses ♪

♪ Tu dois encore - enfiler tes jeans ♪

♪ Mais tu es parfaite pour moi ♪

♪ Je ne laisserai pas passer ces - petites choses hors de ma bouche ♪

♪ Mais si c’est vrai, c’est toi ♪

♪ C’est toi à qui ça revient ♪

♪ Je suis amoureux de toi ♪

♪ Et toutes ces petites choses ♪

♪ Tu ne t’aimeras jamais - autant que je t’aime, ma chérie ♪

♪ Et tu ne te traiteras jamais - bien, ma chérie ♪

♪ Mais je veux que tu le fasses ♪

♪ Si je te laisse savoir que je suis là pour toi ♪

♪ Peut-être que tu t'aimeras - comme je t’aime, oh ♪

♪ Et je viens juste de laisser passer ces petites - choses hors de ma bouche ♪

♪ Parce que c’est toi, oh, c’est toi ♪

♪ C’est toi à qui ça revient ♪

♪ Et je suis amoureux de toi ♪

♪ Et toutes ces petites choses ♪

♪ Je ne laisserai pas passer ces - petites choses hors de ma bouche ♪

♪ Mais si c’est vrai, c’est toi ♪

♪ C’est toi à qui ça revient ♪

♪ Je suis amoureux de toi ♪

♪ Et toutes tes petites choses ♪

[Anglais]

(soft acoustic guitar music)

♪ Your hand fits in mine like it's made just for me ♪

♪ But bear this mind, it was meant to be ♪

♪ And I'm joining up the dots ♪

♪ With the freckles on your cheeks ♪

♪ And it all makes sense to me ♪

♪ I know you've never loved ♪

♪ The crinkles by your eyes when you smile ♪

♪ You've never loved your stomach or your thighs ♪

♪ The dimples in your back at the bottom of your spine ♪

♪ But I'll love them endlessly ♪

♪ I won't let these little things slip out of my mouth ♪

♪ But if I do, it's you ♪

♪ Oh, it's you they add up to ♪

♪ I'm in love with you ♪

♪ And all these little things ♪

♪ You can't go to bed without a cup of tea ♪

♪ And maybe that's the reason that you talk in your sleep ♪

♪ And all those conversations are the secrets that I keep ♪

♪ Though it makes no sense to me ♪

♪ I know you never loved the sound of your voice on tape ♪

♪ You never want to know how much you weigh ♪

♪ You still have to squeeze into your jeans ♪

♪ But you're perfect to me ♪

♪ I won't let these little things slip out of my mouth ♪

♪ But if it's true, it's you ♪

♪ It's you they add up to ♪

♪ I'm in love with you ♪

♪ And all these little things ♪

♪ You'll never love yourself half as much as I love you ♪

♪ And you'll never treat yourself right, darling ♪

♪ But I want you to ♪

♪ If I let you know I'm here for you ♪

♪ Maybe you'll love yourself like I love you, oh ♪

♪ And I've just let these little things slip out of my mouth ♪

♪ 'Cause it's you, oh, it's you ♪

♪ It's you they add up to ♪

♪ And I'm in love with you ♪

♪ And all these little things ♪

♪ I won't let these little things slip out of my mouth ♪

♪ But if it's true, it's you ♪

♪ It's you they add up to ♪

♪ I'm in love with you ♪

♪ And all your little things ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	verb - aimé, avoir de l'affection profonde
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit, esprit, pensée
sense /sɛns/ B2	noun - sens, perception noun - perception, sens
make /meɪk/ A2	verb - faire, fabriquer
slip /slɪp/ B2	verb - glisser, trébucher noun - petite erreur
word /wɜːrd/ A1	noun - mot
little /ˈlɪtl/ A2	adjective - petit, peu
things /θɪŋz/ A1	noun - choses, objets
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir, sentir
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B2	adjective - parfait, sans défaut

Structures grammaticales clés

• Your hand fits in mine like it's made just for me

  ➔ Présent simple avec 'fits' pour décrire une vérité générale

  ➔ Le verbe 'fits' indique une vérité générale ou une habitude.

• But little things slip out of my mouth

  ➔ Verbe à particule 'slip out' indiquant un mouvement accidentel des mots

  ➔ 'slip out' décrit des mots qui sortent involontairement, soulignant la spontanéité.

• And maybe that's the reason that you talk in your sleep

  ➔ utilisation de 'that's' comme contraction de 'that is' pour introduire une raison

  ➔ 'that's the reason' relie la déclaration précédente à une cause ou une explication.

• You'll never love yourself half as much as I love you

  ➔ structure comparative utilisant 'half as much as' pour comparer les degrés d'amour

  ➔ 'half as much as' est utilisé pour comparer le degré d'amour entre deux sujets.

• And all your little things

  ➔ utilisation de 'all' avec un groupe nominal pluriel pour souligner la totalité

  ➔ 'all' souligne que tous les aspects des 'petites choses' appartiennent à la personne—totalité et affection.