What Makes You Beautiful – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: One Direction

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de « What Makes You Beautiful » ! Apprenez des expressions anglaises sur l'admiration (« light up my world ») et l'authenticité (« being the way that you are »), tout en découvrant le tube planétaire qui a propulsé One Direction. Parfait pour maîtriser les métaphores affectives et les structures rythmées typiques du pop-rock, ce titre culte - récompensé aux Brit Awards - vous fera vibrer avec son message positif et son refrain entraînant.

[Français]

(Bruit des vagues)

("Ce qui te rend belle")

(Musique pop entraînante)

T'es complexée, sans raison apparente

Tu fais tourner les têtes quand tu passes la porte

Pas besoin de maquillage pour te cacher

Être telle que tu es, ça suffit largement

Tout le monde dans la pièce le voit bien

Tout le monde sauf toi, oh oh

Chérie, tu illumines mon monde comme personne d'autre

La façon dont tu rejettes tes cheveux me bouleverse

Mais quand tu souris en regardant le sol, c'est facile à voir

Tu ne sais pas, oh oh

Tu ne sais pas que tu es belle

Si seulement tu voyais ce que je vois

Tu comprendrais pourquoi je te désire autant

Là, je te regarde, et je n'arrive pas à croire

Tu ne sais pas, oh oh

Tu ne sais pas que tu es belle, oh, oh oh

C'est ça qui te rend belle

Allez, t'as tout faux

Pour te prouver que j'ai raison, je l'ai mis dans une chanson

Je ne sais pas pourquoi tu es si timide

Et que tu détournes le regard quand je te regarde dans les yeux

Tout le monde dans la pièce le voit bien

Tout le monde sauf toi, oh oh

Chérie, tu illumines mon monde comme personne d'autre

La façon dont tu rejettes tes cheveux me bouleverse

Mais quand tu souris en regardant le sol, c'est facile à voir

Tu ne sais pas, oh oh

Tu ne sais pas que tu es belle

Si seulement tu voyais ce que je vois

Tu comprendrais pourquoi je te désire autant

Là, je te regarde, et je n'arrive pas à croire

Tu ne sais pas, oh oh

Tu ne sais pas que tu es belle, oh, oh oh

C'est ça qui te rend belle

Na, na, na, na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Chérie, tu illumines mon monde comme personne d'autre

La façon dont tu rejettes tes cheveux me bouleverse

Mais quand tu souris en regardant le sol, c'est facile à voir

Tu ne sais pas, oh oh

Tu ne sais pas que tu es belle

Chérie, tu illumines mon monde comme personne d'autre

La façon dont tu rejettes tes cheveux me bouleverse

Mais quand tu souris en regardant le sol, c'est facile à voir

Tu ne sais pas, oh oh

Tu ne sais pas que tu es belle

Si seulement tu voyais ce que je vois

Tu comprendrais pourquoi je te désire autant

Là, je te regarde, et je n'arrive pas à croire

Tu ne sais pas, oh oh

Tu ne sais pas que tu es belle, oh, oh oh

Tu ne sais pas que tu es belle, oh, oh oh

C'est ça qui te rend belle

[Anglais]

(waves crashing)

("What Makes You Beautiful")

(upbeat pop music)

♪ You're insecure, don't know what for ♪

♪ You're turning heads when you walk through the door ♪

♪ Don't need makeup to cover up ♪

♪ Being the way that you are is enough ♪

♪ Everyone else in the room can see it ♪

♪ Everyone else, but you, ooh ♪

♪ Baby, you light up my world like nobody else ♪

♪ The way that you flip your hair gets me overwhelmed ♪

♪ But when you smile at the ground, it ain't hard to tell ♪

♪ You don't know, oh oh ♪

♪ You don't know you're beautiful ♪

♪ If only you saw what I can see ♪

♪ You'll understand why I want you so desperately ♪

♪ Right now I'm lookin' at you, and I can't believe ♪

♪ You don't know, oh oh ♪

♪ You don't know you're beautiful, oh, oh oh ♪

♪ That's what makes you beautiful ♪

♪ So come on, you got it wrong ♪

♪ To prove I'm right, I put it in a song ♪

♪ I don't know why you're being shy ♪

♪ And turn away when I look into your eyes ♪

♪ Everyone else in the room can see it ♪

♪ Everyone else, but you, ooh ♪

♪ Baby, you light up my world like nobody else ♪

♪ The way that you flip your hair gets me overwhelmed ♪

♪ But when you smile at the ground, it ain't hard to tell ♪

♪ You don't know, oh oh ♪

♪ You don't know you're beautiful ♪

♪ If only you saw what I can see ♪

♪ You'll understand why I want you so desperately ♪

♪ Right now I'm lookin' at you, and I can't believe ♪

♪ You don't know, oh oh ♪

♪ You don't know you're beautiful, oh, oh oh ♪

♪ That's what makes you beautiful ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na ♪

♪ Baby, you light up my world like nobody else ♪

♪ The way that you flip your hair gets me overwhelmed ♪

♪ But when you smile at the ground, it ain't hard to tell ♪

♪ You don't know, oh oh ♪

♪ You don't know you're beautiful ♪

♪ Baby, you light up my world like nobody else ♪

♪ The way that you flip your hair gets me overwhelmed ♪

♪ But when you smile at the ground, it ain't hard to tell ♪

♪ You don't know, oh oh ♪

♪ You don't know you're beautiful ♪

♪ If only you saw what I can see ♪

♪ You'll understand why I want you so desperately ♪

♪ Right now I'm lookin' at you, and I can't believe ♪

♪ You don't know, oh oh ♪

♪ You don't know you're beautiful, oh, oh oh ♪

♪ You don't know you're beautiful, oh, oh oh ♪

♪ That's what makes you beautiful ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau/belle
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - insécurisé/e
heads /hedz/ A1	noun - tête
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
door /dɔːr/ A1	noun - porte
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - maquillage
cover /ˈkʌvər/ B1	verb - couvrir
room /ruːm/ A1	noun - pièce
light /laɪt/ A1	verb - éclairer
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
hair /her/ A1	noun - cheveux
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - timide
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - croire

Structures grammaticales clés

• You're insecure, don't know what for

  ➔ Question indirecte/Mot interrogatif + 'for'

  ➔ L'expression "what for" est utilisée de manière informelle pour demander "pourquoi ?". Dans une construction plus formelle, ce serait 'You don't know what you're insecure *for*'. 'For' est une préposition laissée à la fin. Cela peut arriver souvent dans le langage informel, les mots interrogatifs et les propositions relatives.

• Being the way that you are is enough

  ➔ Groupe gérondif comme sujet/Proposition relative ('that')

  ➔ "Being the way that you are" fonctionne comme le sujet de la phrase. 'Being' est un gérondif. "That you are" est une proposition relative qui modifie 'way'.

• Baby, you light up my world like nobody else

  ➔ Similitude/Comparaison utilisant 'like'

  ➔ Cette ligne utilise une comparaison pour comparer la façon dont le sujet illumine le monde de l'orateur à la façon dont personne d'autre ne le fait. "Like" introduit la comparaison.

• The way that you flip your hair gets me overwhelmed

  ➔ Proposition substantive comme sujet/Verbe causatif ('gets me overwhelmed')

  ➔ "The way that you flip your hair" est une proposition substantive qui agit comme sujet de la phrase. "Gets me overwhelmed" utilise "get" dans un sens causatif, signifiant 'me fait être submergé'.

• If only you saw what I can see

  ➔ Troisième conditionnel (implicite)/'If Only' pour les souhaits

  ➔ Cette ligne exprime un souhait ou un regret. Bien qu'il ne s'agisse pas d'un troisième conditionnel complet, cela implique la situation irréelle. La clause "then" implicite est 'you would understand'. "If only" introduit un souhait concernant une situation passée ou présente qui est contraire au fait.

• You'll understand why I want you so desperately

  ➔ Futur simple/Question indirecte

  ➔ "You'll understand" utilise le futur simple. "Why I want you so desperately" est une question indirecte, fonctionnant comme l'objet de 'understand'.

• Right now I'm lookin' at you, and I can't believe

  ➔ Présent continu (informel)/Verbe modal ('can't believe')

  ➔ "I'm lookin'" est une contraction informelle de "I am looking", utilisant le présent continu. "Can't believe" exprime un manque de capacité à croire, en utilisant le verbe modal 'can'.

• So come on, you got it wrong

  ➔ Impératif/Passé simple

  ➔ "Come on" est un impératif, utilisé pour encourager ou exhorter quelqu'un. "You got it wrong" est au passé simple, indiquant que quelqu'un a eu une impression erronée.