Drag Me Down – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: One Direction

Paroles et Traduction

[Français]

(clic sur le sous-titrage)

(son mystérieux)

♪ J'ai le feu au cœur ♪

♪ Je n'ai pas peur du noir ♪

♪ Tu ne l'as jamais vu aussi facile ♪

♪ J'ai une rivière pour une âme ♪

♪ Et bébé, tu es un bateau ♪

♪ Bébé, tu es ma seule raison ♪

♪ Si je ne t'avais pas, - il ne resterait plus rien ♪

♪ La coquille d'un homme qui - aurait jamais été à son meilleur ♪

♪ Si je ne t'avais pas, - je ne verrais jamais le soleil ♪

♪ Tu m'as appris à être quelqu'un, ouais ♪

♪ Toute ma vie, tu as été à mes côtés ♪

♪ Quand personne d'autre n'était là pour me soutenir ♪

♪ Toutes ces lumières ne peuvent pas m'éblouir ♪

♪ Avec ton amour, personne ne peut me tirer vers le bas ♪

♪ Toute ma vie, tu as été à mes côtés ♪

♪ Quand personne d'autre n'était là pour me soutenir ♪

♪ Toutes ces lumières ne peuvent pas m'éblouir ♪

♪ Avec ton amour, personne ne peut me tirer vers le bas ♪

(musique rock entraînante)

♪ Nobody, nobody ♪

♪ Personne ne peut me tirer vers le bas ♪

♪ Nobody, nobody ♪

♪ Personne ne peut me tirer vers le bas ♪

♪ J'ai le feu au cœur ♪

♪ Je n'ai pas peur du noir ♪

♪ Tu ne l'as jamais vu aussi facile ♪

♪ J'ai une rivière pour une âme ♪

♪ Et bébé, tu es un bateau ♪

♪ Bébé, tu es ma seule raison ♪

♪ Si je n'étais pas là, il ne resterait plus rien ♪

♪ Plus rien ne reste ♪

♪ La coquille d'un homme qui - n'aurait jamais été son meilleur ♪

♪ Sois son meilleur ♪

♪ Si je ne t'avais pas, - je ne verrais jamais le soleil ♪

♪ Voir le soleil ♪

♪ Tu m'as appris à être quelqu'un, ouais ♪

♪ Toute ma vie, tu as été à mes côtés ♪

♪ Quand personne d'autre n'était là pour me soutenir ♪

♪ Toutes ces lumières ne peuvent pas m'éblouir ♪

♪ Avec ton amour, personne ne peut me tirer vers le bas ♪

(musique rock entraînante)

♪ Nobody, nobody ♪

♪ Personne ne peut me tirer vers le bas ♪

♪ Nobody, nobody ♪

♪ Personne ne peut me tirer vers le bas ♪

♪ Toute ma vie, tu as été à mes côtés ♪

♪ Quand personne d'autre n'était là pour me soutenir ♪

♪ Toutes ces lumières ne peuvent pas m'éblouir ♪

♪ Avec ton amour, personne ne peut me tirer vers le bas ♪

♪ Toute ma vie, tu as été à mes côtés ♪

♪ Quand personne d'autre n'était là pour me soutenir ♪

♪ Toutes ces lumières ne peuvent pas m'éblouir ♪

♪ Avec ton amour, personne ne peut me tirer vers le bas ♪

(musique rock entraînante)

♪ Nobody, nobody ♪

♪ Personne ne peut me tirer vers le bas ♪

♪ Ouais ♪

♪ Nobody, nobody ♪

♪ Personne ne peut me tirer vers le bas ♪

♪ Nobody, nobody ♪

♪ Personne ne peut me tirer vers le bas ♪

♪ Nobody, nobody ♪

♪ Personne ne peut me tirer vers le bas ♪

(moteur de fusée rugissant)

(radio qui parle)

[Anglais]

(subtitle clicking)

(mysterious sound)

♪ I've got fire for a heart ♪

♪ I'm not scared of the dark ♪

♪ You've never seen it look so easy ♪

♪ I got a river for a soul ♪

♪ And baby, you're a boat ♪

♪ Baby, you're my only reason ♪

♪ If I didn't have you, there would be nothing left ♪

♪ The shell of a man that could never be his best ♪

♪ If I didn't have you, I'd never see the sun ♪

♪ You taught me how to be someone, yeah ♪

♪ All my life, you stood by me ♪

♪ When no one else was ever behind me ♪

♪ All these lights, they can't blind me ♪

♪ With your love, nobody can drag me down ♪

♪ All my life, you stood by me ♪

♪ When no one else was ever behind me ♪

♪ All these lights, they can't blind me ♪

♪ With your love, nobody can drag me down ♪

(upbeat rock music)

♪ Nobody, nobody ♪

♪ Nobody can drag me down ♪

♪ Nobody, nobody ♪

♪ Nobody can drag me down ♪

♪ I got fire for a heart ♪

♪ I'm not scared of the dark ♪

♪ You've never seen it look so easy ♪

♪ I got a river for a soul ♪

♪ And baby, you're a boat ♪

♪ Baby, you're my only reason ♪

♪ If I didn't have you there would be nothing left ♪

♪ Nothing left ♪

♪ The shell of a man who could never be his best ♪

♪ Be his best ♪

♪ If I didn't have you, I'd never see the sun ♪

♪ See the sun ♪

♪ You taught me how to be someone, yeah ♪

♪ All my life, you stood by me ♪

♪ When no one else was ever behind me ♪

♪ All these lights, they can't blind me ♪

♪ With your love, nobody can drag me down ♪

(upbeat rock music)

♪ Nobody, nobody ♪

♪ Nobody can drag me down ♪

♪ Nobody, nobody ♪

♪ Nobody can drag me ♪

♪ All my life, you stood by me ♪

♪ When no one else was ever behind me ♪

♪ All these lights, they can't blind me ♪

♪ With your love, nobody can drag me down ♪

♪ All my life, you stood by me ♪

♪ When no one else was ever behind me ♪

♪ All these lights, they can't blind me ♪

♪ With your love, nobody can drag me down ♪

(upbeat rock music)

♪ Nobody, nobody ♪

♪ Nobody can drag me down ♪

♪ Yeah ♪

♪ Nobody, nobody ♪

♪ Nobody can drag me down ♪

♪ Nobody, nobody ♪

♪ Nobody can drag me down ♪

♪ Nobody, nobody ♪

♪ Nobody can drag me down ♪

(rocket engine roaring)

(radio speaking)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fire /faɪər/ A2	noun - feu
heart /hɑːt/ A2	noun - cœur
dark /dɑːk/ A2	adjective - sombre
river /ˈrɪvər/ A2	noun - rivière
soul /soʊl/ B2	noun - âme
boat /boʊt/ A2	noun - bateau
reason /ˈriːzən/ B1	noun - raison
shell /ʃɛl/ B1	noun - coquille
man /mæn/ A1	noun - homme
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
lights /laɪts/ A2	noun - lumières
love /lʌv/ A1	noun - amour
drag /dræɡ/ B1	verb - traîner
blind /blaɪnd/ B1	verb - aveugler adjective - aveugle
taught /tɔːt/ B1	verb - a enseigné
stood /stʊd/ B1	verb - est resté debout
scared /skɛrd/ B1	adjective - effrayé
best /bɛst/ A2	adjective - meilleur
nobody /ˈnoʊbɑːdi/ B1	pronoun - personne

Structures grammaticales clés

• I've got fire for a heart

  ➔ Présent Parfait Simple

  ➔ La phrase utilise 'have got' pour décrire un état ou une possession actuelle, soulignant la nature passionnée du locuteur.

• If I didn't have you, there would be nothing left

  ➔ Conditionnel Deuxième Type

  ➔ La phrase utilise le conditionnel deuxième type pour exprimer une situation hypothétique et son résultat, soulignant l'importance de la relation.

• You taught me how to be someone, yeah

  ➔ Passé Simple avec 'taught'

  ➔ Le verbe 'taught' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé qui a eu un impact significatif.

• All my life, you stood by me

  ➔ Présent Parfait Progressif

  ➔ La phrase utilise le présent parfait progressif pour souligner la nature continue du soutien tout au long de la vie du locuteur.

• With your love, nobody can drag me down

  ➔ Présent Simple dans un Contexte Conditionnel

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour exprimer une vérité ou un fait général dans un contexte conditionnel, soulignant la force de la relation.