Steal My Girl – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: One Direction

Paroles et Traduction

[Français]

Où est le réalisateur ?

Qui est le réalisateur ?

C’est le plus grand artiste de - sa génération, apparemment.

Peut-être, mais il est en retard.

Regarde !

Messieurs !

Pourquoi sommes-nous ici ?

Nous sommes ici au nom de l’art.

Nous sommes ici pour nous engager

vers une forme d’expression supérieure.

Pomme.

J’ai vu ton travail.

Aujourd’hui, on va passer à un nouveau niveau.

Nous sommes venus dans l’endroit le plus aride - de la Terre pour créer.

Aujourd’hui, nous donnons vie au désert.

Des questions ?

Aucune question !

Toi, tu es l’amour.

Lumière.

Puissance.

Danger.

Mystère.

D’abord, tu dois - détruire tes inhibitions.

Tu détruis d’abord, puis tu crées.

Courage.

♪ Elle a été ma reine ♪

♪ Depuis nos seize ans ♪

♪ On veut les mêmes choses ♪

♪ On rêve les mêmes rêves ♪

♪ D’accord, d’accord ♪

♪ J’ai tout ♪

♪ Parce qu’elle est la seule ♪

♪ Sa mère m’appelle chéri ♪

♪ Son père m’appelle fils ♪

♪ D’accord, d’accord ♪

♪ Je sais, je sais, je sais avec certitude ♪

♪ Tout le monde veut voler ma fille ♪

♪ Tout le monde veut emporter son cœur ♪

♪ Quelques milliards dans le monde entier ♪

♪ Trouve-en une autre parce qu’elle - m’appartient ♪

♪ Tout le monde veut voler ma fille ♪

♪ Tout le monde veut emporter son cœur ♪

♪ Quelques milliards dans le monde entier ♪

♪ Trouve-en une autre parce qu’elle - m’appartient ♪

♪ Na na na na na na (oh, oui) ♪

♪ Na na na na na na (d’accord) ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ Na na, elle m’appartient ♪

♪ Des baisers comme de la crème ♪

♪ Sa démarche est si provocante ♪

♪ Et chaque mâchoire se décale ♪

♪ Quand elle porte ce jean ♪

♪ D’accord, d’accord ♪

♪ Je n’existe pas ♪

♪ Si je ne l’ai pas ♪

♪ Le soleil ne brille pas ♪

♪ Le monde ne tourne pas ♪

♪ D’accord, d’accord ♪

♪ Mais je sais, je sais, je sais avec certitude ♪

♪ Tout le monde veut voler ma fille ♪

♪ Tout le monde veut emporter son cœur ♪

♪ Quelques milliards dans le monde entier ♪

♪ Trouve-en une autre parce qu’elle - m’appartient ♪

♪ Tout le monde veut voler ma fille ♪

♪ Tout le monde veut emporter son cœur ♪

♪ Quelques milliards dans le monde entier ♪

♪ Trouve-en une autre parce qu’elle - m’appartient ♪

♪ Na na na na na na (oh, oui) ♪

♪ Na na na na na na (d’accord) ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ Elle sait, elle sait ♪

♪ Que je ne l’ai jamais déçue avant ♪

♪ Elle sait, elle sait ♪

♪ Que je ne laisserai jamais un autre - lui prendre son amour maintenant ♪

♪ Tout le monde veut voler ma fille ♪

♪ Tout le monde veut emporter son cœur ♪

♪ Quelques milliards dans le monde entier ♪

♪ Eh bien, trouve-en une autre - parce qu’elle m’appartient ♪

♪ Tout le monde veut voler ma fille ♪

♪ Tout le monde veut emporter son cœur ♪

♪ Quelques milliards dans le monde entier ♪

♪ Trouve-en une autre parce qu’elle - m’appartient (oh, oui) ♪

♪ Na na na na na na (oh - oui, d’accord, oui) ♪

♪ Na na na na na na (d’accord) ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ Na na, elle m’appartient ♪

♪ Na na na na na na (elle - m’appartient, oui) (oh oui) ♪

♪ Na na na na na na (d’accord) ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ Elle m’appartient ♪

Coupez ! Coupez.

C’était bien.

[Anglais]

- Where's the director?

- Who's the director?

- He's the greatest artist of his generation, apparently.

- Maybe, but he's late.

- Look!

- Gentlemen!

Why are we here?

We're here in the name of art.

We're here to commit ourselves

to a higher form of expression.

Apple.

I've seen your work.

Today, we're gonna take it to a new level.

We've come to the most barren place on Earth to create.

Today, we bring life to the desert.

Any questions?

No questions!

You, are love.

Light.

Power.

Danger.

Mystery.

First, you have to destroy your inhibitions.

You first destroy, then you create.

Balls.

♪ She's been my queen ♪

♪ Since we were sixteen ♪

♪ We want the same things ♪

♪ We dream the same dreams ♪

♪ Alright, alright ♪

♪ I got it all ♪

♪ 'Cause she is the one ♪

♪ Her mum calls me love ♪

♪ Her dad calls me son ♪

♪ Alright, alright ♪

♪ I know, I know, I know for sure ♪

♪ Everybody wanna steal my girl ♪

♪ Everybody wanna take her heart away ♪

♪ Couple billion in the whole wide world ♪

♪ Find another one 'cause she belongs to me ♪

♪ Everybody wanna steal my girl ♪

♪ Everybody wanna take her heart away ♪

♪ Couple billion in the whole wide world ♪

♪ Find another one 'cause she belongs to me ♪

♪ Na na na na na na (oh, yeah) ♪

♪ Na na na na na na (alright) ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ Na na, she belongs to me ♪

♪ Kisses like cream ♪

♪ Her walk is so mean ♪

♪ And every jaw drop ♪

♪ When she's in those jeans ♪

♪ Alright, alright ♪

♪ I don't exist ♪

♪ If I don't have her ♪

♪ The sun doesn't shine ♪

♪ The world doesn't turn ♪

♪ Alright, alright ♪

♪ But I know, I know, I know for sure ♪

♪ Everybody wanna steal my girl ♪

♪ Everybody wanna take her heart away ♪

♪ Couple billion in the whole wide world ♪

♪ Find another one 'cause she belongs to me ♪

♪ Everybody wanna steal my girl ♪

♪ Everybody wanna take her heart away ♪

♪ Couple billion in the whole wide world ♪

♪ Find another one 'cause she belongs to me ♪

♪ Na na na na na na (oh, yeah) ♪

♪ Na na na na na na (alright) ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ She knows, she knows ♪

♪ That I never let her down before ♪

♪ She knows, she knows ♪

♪ That I'm never gonna let another take her love from me now ♪

♪ Everybody wants to steal my girl ♪

♪ Everybody wants to take her heart away ♪

♪ Couple billion in the whole wide world ♪

♪ Well, find another one 'cause she belongs to me ♪

♪ Everybody wanna steal my girl ♪

♪ Everybody wanna take her heart away ♪

♪ Couple billion in the whole wide world ♪

♪ Find another one 'cause she belongs to me (oh, yeah) ♪

♪ Na na na na na na (oh yeah, alright, yeah) ♪

♪ Na na na na na na (alright) ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ Na na, she belongs to me ♪

♪ Na na na na na na (she belongs to me, yeah) (oh yeah) ♪

♪ Na na na na na na (alright) ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ She belongs to me ♪

- Cut! Cut.

That was all right.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
steal /stiːl/ A2	verb - voler
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - appartenir
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
queen /kwiːn/ A2	noun - reine
barren /ˈbærən/ B2	adjective - stérile, aride
create /kriˈeɪt/ B1	verb - créer
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - détruire
inhibition /ˌɪnhɪˈbɪʃn/ C1	noun - inhibition
expression /ɪkˈspreʃn/ B2	noun - expression
commit /kəˈmɪt/ B2	verb - s'engager
artist /ˈɑːrtɪst/ A2	noun - artiste
director /dɪˈrektər/ A2	noun - directeur, réalisateur
generation /ˌdʒenəˈreɪʃn/ B1	noun - génération
mean /miːn/ B2	adjective - méchant, mesquin adjective - (informel, dans le contexte de la chanson 'her walk is so mean') génial, excellent, féroce.
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - exister
billion /ˈbɪljən/ A2	noun - milliard

Structures grammaticales clés

• She's been my queen since we were sixteen

  ➔ Présent parfait avec 'since'

  ➔ La phrase 'She's been my queen' utilise le présent parfait avec 'since' pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent. 'Since we were sixteen' précise le point de départ.

• We want the same things

  ➔ Présent simple pour les vérités générales

  ➔ La phrase 'We want the same things' utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle. Elle implique que c'est un désir constant.

• Everybody wanna steal my girl

  ➔ Contraction non standard dans le langage informel

  ➔ La phrase 'Everybody wanna steal my girl' utilise une contraction non standard ('wanna' pour 'want to') typique du langage informel ou familier, souvent trouvée dans les chansons pour des raisons rythmiques.

• Find another one 'cause she belongs to me

  ➔ Conjonction de cause avec apostrophe

  ➔ La phrase 'Find another one 'cause she belongs to me' utilise la conjonction de cause 'cause (abréviation de 'because') avec une apostrophe pour indiquer la raison. Cela est courant dans le langage informel.

• She knows that I never let her down before

  ➔ Structure emphatique avec 'that'

  ➔ La phrase 'She knows that I never let her down before' utilise la structure emphatique avec 'that' pour mettre en évidence la proposition 'I never let her down before', ajoutant de l'emphase à l'énoncé.