You & I – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: One Direction

Paroles et Traduction

[Français]

(chant d'oiseaux) - (vagues qui déferlent)

(musique lente et sentimentale)

♪ J'ai tout compris ♪

♪ J'ai tout compris en noir et blanc ♪

♪ Secondes et heures ♪

♪ Peut-être ont-ils dû prendre leur temps ♪

♪ Je sais comment ça marche ♪

♪ Je sais comment ça marche - du bien et du mal ♪

♪ Silence et bruit ♪

♪ Se sont-ils serrés forts comme nous ♪

♪ Se sont-ils disputés comme nous ♪

♪ Toi et moi, on ne veut pas leur ressembler ♪

♪ On peut tenir jusqu'au bout ♪

♪ Rien ne peut se mettre entre toi et moi ♪

♪ Même les dieux là-haut ♪

♪ Ne peuvent nous séparer ♪

♪ Non, rien ne peut se mettre entre toi et moi ♪

♪ Oh, toi et moi ♪

♪ J'ai tout compris ♪

♪ J'ai vu les erreurs de haut en bas ♪

♪ Rencontrons-nous au milieu ♪

♪ Il y a toujours un terrain d'entente ♪

♪ Je vois ce que c'est ♪

♪ Je vois ce que c'est pour le jour et la nuit ♪

♪ Jamais ensemble ♪

♪ Car ils voient les choses différemment comme nous ♪

♪ Ils n'ont jamais essayé comme nous ♪

♪ Toi et moi, on ne veut pas leur ressembler ♪

♪ On peut tenir jusqu'au bout ♪

♪ Rien ne peut se mettre entre toi et moi ♪

♪ Même les dieux là-haut ♪

♪ Ne peuvent nous séparer ♪

♪ Nous deux, nous deux, nous deux, nous deux ♪

♪ Car toi et moi ♪

♪ On ne veut pas leur ressembler ♪

♪ On peut tenir jusqu'au bout ♪

♪ Rien ne peut se mettre entre toi et moi ♪

♪ Même les dieux là-haut ♪

♪ Ne peuvent nous séparer ♪

♪ Non, rien ne peut se mettre entre toi et moi ♪

♪ Toi et moi ♪

♪ Oh, toi et moi ♪

♪ Oh, toi et moi ♪

♪ On pourrait y arriver si on essaie, toi et moi ♪

♪ Oh, toi et moi ♪

[Anglais]

(birds chirping) (surf breaking)

(slow, sentimental music)

♪ I figured it out ♪

♪ I figured it out from black and white ♪

♪ Seconds and hours ♪

♪ Maybe they had to take some time ♪

♪ I know how it goes ♪

♪ I know how it goes from wrong and right ♪

♪ Silence and sound ♪

♪ Did they ever hold each other tight like us ♪

♪ Did they ever fight like us ♪

♪ You and I, we don't wanna be like them ♪

♪ We can make it 'til the end ♪

♪ Nothing can come between you and I ♪

♪ Not even the gods above ♪

♪ Can separate the two of us ♪

♪ No, nothing can come between you and I ♪

♪ Oh, you and I ♪

♪ I figured it out ♪

♪ Saw the mistakes of up and down ♪

♪ Meet in the middle ♪

♪ There's always room for common ground ♪

♪ I see what it's like ♪

♪ I see what it's like for day and night ♪

♪ Never together ♪

♪ 'Cause they see things in a different light like us ♪

♪ They never tried like us ♪

♪ You and I, we don't wanna be like them ♪

♪ We can make it 'til the end ♪

♪ Nothing can come between you and I ♪

♪ Not even the gods above ♪

♪ Can separate the two of us ♪

♪ The two of us, two of us, two of us, two of us ♪

♪ 'Cause you and I ♪

♪ We don't wanna be like them ♪

♪ We can make it 'til the end ♪

♪ Nothing can come between you and I ♪

♪ Not even the gods above ♪

♪ Can separate the two of us ♪

♪ No, nothing can come between you and I ♪

♪ You and I ♪

♪ Oh, you and I ♪

♪ Oh, you and I ♪

♪ We could make it if we try, you and I ♪

♪ Oh, you and I ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
seconds /ˈsɛk·əndz/ A1	noun - secondes (unités de temps, une soixantième partie d’une minute)
hours /ˈaʊ·ɚz/ A1	noun - heures (unités de temps, 60 minutes)
time /taɪm/ A1	noun - temps
silence /ˈsaɪ·ləns/ B1	noun - silence
sound /saʊnd/ A2	noun - son
gods /ɡɑdz/ B1	noun - dieux
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - sol
middle /ˈmɪd·əl/ A2	noun - milieu
day /deɪ/ A1	noun - jour
night /naɪt/ A1	noun - nuit
light /laɪt/ A1	noun - lumière
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - erreurs
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
fight /faɪt/ B1	verb - se battre
make /meɪk/ A1	verb - faire, créer
come /kʌm/ A1	verb - venir
separate /ˈsep·ə·reɪt/ B2	verb - séparer
see /siː/ A1	verb - voir
different /ˈdif·ər·ənt/ A2	adjective - différent
common /ˈkɑ·mən/ B1	adjective - commun

Structures grammaticales clés

• I figured it out from black and white

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "figured" est au passé simple, indiquant une action achevée dans le passé. La structure est sujet + "figured" + objet.

• Maybe they had to take some time

  ➔ Verbe modal 'had to' (obligation passée)

  ➔ "Had to" est la forme passée de "must" et exprime une obligation ou une nécessité dans le passé. La structure est sujet + "had to" + verbe à l'infinitif.

• Did they ever hold each other tight like us

  ➔ Forme interrogative au Passé simple

  ➔ C'est une question formée en utilisant l'auxiliaire "did" + sujet + verbe à l'infinitif. Le mot "ever" est utilisé pour souligner "jamais".

• You and I, we don't wanna be like them

  ➔ Présent simple négatif avec pronoms

  ➔ Cette phrase utilise les pronoms sujets "You and I" et la forme négative du présent simple "don't wanna" (familier pour "don't want to"). La structure est sujet + "don't" + verbe à l'infinitif.

• Nothing can come between you and I

  ➔ Pronom indéfini 'nothing' avec verbe modal

  ➔ "Nothing" est utilisé comme pronom indéfini sujet avec le verbe modal "can" pour exprimer l'impossibilité. Note : grammaticalement, ce devrait être "you and me" (pronoms objets) après "between".

• Not even the gods above can separate the two of us

  ➔ Structure emphatique avec 'not even'

  ➔ "Not even" est utilisé pour l'emphase, signifiant "même pas dans ce cas extrême". Il renforce la négation et ajoute un effet dramatique à la déclaration.

• I see what it's like for day and night

  ➔ Proposition objet avec 'what'

  ➔ Cette phrase contient une proposition objet introduite par "what". La structure est proposition principale + proposition "what", où "what" signifie "les choses que".

• There's always room for common ground

  ➔ Structure 'There is'

  ➔ Ceci utilise la structure existentielle "there is" pour indiquer que quelque chose existe. La contraction "There's" est utilisée avant les noms singuliers et pluriels dans l'anglais informel.

• We could make it if we try, you and I

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'if'

  ➔ C'est une phrase conditionnelle utilisant "if" pour exprimer une situation hypothétique. La structure est proposition principale avec le modal "could" + proposition "if". Note : le subjonctif "tried" serait plus formel, mais "try" est courant dans les contextes informels.