One Thing – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: One Direction

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai essayé de rester cool

Mais quand je te regarde

Je ne peux pas être courageux

Parce que tu fais battre mon cœur

Tu m'as fait tomber du ciel

T'es mon kryptonite

Tu me rends sans cesse faible

Ouais, gelé et je ne peux pas respirer

Il faut que quelque chose change maintenant

Parce que je meurs d'envie que tu voies

Que j'ai besoin de toi ici avec moi maintenant

Parce que t'as cette chose unique

Alors, sors, sors, sors de ma tête

Et tombe plutôt dans mes bras

Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas ce que c'est

Mais j'ai besoin de cette chose unique

Et t'as cette chose unique

...

Maintenant, je grimpe aux murs

Mais tu ne t'en rends même pas compte (pas du tout)

Que je perds la tête

Tout le jour et toute la nuit

Il faut que quelque chose change maintenant

Parce que je meurs d'envie de connaître ton nom

Et j'ai besoin de toi ici avec moi maintenant

Parce que t'as cette chose unique

Alors, sors, sors, sors de ma tête

Et tombe plutôt dans mes bras

Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas ce que c'est

Mais j'ai besoin de cette chose unique

Alors, sors, sors, sors de ma tête

Et viens, viens dans ma vie

Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas ce que c'est

Mais j'ai besoin de cette chose unique

Et t'as cette chose unique

Woah-oh-oh-oh

Oh-ooh, oh-oh-oh-oh

Oh-ooh, oh-oh-oh-oh

T'as cette chose unique

Sors, sors, sors de ma tête

Et tombe plutôt dans mes bras

Alors, sors, sors, sors de ma tête

Et tombe plutôt dans mes bras

Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas ce que c'est

Mais j'ai besoin de cette chose unique

Alors, sors, sors, sors de ma tête (sors de ma tête)

Et viens, viens dans ma vie

Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas ce que c'est

Mais j'ai besoin de cette chose unique

Et t'as cette chose unique

...

[Anglais]

I've tried playin' it cool

But when I'm lookin' at you

I can't ever be brave

'Cause you make my heart race

Shot me out of the sky

You're my kryptonite

You keep making me weak

Yeah, frozen and can't breathe

Something's gotta give now

'Cause I'm dying just to make you see

That I need you here with me now

'Cause you've got that one thing

So, get out, get out, get out of my head

And fall into my arms instead

I don't, I don't, don't know what it is

But I need that one thing

And you've got that one thing

Now I'm climbing the walls

But you don't notice at all (at all)

That I'm going out of my mind

All day and all night

Something's gotta give now

'Cause I'm dying just to know your name

And I need you here with me now

'Cause you've got that one thing

So, get out, get out, get out of my head

And fall into my arms instead

I don't, I don't, don't know what it is

But I need that one thing

So, get out, get out, get out of my mind

And come on, come into my life

I don't, I don't, don't know what it is

But I need that one thing

And you've got that one thing

Woah-oh-oh-oh

Oh-ooh, oh-oh-oh-oh

Oh-ooh, oh-oh-oh-oh

You've got that one thing

Get out, get out, get out of my head

And fall into my arms instead

So, get out, get out, get out of my head

And fall into my arms instead

I don't, I don't, don't know what it is

But I need that one thing

So, get out, get out, get out of my mind (out of my mind)

And come on, come into my life

I don't, I don't, don't know what it is

But I need that one thing

And you've got that one thing

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cool /kuːl/ A2	adjective - cool
brave /breɪv/ B1	adjective - courageux
race /reɪs/ A2	verb - courir noun - course
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
weak /wiːk/ A2	adjective - faible
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - mourir
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A2	verb - grimper
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - remarquer
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
life /laɪf/ A1	noun - vie
kryptonite /ˈkrɪptənaɪt/ C1	noun - kryptonite
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - tomber
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose

Structures grammaticales clés

• I've tried playin' it cool

  ➔ Passé composé

  ➔ La forme "I've tried" utilise le passé composé pour exprimer une action passée qui a un lien avec le présent. ""tried"" est le participe passé de "try".

• But when I'm lookin' at you

  ➔ Présent continu

  ➔ La locution verbale "I'm lookin'" associe le présent de "be" + la forme en "-ing" pour indiquer une action en cours. ""lookin'" est une contraction familière de "looking".

• I can't ever be brave

  ➔ Verbe modal "can" à la forme négative + infinitif

  ➔ La forme "can't" représente la négation du modal "can" suivie de l'infinitif "be". Elle indique une incapacité. ""can't"" est la contraction de "cannot".

• You keep making me weak

  ➔ Verbe "keep" + gérondif

  ➔ Le verbe "keep" est suivi du gérondif "making" pour exprimer une action continue ou répétée. ""making"" est la forme -ing de "make".

• Something's gotta give now

  ➔ Modal "have got to" (familier "gotta") + infinitif

  ➔ "gotta" est la contraction familière de "have got to", équivalente au modal "must". Elle est suivie de l'infinitif "give". ""gotta"" exprime une forte obligation.

• Cause I'm dying just to make you see

  ➔ Présent continu + infinitif de but

  ➔ "I'm dying" utilise le présent continu pour indiquer un sentiment actuel et en cours. "just to make" emploie l'infinitif "to make" pour exprimer le but. ""to make"" = but.

• I don't, I don't, don't know what it is

  ➔ Présent simple négatif + répétition pour insistance

  ➔ "don't" est l'auxiliaire négatif du présent simple. La répétition "I don't, I don't, don't" renforce l'émotion. ""don't"" = do not.

• So, get out, get out, get out of my head

  ➔ Mode impératif (répété)

  ➔ "get out" est une locution verbale à l'impératif qui donne un ordre direct. La répétition renforce le sentiment d'urgence. ""get"" est la forme de base employée à l'impératif.

• Now I'm climbing the walls

  ➔ Présent continu pour une situation temporaire

  ➔ "I'm climbing" utilise le présent continu pour décrire une action en cours qui devrait se terminer bientôt. ""climbing"" est la forme -ing de "climb".

• But you don't notice at all

  ➔ Présent simple négatif + adverbe de degré

  ➔ "don't notice" est la forme négative du présent simple. L'adverbe "at all" renforce la négation. ""don't"" = do not.