Bio – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alejandro Sanz

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

[SILENCIO]

[ SILENCE ]

♪♪

♪♪

♪ SOY EL HIJO DE MARÍA Y DE JESÚS ♪

♪ Je suis le fils de - Marie et de Jésus ♪

♪ LA DE ALCALÁ Y EL DE ALGECIRAS ♪

♪ Celle d'Alcalá et - celui d'Algésiras ♪

♪ YO EL MÁS PEQUEÑO DE DOS ♪

♪ Moi, le plus petit des deux ♪

♪ MI HERMANO MAYOR DE AGOSTO. DE DICIEMBRE 18, YO ♪

♪ Mon grand frère d'août, de décembre 18, moi ♪

♪♪

♪♪

♪ SIEMPRE FUI INTROVERTIDO ♪

♪ J'ai toujours été introverti ♪

♪ TENÍA MIEDO, ESTABA IDO ♪

♪ J'avais peur, je me cachais ♪

♪ ME GUSTABA LA POESÍA, EL FLAMENCO Y MI BUJÍO ♪

♪ J'aimais la poésie, - le flamenco et mon basson ♪

♪♪

♪♪

♪ NO TUVE MUCHOS AMIGOS, NO ERA POR MIRARME EL OMBLIGO ♪

♪ Je n'avais pas beaucoup d'amis, - ce n'était pas pour me regarder le nombril » ♪

♪ ERA QUE A MÍ ME ATRAÍA MÁS QUE LO DE FUERA ♪

♪ C'était parce que j'étais attiré - plus par ce qui était intérieur ♪

♪ LO QUE TENÍA DENTRO METÍO ♪

♪ Ce que j'avais en moi, je l'ai mis dedans ♪

♪ JUGABA A VECES EN EL BARRIO, POR NO PARECER EXTRAÑO ♪

♪ Je jouais parfois dans le quartier, - pour ne pas paraître étrange ♪

♪ PERO NO ENCAJABA BIEN CON LOS MALOS ♪

♪ Mais je n'étais pas à ma place - avec les mauvais ♪

♪ QUE MANDABAN EN EL EXTRARRADIO ♪

♪ Ceux qui donnaient des ordres - dans la banlieue ♪

♪ SIEMPRE ME VI RARITO, ME DABA PENA SALIR EN CLASE ♪

♪ Je me suis toujours vu comme un peu bizarre, - ça me faisait de la peine de sortir en classe ♪

♪ EN LA PIZARRA, CUALQUIERA ME HACÍA CHIQUITO AL BURLARSE ♪

♪ Sur le tableau, n'importe qui - se moquait de moi en me traitant de petit ♪

♪ QUERÍA GUITARRA Y SON ♪

♪ Je voulais une guitare et une chanson ♪

♪ PERO EN EL PUPITRE AL SOL CON MI COMPAÑERO ♪

♪ Mais sur le pupitre - au soleil avec mon copain ♪

♪ JUGABA A SER EL MÁS VACILÓN ♪

♪ Je faisais semblant d'être le plus cool ♪

♪ YO RELLENO Y EL FLAQUITO ♪

♪ Moi, le gros, et le maigre ♪

♪ EN LA ESCUELA ME HICE EL MALO ♪

♪ À l'école, - je jouais au mauvais garçon ♪

♪ CREYENDO QUE ASÍ NO ME DARÍAN MÁS PALOS ♪

♪ En pensant qu'en faisant ça - on ne me donnerait plus de coups ♪

♪ PERO ME LOS LLEVÉ EN LA CALLE ♪

♪ Mais je les ai affrontés - dans la rue ♪

♪ Y EN EL CORAZÓN Y EN LOS RELLANOS ♪

♪ Et dans mon cœur - et dans mes recoins ♪

♪♪

♪♪

♪ QUERÍA GUITARRA Y SON ♪

♪ Je voulais une guitare et une chanson ♪

♪ PERO EN EL PUPITRE AL SOL CON MI COMPAÑERO ♪

♪ Mais sur le pupitre - au soleil avec mon copain ♪

♪ JUGABA A SER EL MÁS VACILÓN ♪

♪ Je faisais semblant d'être le plus cool ♪

♪♪

♪♪

♪ MI PADRE TOCABA EN UN GRUPO ♪

♪ Mon père jouait dans un groupe ♪

♪ MI MADRE LUCHABA EN LA CASA ♪

♪ Ma mère se battait à la maison ♪

♪ ¿CUÁNTAS VECES LA VI LLORANDO PORQUE PERDÍA LA BATALLA? ♪

♪ Combien de fois je l'ai vue pleurer - parce qu'elle perdait la bataille ? ♪

♪ Y CUANDO ESTALLABA SU IMPOTENCIA ♪

♪ Et quand elle explosait - sa frustration ♪

♪ SE ME CLAVABA EN EL ALMA ♪

♪ se gravaient dans mon âme ♪

♪ Y EN LAS COSTILLAS CON AQUELLOS GRITOS DE PLATA ♪

♪ Et dans mes côtes, avec - ces cris d'argent ♪

♪ NO ME MALENTIENDAN, MI MADRE FUE SALVAVIDAS ♪

♪ Ne m'en déplaise, - ma mère était une sauveteuse ♪

♪ Y MI PADRE, AUNQUE FALTABA, TAMBIÉN PELEABA LA VIDA ♪

♪ Et mon père, même s'il manquait, - se battait aussi contre la vie ♪

♪ NO ME GUSTABA EL FÚTBOL ♪

♪ Je n'aimais pas le football ♪

♪ ME PEDÍA SER EL PORTERO EN MI ESCENARIO IMAGINARIO ♪

♪ Je voulais devenir gardien - sur ma scène imaginaire ♪

♪ SIEMPRE GANABA SEIS CERO ♪

♪ Je gagnais toujours six zéro ♪

♪♪

♪♪

♪ PASÁBAMOS MALOS TIEMPOS ♪

♪ Nous avons connu des mauvais moments ♪

♪ PERO TENÍAMOS HUEVOS ♪

♪ Mais on avait du cran ♪

♪ PARA GANARLE AL MIEDO UN PEDACITO DE CIELO ♪

♪ Pour vaincre la peur - un petit bout de ciel ♪

♪♪

♪♪

♪ LA VIDA SE FIJÓ EN MÍ Y EMPECÉ A SOÑAR EN GRANDE ♪

♪ La vie s'est concentrée sur moi - et j'ai commencé à rêver grand ♪

♪ TOTAL, PARA SEGUIR EN LO MISMO ♪

♪ Après tout, pour - continuer comme avant ♪

♪ YA TENÍA EL LABIO EN SANGRE ♪

♪ J'avais déjà le lèvres sanglantes ♪

♪ NO CREÍA EN LOS MILAGROS ♪

♪ Je ne croyais pas aux miracles ♪

♪ NI EN QUE PUDIERA LOGRARLO ♪

♪ Ni que je pourrais y arriver ♪

♪ ADEMÁS, YA HABÍA GENTE ♪

♪ De plus, il y avait déjà des gens - qui te versaient de l'eau en pichet ♪

♪ QUE TE ECHABA EL AGUA A JARROS ♪

♪ QUE TE ECHABA EL AGUA A JARROS ♪

♪♪

♪♪

♪ PERO INSISTÍ DE UNA FORMA ♪

♪ Mais j'ai insisté d'une manière - qui me laisse encore par terre aujourd'hui ♪

♪ QUE AÚN HOY ME DEJA HELADO ♪

♪ QUE AÚN HOY ME DEJA HELADO ♪

♪ YO NO QUERÍA NADA ♪

♪ Je ne voulais rien de spécial ♪

♪ PERO LO BUSCABA A NADO ♪

♪ Mais je nageais vers ça ♪

♪ SABÍA QUE LA MÚSICA ERA ♪

♪ Je savais que la musique - c'était ce qui me sortirait de la boue ♪

♪ LO QUE ME SACARÍA DEL LODO ♪

♪ Comme si c'était un anneau - que je cherchais, ce type - qu'ils appellent Frodon ♪

♪ COMO SI FUERA EL ANILLO ♪

♪ COMO SI FUERA EL ANILLO ♪

♪ QUE BUSCABA ESE TIPO QUE LE LLAMAN FRODO ♪

♪ Et tout à coup, je me suis vu - monter sur une scène ♪

♪ Y DE REPENTE ME VI SUBIÉNDOME A UN ESCENARIO ♪

♪ Des gens que je ne connaissais pas, - chantant mes petites chansons ♪

♪ GENTE QUE NO CONOCÍA, MIS CANCIONCILLAS CANTANDO ♪

♪ GENTE QUE NO CONOCÍA, MIS CANCIONCILLAS CANTANDO ♪

♪ [RISAS] ♪

♪ [Rires] ♪

♪ Y DECIDÍ DAR LAS GRACIAS ♪

♪ Et j'ai décidé de dire merci ♪

♪ HACER SIEMPRE LO QUE ESTÉ EN MI MANO ♪

♪ Faire toujours ce - qui est en mon pouvoir ♪

♪ PARA AGRADECER A LA VIDA SEMEJANTE REGALO ♪

♪ Pour remercier la - vie d'un tel cadeau ♪

♪♪

♪♪

♪ LLEVO YA 30 AÑOS DEDICADO A ESTE SUEÑO ♪

♪ Je suis dans ce rêve depuis 30 ans déjà ♪

♪ QUE EMPEZÓ COMO EMPEÑO, ILUSIÓN, OPCIÓN Y ANHELO ♪

♪ Qui a commencé comme une promesse, - une illusion, une option et un désir ardent ♪

♪♪

♪♪

♪ Y ESE SOY YO, RESUMIENDO, DESDE QUE TENGO RAZÓN ♪

♪ Et c'est moi, en résumé, - depuis que je sais pourquoi ♪

♪ NO INTENTO ENGAÑAR A NADIE SINO ESCRIBIR MI CANCIÓN ♪

♪ Je ne cherche pas à tromper personne - simplement à écrire ma chanson ♪

♪♪

♪♪

♪ EN MEDIO DE TANTA MENTIRA ♪

♪ Au milieu de tant de mensonges ♪

♪ NO SABES CÓMO AGRADEZCO ♪

♪ Tu ne sais pas à quel point je te remercie ♪

♪ EL SOPLO DE VERDAD QUE GIRA ♪

♪ Du souffle de vérité qui tourne - autour de toi, chaque matin ♪

♪ EN TORNO A TI AMANEZCO ♪

♪ Maintenant que tout n'est qu'apparence ♪

♪ AHORA QUE ES TODO APARIENCIA ♪

♪ Je valorise ce qui est juste - dans tout ça ♪

♪ VALORO EN SU JUSTA MEDIDA ♪

♪ L'authenticité de ta présence ♪

♪ LO AUTÉNTICO DE TU PRESENCIA ♪

♪ Au lever de ma vie ♪

♪ EN EL ALBOR DE MI VIDA ♪

♪ EN EL ALBOR DE MI VIDA ♪

♪ [PÚBLICO COREANDO ALEJANDRO] ♪

♪ [Le public chante Alejandro] ♪

[LLAMAN A LA PUERTA]

[On frappe à la porte]

[REGIDOR] ALEJANDRO 3 MINUTOS

[Maire] Alejandro, 3 minutes

[SONIDO CÁMARA DE FOTOS] [PÚBLICO COREANDO ALEJANDRO]

[Son de l'appareil photo] - [Le public chante Alejandro]

[PÚBLICO COREANDO ALEJANDRO]

[Le public chante Alejandro]

[SONIDO DISPARO CÁMARA DE FOTOS]

[Son du déclencheur de l'appareil photo]

[PÚBLICO COREANDO ALEJANDRO]

[Le public chante Alejandro]

[GRITOS]

[cris]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - fils
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - peur
poesía /po.eˈsi.a/ B1	noun - poésie
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - ami
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - coeur
padre /ˈpa.ðɾe/ A1	noun - père
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - mère
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - rêve
razón /raˈθon/ B1	noun - raison
canción /kanˈθjon/ A1	noun - chanson
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - vérité
clavar /klaˈβaɾ/ B2	verb - clouer verb - poignarder
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - lutter
agradecer /a.ɣɾa.ðeˈθeɾ/ B2	verb - remercier

Structures grammaticales clés

• Soy el hijo de María y de Jesús

  ➔ Présent du verbe 'être' - 'soy' (je suis) pour exprimer l'identité ou les caractéristiques.

  ➔

• Siempre fui introvertido

  ➔ Passé du verbe 'être' - 'fui' (j'étais) pour décrire une caractéristique passée.

  ➔

• Me gusta la poesía, el flamenco y mi bujío

  ➔ Verbe 'aimer' - 'me gusta' pour exprimer ce que l'on aime.

  ➔

• No tuve muchos amigos

  ➔ Passé du verbe 'avoir' - 'tuve' pour décrire une possession dans le passé.

  ➔

• Yo no quería nada, pero lo buscaba a nado

  ➔ Imparfait du verbe 'vouloir' - 'quería' pour exprimer un désir continu dans le passé.

  ➔

• Sabía que la música era lo que me sacaría del lodo

  ➔ Imparfait du verbe 'savoir' - 'sabía' pour indiquer une connaissance passée.

  ➔

• Y de repente me vi subiendo a un escenario

  ➔ Passé du verbe 'voir' - 'me vi' pour décrire une réalisation soudaine.

  ➔