Mi Marciana – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alejandro Sanz

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Y juro que es verte la cara y mi alma se enciende

Et je jure que voir ton visage suffit à embraser mon âme

Y sacas al sol las pestañas y el mundo florece

Et tu exposes tes cils au soleil et le monde fleurit

Y dejas caer caminando un pañuelo y mi mano, sin mí, lo recoge

Et tu laisses tomber en marchant un mouchoir et ma main, sans moi, le ramasse

Tienes la risa más fresca de todas las fuentes

Tu as le rire le plus frais de toutes les fontaines

Eres el timbre del nido de mis gorriones

Tu es la sonnerie du nid de mes moineaux

Me hueles a hierba y me sabes a tinta y borrones

Tu sens l'herbe et tu as le goût de l'encre et des ratures

Eres el rayo de mayo, mis letras, tus cremas, cantando en el coche

Tu es l'éclair de mai, mes lettres, tes crèmes, chantant dans la voiture

Cuando juntamos las sillas me siento tan torpe

Quand on rapproche les chaises, je me sens si maladroit

Y tienes guardados abrazos que abarcan ciudades

Et tu as gardé des câlins qui englobent des villes

Tienes un beso de arroz y de leche en el valle

Tu as un baiser de riz au lait dans la vallée

Y dices que vienes de marte y vas

Et tu dis que tu viens de mars et tu vas

A regresar, vamos que te irás

Retourner, tu vas partir

Pero es que, a veces, tan solo a veces

Mais c'est que, parfois, seulement parfois

Lo que está siendo es lo que parece

Ce qui est en train d'être est ce qui paraît

A veces parece que te hayas marchado ya, hey

Parfois, on dirait que tu es déjà partie, hey

Mi hembra

Ma femelle

Mi dama valiente se peina

Ma dame courageuse se coiffe

La trenza como las sirenas

La tresse comme les sirènes

Y rema en la arena, si quiere

Et rame dans le sable, si elle veut

Ay, mi hembra

Ay, ma femelle

Tus labios de menta te quedan

Tes lèvres à la menthe te vont

Mejor con los míos, si ruedan

Mieux avec les miennes, si elles roulent

Mejor tu sonrisa, si muerde

Mieux ton sourire, s'il mord

Ay, mi hembra, oh-oh

Ay, ma femelle, oh-oh

...

...

Te acuerdas de cuando empezaron los amaneceres

Tu te souviens de quand les levers de soleil ont commencé

Siento que la madrugada nos hizo más fuertes

Je sens que l'aube nous a rendus plus forts

Y luego la charla tranquila, entre gotas, las migas hicieron su parte

Et puis la conversation tranquille, entre les gouttes, les miettes ont fait leur part

Luego se juntan las sillas, las voces se duermen

Puis les chaises se rapprochent, les voix s'endorment

Y siento, las lágrimas caen, pero no tienen nombre

Et je sens, les larmes tombent, mais elles n'ont pas de nom

Y creo que tu confusión te la quito en un baile

Et je crois que ta confusion, je te l'enlève dans une danse

En eso consiste la libertad

C'est ça, la liberté

En no renunciar a entregarte más

Ne pas renoncer à se donner davantage

Tú a mí me gustas tal como eres

Tu me plais telle que tu es

Si a ti te pasa lo mismo y quieres

Si c'est la même chose pour toi et que tu veux

Nos vamos pa'lante y llegamos hasta el final, hey

On avance et on arrive jusqu'au bout, hey

Mi hembra

Ma femelle

Mi dama valiente se peina

Ma dame courageuse se coiffe

La trenza como las sirenas

La tresse comme les sirènes

Y rema en la arena, si quiere

Et rame dans le sable, si elle veut

Ay, mi hembra

Ay, ma femelle

Tus labios de menta te quedan

Tes lèvres à la menthe te vont

Mejor con los míos, si ruedan

Mieux avec les miennes, si elles roulent

Mejor tu sonrisa, si muerde

Mieux ton sourire, s'il mord

Ay, mi hembra

Ay, ma femelle

We-he

We-he

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

...

...

Mi hembra

Mi hembra

...

...

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alma /ˈalma/ B1	noun - âme
sol /sol/ A1	noun - soleil
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
risa /ˈrisa/ A2	noun - rire
beso /ˈbeso/ A2	noun - baiser
valle /ˈbaʎe/ B1	noun - vallée
marte /ˈmaɾte/ B1	noun - Mars
hembra /ˈembɾa/ B2	noun - femelle
dama /ˈdama/ B1	noun - dame
arena /aˈɾena/ A2	noun - sable
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - lèvres
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - sourire
amaneceres /ama.neˈθe.ɾes/ B2	noun - aubes
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - larmes
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - libre

Structures grammaticales clés

• Y juro que es verte la cara y mi alma se enciende

  ➔ Mode subjonctif après "juro que"

  ➔ Bien que ce ne soit pas strictement requis dans l'usage moderne, le mode subjonctif (ici implicite par le sentiment général et la pratique courante) peut suivre "jurar que" (jurer que) selon la certitude du locuteur. Ici, cela ajoute une nuance d'emphase et de sincérité. La phrase se traduit par "Et je jure que te voir illumine mon âme."

• Y dejas caer caminando un pañuelo y mi mano, sin mí, lo recoge

  ➔ Inversion (verbe avant le sujet) pour insister; pronom réflexif omis ("sin mí" implique la réflexivité)

  ➔ L'ordre normal des mots serait "Y caminando, dejas caer un pañuelo...". L'inverser en "Y dejas caer caminando..." donne plus d'importance à l'action de laisser tomber le mouchoir. "Sin mí" implique que la main le ramasse presque automatiquement, sans contrôle conscient. Se traduit par "Et tu laisses tomber un mouchoir en marchant, et ma main, sans moi, le ramasse."

• Y dices que vienes de marte y vas A regresar, vamos que te irás

  ➔ Utilisation de "ir a + infinitif" pour exprimer une intention future; familier "vamos que" (comme dire "en gros")

  ➔ "Ir a + regresar" indique un retour prévu. "Vamos que te irás" est une façon familière de dire qu'elle va définitivement partir. Traduction : « Et tu dis que tu viens de Mars et que tu vas revenir, en gros, tu vas partir. »

• Pero es que, a veces, tan solo a veces Lo que está siendo es lo que parece

  ➔ "Lo que" comme pronom relatif se référant à un concept abstrait ; le verbe "estar" exprimant un état ou une condition temporaire.

  ➔ "Lo que" fonctionne comme "ce que" ou "ce qui". "Está siendo" fait référence à ce qui se passe actuellement. "Lo que parece" est ce qu'il semble être. La phrase explore l'idée que parfois la réalité est exactement ce qu'elle semble être. Traduction : « Mais c'est que, parfois, seulement parfois, ce qui est est ce qui semble être. »

• Mi dama valiente se peina La trenza como las sirenas

  ➔ Verbe pronominal "peinarse" indiquant qu'elle se coiffe les cheveux ; "como" utilisé comme adverbe comparatif.

  ➔ "Se peina" utilise le pronom réfléchi pour montrer qu'elle effectue l'action sur elle-même. "Como las sirenas" signifie "comme les sirènes". Cela se traduit par : « Ma dame courageuse se tresse les cheveux comme les sirènes. »

• Tus labios de menta te quedan Mejor con los míos, si ruedan

  ➔ Pronom personnel indirect "te" indiquant que les lèvres mentholées lui vont bien ; proposition conditionnelle avec "si" indiquant une condition pour que les lèvres soient encore plus belles

  ➔ "Te quedan" signifie littéralement "ils vous vont bien" ou "ils vous conviennent". Ici, il s'agit des *lèvres* qui lui vont bien. "Si ruedan" signifie "s'ils roulent/se touchent/s'embrassent". L'implication est que ses lèvres mentholées sont encore plus belles lorsqu'elles embrassent les siennes. Traduction : « Vos lèvres mentholées vous vont mieux, mieux avec les miennes, si elles roulent [ensemble]. »

• Siento que la madrugada nos hizo más fuertes

  ➔ "Hacerse" avec un adjectif pour exprimer devenir ; forme comparative "más fuertes"

  ➔ "Nos hizo más fuertes" signifie "cela nous a rendus plus forts". Le verbe *hacer* ici dénote une transformation ou une causalité. Cela se traduit par "Je sens que l'aube nous a rendus plus forts".