Capitán Tapón – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alejandro Sanz

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(Jajaja) Ahora tú

(Jajaja) Maintenant toi

Como yo, como yo, ¿vale?

Comme moi, comme moi, d'accord ?

¿Vale?

D'accord ?

A ver, tú primero (Vale)

Alors, toi d'abord (D'accord)

¿Cómo es?

Comment c'est ?

Te encontré

Je t'ai trouvé

Te encontré (Uh)

Je t'ai trouvé (Uh)

Te encontré

Je t'ai trouvé

Te encontré

Je t'ai trouvé

Recientemente en mi casa vive un tipo que me manda

Récemment, chez moi vit un type qui me commande

Que me corrige y me ordena, y me torea

Qui me corrige et m'ordonne, et me taquine

Pero me da un abrazo y me gana

Mais il me fait un câlin et me gagne

Me quita el partido y me pone unos cartoones

Il me prend le match et me met des dessins animés

De una esponja que vive bajo el agua

D'une éponge qui vit sous l'eau

Se sienta en mi sillón, dibuja en el colchón

Il s'assoit dans mon fauteuil, dessine sur le matelas

Efectivamente, vivo con la divina adivinanza

Effectivement, je vis avec la divine devinette

Disfruto de cada segundo suyo

Je profite de chaque seconde avec lui

Me reta porque sabe que va a ganarme

Il me défie parce qu'il sait qu'il va me battre

Mientras que sigue creciendo

Tandis qu'il continue de grandir

Verle correr me da miedo

Le voir courir me fait peur

Es que es tan tierno el matador (El matador)

C'est qu'il est si tendre le tueur (Le tueur)

Me hace reír, va de serio

Il me fait rire, il fait sérieux

Diminuto caballero

Petit chevalier

Esto aún no lo sabes, pero

Tu ne le sais pas encore, mais

Me querrás igual que hoy te quiero yo

Tu m'aimeras autant que je t'aime aujourd'hui

(Capitán Tapón)

(Capitán Tapón)

Yo te quiero a muerte Capitán Tapón

Je t'aime à mort Capitán Tapón

¿Qué sabes tú lo que es amor?

Que sais-tu de l'amour ?

¿Qué sabes tú, mi Robinson?

Que sais-tu, mon Robinson ?

Te cortas y yo soy quien sangra

Tu te coupes et c'est moi qui saigne

Yo soy tu esponja bajo el agua

Je suis ton éponge sous l'eau

Recientemente en mi pecho ya no me cabe casi de nada

Récemment, dans ma poitrine il n'y a presque plus de place pour rien

Recientemente la energía todo lo llena y todo lo empapa en casa

Récemment, l'énergie remplit tout et imprègne tout à la maison

Camina como un leoncito reinando en la sabana

Il marche comme un petit lion régnant dans la savane

Le gusta hacerte un guiño y mojar pan en la salsa

Il aime te faire un clin d'œil et tremper du pain dans la sauce

Efectivamente, vivo con la mismísima esperanza

Effectivement, je vis avec la même espérance

Disfruto de cada segundo suyo

Je profite de chaque seconde avec lui

Me reta porque sabe que va a ganarme

Il me défie parce qu'il sait qu'il va me battre

Mientras que sigue creyendo (Eh-ey)

Tandis qu'il continue de croire (Eh-ey)

Verle crecer me da miedo (Eh-ey)

Le voir grandir me fait peur (Eh-ey)

Pero es que es tan tierno el matador (Es tan tierno el matador)

Mais c'est qu'il est si tendre le tueur (Il est si tendre le tueur)

Me hace reír porque es serio (Eh-ey)

Il me fait rire parce qu'il est sérieux (Eh-ey)

Diminuto caballero (Eh-ey)

Petit chevalier (Eh-ey)

Con tus ricitos de Sansón (Capitán Tapón)

Avec tes boucles de Samson (Capitán Tapón)

¿Qué sabes tú lo que es amor?

Que sais-tu de l'amour ?

¿Qué sabes tú, mi Robinson?

Que sais-tu, mon Robinson ?

Te cortas y yo soy quien sangra

Tu te coupes et c'est moi qui saigne

Yo soy tu esponja bajo el agua

Je suis ton éponge sous l'eau

No me importa lo que digan sobre ti los informes y reportes

Peu importe ce que disent les rapports et les enquêtes sur toi

Yo ya te conozco a ti muy bien, en mi buzón me sobran sobres

Je te connais déjà très bien, dans ma boîte aux lettres il y a trop d'enveloppes

Tiene la belleza de ese puro en mitad de tanto torpe

Il a la beauté de ce pur au milieu de tant de maladroits

Escúchame, soy tu amigo; mientras esté, estaré

Écoute-moi, je suis ton ami ; tant que je suis là, je serai

¿Qué sabes tú lo que es amor?

Que sais-tu de l'amour ?

¿Qué sabes tú, mi Robinson?

Que sais-tu, mon Robinson ?

Te cortas y soy yo quien sangra

Tu te coupes et c'est moi qui saigne

Yo soy tu esponja bajo el agua

Je suis ton éponge sous l'eau

Lo sabes tú, papá es mi nombre (Uh)

Tu le sais, papa est mon nom (Uh)

Lo sabes, tu merienda va al pez

Tu le sais, ton goûter va au poisson

Be-be-be-be-be-ey

Be-be-be-be-be-ey

(Jajajaja)

(Jajajaja)

Bajo el agua

Sous l'eau

Ahora tú como yo, como yo, ¿vale, vale?

Maintenant toi comme moi, comme moi, d'accord, d'accord ?

(Bajo el agua) Vale, ¿cómo es?

(Sous l'eau) D'accord, comment c'est ?

(Bajo el agua) Como yo, Capitán Tapón

(Sous l'eau) Comme moi, Capitán Tapón

(Bajo el agua)

(Sous l'eau)

(Bajo el agua) Jajajaja

(Sous l'eau) Jajajaja

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
encontré /en.konˈtɾe/ A2	verb - j'ai trouvé
abrazo /aˈβɾaθo/ A1	noun - câlin
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - peur
tierno /ˈtjeɾno/ B1	adjective - tendre
sangra /ˈsaŋɾa/ B1	verb - saigne
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun - espoir
bajo /ˈβaxo/ A1	adjective - bas
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison
camina /kaˈmina/ A2	verb - marche
reír /reˈiɾ/ A1	verb - rire
divina /diˈβina/ B2	adjective - divin
tipo /ˈtipo/ A2	noun - type
cartoon /kɑːrˈtuːn/ B1	noun - dessin animé
informes /inˈfoɾmes/ B2	noun - rapports
buzón /buˈθon/ B1	noun - boîte aux lettres
belleza /beˈʎeθa/ B2	noun - beauté

Structures grammaticales clés

• Te encontré

  ➔ Passé simple pour indiquer une action complétée.

  ➔ La phrase "Te trouvai" signifie "Je t'ai trouvé," indiquant une action complétée dans le passé.

• Me quita el partido

  ➔ Présent pour décrire une action habituelle.

  ➔ La phrase "Il me prend le jeu" signifie "Il me prend le jeu," indiquant une occurrence régulière.

• Me hace reír

  ➔ Présent pour exprimer un état ou un sentiment actuel.

  ➔ La phrase "Il me fait rire" signifie "Il me fait rire," indiquant une réponse émotionnelle actuelle.

• Yo soy tu esponja bajo el agua

  ➔ Présent pour exprimer l'identité ou le rôle.

  ➔ La phrase "Je suis ta éponge sous l'eau" signifie "Je suis ton éponge sous l'eau," indiquant un rôle de soutien.

• No me importa lo que digan

  ➔ Présent avec le mode subjonctif pour exprimer l'indifférence.

  ➔ La phrase "Je me fiche de ce qu'ils disent" signifie "Je ne me soucie pas de ce qu'ils disent," indiquant un manque de préoccupation.

• Esto aún no lo sabes

  ➔ Présent pour indiquer un état actuel de connaissance.

  ➔ La phrase "Tu ne sais pas encore cela" signifie "Tu ne sais pas encore cela," indiquant un manque de conscience.

• Te cortas y yo soy quien sangra

  ➔ Présent pour exprimer des actions simultanées.

  ➔ La phrase "Tu te coupes et je suis celui qui saigne" signifie "Tu te coupes et je suis celui qui saigne," indiquant une relation de cause à effet.