Un Zombie A La Intemperie – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alejandro Sanz
• Album: Sirope

Paroles et Traduction

[Français]

Et j'étais le confident de ton tiroir

J'étais celui qui murmurait à ce dragon

J'ai pris une licence d'explorateur

J'ai fabriqué une salle

J'ai cherché un balcon

J'ai laissé s'envoler ma joie vers l'est

On voit un si beau ciel

Plus je m'éloigne, plus je suis heureux

J'ai tellement baissé ma garde, la tentation que

J'ai fini par confondre la folie avec le courage

Dormant à la belle étoile

Sans toit ni murs

Seul dans la solitude et sans toi, je suis seul

Pour toi je suis revenu, pour toi

Mais je ne t'ai pas vue

Si tu n'es pas là, je suis un zombie à la belle étoile

Je suis allé te chercher, toi

Et maintenant le dragon se moque de moi

Je ne suis pas bon pour explorer

Sans toi, je ne suis qu'un zombie

Sans toi, mourir pour toi

Mais je ne t'ai pas vue

Si tu n'es pas là, je suis un zombie à la belle étoile

Sans toi, je suis allé te chercher, toi

Et maintenant le dragon se moque de moi

Je ne suis pas bon pour explorer

Sans toi, je ne suis qu'un zombie

Ne t'inquiète plus, il n'y a plus de raison

Ce que tu dis ne m'importe pas, juste ta voix

Les miroirs veulent toujours être plus que Dieu

Tandis que nous cherchons ensemble le salut

Je sais, je sais, je me suis encore trompé

Je sais, je sais que je ne mérite pas une autre chance

Et quand tu fermes cette porte, ce que tu trouves

C'est ta magie céleste

Je suis si heureux de te voir

Te voir

C'est tout ce qui me rend heureux

Et personne ne peut y remédier

Pour toi je suis revenu, pour toi

Mais je ne t'ai pas vue

Si tu n'es pas là, je suis un zombie à la belle étoile

Sans toi, je suis allé te chercher, toi

Et maintenant le dragon se moque de moi

Je ne suis pas bon pour explorer

Sans toi, je ne suis qu'un zombie

Je suis revenu, et en revenant j'ai perdu

Mais pas à cause de toi

Ce n'est pas toi, c'est que je suis un zombie que l'on a décoiffé

Sans toi, je suis allé te chercher, toi

Et maintenant le dragon se moque de moi

Je ne suis pas bon pour explorer

Sans toi, je ne suis qu'un zombie

Je ne suis qu'un zombie

Je ne suis qu'un zombie

Je ne suis qu'un zombie

...

[Espagnol]

Y yo era confidente de tu cajon

Yo era el que le susurraba aquel dragon

Hice una licencia de explorador

Fabrique una sala

Busque un balcon

Heche a volar contento al este

Se ve tan celeste

Cuanto mas lejos yo mas feliz

Baje tanto la guardia, la tentacion que

Llegue a confundir la locura con el valor

Durmiendo a la interperie

Sin techos ni paredes

Solo en soledad y sin ti yo solo

Por ti volvi por ti

Pero no te vi

Si no estas solo soy un zombie a la interperie

A ti me fui a buscarte a ti

Y Ahora el dragon se rie de mi

Yo no soy bueno pa explorar

Sin ti solo soy solo un zombie

Sin ti morir por ti

Pero no te vi

Si no estas solo soy un zombie a la interperie

Sin ti, me fui a buscarte a ti

Y ahora el dragon se rie de mi

Yo no soy bueno pa explorar

Sin ti solo soy solo un zombie

Ya no te preocupes, ya no hay razón

Lo que dices no me importa, solo tu voz

Los espejos quieren ser siempre más que Dios

Mientras que buscamos juntos la salvación

Lo se lo se, yo me he vuelto a equivocar

Lo se lo se que no merezco otra oportunidad

Y cuando cierras esa puerta lo que encuentras

Es tu magia celestial

Me alegra tanto verte

Verte

Es todo lo que me hace feliz

Y nadie lo remedie

Por ti volvi por ti

Pero no te vi

Si no estas solo soy un zombie a la interperie

Si ti, me fui a buscarte a ti

Y ahora el dragon se rie de mi

Yo no soy bueno pa explorar

Sin ti solo soy solo un zombie

Volvi, y al vorlver perdi

Pero no por ti

No eres tu, es que soy un zombie al que depeine

Sin ti me fui a buscarte a ti

Y ahora el dragon se rie de mi

Yo no soy bueno pa explorar

Sin ti soy solo un zombie

Solo soy un zombie

Solo soy un zombie

Solo soy un zombie

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
confidente /kon.fiˈden.te/ B1	noun - confident, personne à qui on confie ses secrets
susurraba /su.suˈɾa.βa/ B2	verb - murmurait, chuchotait
explorador /eks.plo.ɾaˈðoɾ/ B1	noun - explorateur
salón /saˈlon/ A2	noun - salon, salle
balcón /balˈkon/ A2	noun - balcon
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - voler
celeste /θeˈles.te/ B2	adjective - céleste
guardia /ˈɡaɾ.ðja/ A2	noun - garde
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - folie
valor /βalˈɾoɾ/ B1	noun - valeur, courage
interperie /in.teˈpeɾi.e/ C1	noun - exposition à l'extérieur
tentación /tẽ.taˈsjon/ B2	noun - tentation
magia /ˈma.xja/ B2	noun - magie

Structures grammaticales clés

• Yo era confidente de tu cajón

  ➔ L'imparfait de 'être' (yo era) indique une action ou un état habituel dans le passé

  ➔ L'imparfait est utilisé pour décrire des actions ou états habituels dans le passé

• Llegue a confundir la locura con el valor

  ➔ Le subjonctif dans 'llegue' indique doute, émotion ou situation hypothétique

  ➔ Le subjonctif exprime le doute ou des situations irréelles

• Sin techos ni paredes

  ➔ L'utilisation de 'sin' (sans) suivi d’un nom indique l’absence de quelque chose

  ➔ 'sin' signifie 'sans', indiquant l'absence de quelque chose

• Solo en soledad y sin ti yo solo

  ➔ L'utilisation de 'solo' comme adjectif et adverbe pour souligner la solitude

  ➔ Souligne la solitude ou le fait d'être seul, en tant qu'adjectif et adverbe

• Y ahora el dragón se ríe de mí

  ➔ Le présent de 'se rire' (se ríe) indique une action en cours

  ➔ Utilise le présent d'un verbe pronominal pour décrire une action en cours

• Solo soy un zombie

  ➔ Le présent de 'être' (soy) indique une identité ou un état actuel

  ➔ Utilise le présent simple de 'être' pour indiquer une identité ou état actuel