Se Vende – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alejandro Sanz

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Dejamos tantos sueños al filo del colchón

Nous avons laissé tant de rêves au bord du matelas

Dejamos melodías junto a la emoción

Nous avons laissé des mélodies avec l'émotion

Luchamos tantos duelos tras esa pared

Nous avons combattu tant de duels derrière ce mur

Atado llevo el fleco de un suspiro y un adiós

J'arrive lié avec la mèche d'un soupir et un adieu

Ya nadie aquí se llama, no se oye ni una voz

Plus personne ici ne téléphone, on n'entend même pas une voix

Los muebles y el silencio abarrotan el salón

Les meubles et le silence encombrent la salle

Yo oprimo las caricias y los ruegos

J'étouffe les caresses et les supplications

Y escribo en un cartel que cuelgo en el balcón

Et j'écris sur une pancarte que j'accroche au balcon

Se vende... un alma nueva sin usar, se vende

À vendre... une âme neuve, inutilisée, à vendre

Yo rindo mis ejércitos de plomo

Je rends mes armées de plomb

Yo quemo mis navíos en tu vientre

Je brûle mes navires dans ton ventre

Amueblado de dolor

Meublé de douleur

Vende... la nube de tu alma pa' que invente

Vends... le nuage de ton âme pour qu'il invente

Yo entrego mis conquistas y mis fuertes

Je donne mes conquêtes et mes forteresses

Las dudas van al cubo de los verdes

Les doutes vont dans la boîte des verts

Y el alma va cosida a nuestro adiós

Et l'âme cousue à notre adieu

Mezclan las palabras y el televisor

Les mots et la télévision se mélangent

Denuncian los vecinos el silencio atroz

Les voisins dénoncent le silence atroce

Rebotaron los secos por última vez

Les secousses ont rebondi pour la dernière fois

Arranco los reflejos del cristal de Dios

Je déchire les reflets du cristal de Dieu

Se apagaron tus llamas y me quemo yo

Tes flammes se sont éteintes et je brûle

No encuentro la salida hacia dentro de tu amor

Je ne trouve pas la sortie vers ton amour

Ya borra nuestros nombres del buzón

Déjà efface nos noms de la boîte aux lettres

Y escribe en un cartel que cuelgue en un balcón

Et écrit sur une pancarte que j'accroche au balcon

Se vende... un alma nueva sin usar, se vende

À vendre... une âme neuve, inutilisée, à vendre

Yo rindo mis ejércitos de plomo

Je rends mes armées de plomb

Yo quemo mis navíos en tu vientre

Je brûle mes navires dans ton ventre

Te entrego mi timón

Je te donne mon gouvernail

Vende... la nube de tu alma pa' que invente

Vends... le nuage de ton âme pour qu'il invente

Los sueños, las promesas, los pendientes

Les rêves, les promesses, les choses en suspens

Las dudas van al cubo de los verdes

Les doutes vont dans la boîte des verts

Y el alma va cosida al pantalón

Et l'âme cousue au pantalon

Por qué no barres lo que sobre de tu corazón

Pourquoi ne balaye-t-on pas ce qui reste de ton cœur

Por qué no guardas lo que vale más

Pourquoi ne gardes-tu pas ce qui vaut le plus

Y me haces una copia de la llave del portal

Et tu me fais une copie de la clé du portail

Te dejo un hueco en mi recuerdo por venir

Je te laisse une place dans mon souvenir à venir

Te apunto en una lista que no tiene fin

Je t'inscris sur une liste infinie

Te aparto los momentos que tú quieras, yo

Je mets à part les moments que tu veux, moi

Yo estoy para cuidarte el sitio del amor

Je suis là pour garder la place de l'amour

Se vende... un alma nueva sin usar se vende

À vendre... une âme neuve, inutilisée, à vendre

Yo rindo mis ejércitos de plomo

Je rends mes armées de plomb

Yo quemo mis navíos en tu vientre

Je brûle mes navires dans ton ventre

Te entrego al edredón

Je te donne le couvre-lit

Vende... la nube de tu alma pa' que invente

Vends... le nuage de ton âme pour qu'il invente

Los sueños, las promesas, los pendientes

Les rêves, les promesses, les choses en suspens

Las dudas van al cubo de los verdes

Les doutes vont dans la boîte des verts

Y el alma va cosida a mi dolor, yeah

Et l'âme cousue à ma douleur, ouais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sueños /ˈsweɲos/ B2	noun - rêves
melodías /me.loˈðí.as/ C1	noun - mélodies
emociones /emoˈθjo.nes/ B2	noun - émotions
duelos /ˈdwe.los/ C1	noun - duels
pared /paˈred/ A2	noun - mur
suspiro /suspí.ɾo/ B2	noun - soupir
adiós /aˈðjos/ A2	noun - au revoir
muebles /mweˈle.βɾes/ B2	noun - meubles
silencio /siˈlɛn.θjo/ A2	noun - silence
muebles /mweˈle.βɾes/ B2	noun - meubles
salón /saˈlon/ A2	noun - salon
caricias /kaˈɾi.θjas/ B2	noun - caresses
cartel /karˈtel/ A2	noun -
ventana /βenˈta.na/ A2	noun - fenêtre
alma /ˈal.ma/ B2	noun - âme
nueva /nwe.βa/ A2	adjective - nouvelle