Se Vende – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Alejandro Sanz

Lyrics & Translation

Dive into the poignant Spanish lyrics of Alejandro Sanz's “Se Vende” to truly grasp the nuances of emotion and healing after heartbreak. This song is a masterclass in using vivid metaphors and heartfelt expressions to navigate the complexities of love and loss, making it an excellent piece for language learners to explore authentic, poetic Spanish. You'll discover how Spanish can convey profound feelings and find new ways to articulate deep emotions through its beautiful and melancholic narrative.

[English]

We left so many dreams on the edge of the mattress

We left melodies alongside the emotion

We fought so many battles behind that wall

I carry the fringe of a sigh and a goodbye

No one here calls out, not a single voice is heard

The furniture and the silence crowd the living room

I suppress the caresses and the pleas

And I write on a sign that I hang on the balcony

For sale... a new soul unused, for sale

I surrender my armies of lead

I burn my ships in your womb

Furnished with pain

For sale... the cloud of your soul so it can create

I give up my conquests and my strongholds

The doubts go into the green bin

And the soul is stitched to our goodbye

Words mix with the television

Neighbors report the atrocious silence

The dry ones bounced one last time

I tear away the reflections from God's glass

Your flames went out and I burn myself

I can't find the way out into your love

Erase our names from the mailbox

And write on a sign that hangs on a balcony

For sale... a new soul unused, for sale

I surrender my armies of lead

I burn my ships in your womb

I give you my helm

For sale... the cloud of your soul so it can create

The dreams, the promises, the pending matters

The doubts go into the green bin

And the soul is stitched to my pain

Why don't you sweep away what's left of your heart

Why don't you keep what matters most

And make me a copy of the key to the portal

I leave you a space in my memory for what's to come

I note you down on a list that has no end

I set aside the moments you want, I

I am here to take care of your place in love

For sale... a new soul unused, for sale

I surrender my armies of lead

I burn my ships in your womb

I give you the duvet

For sale... the cloud of your soul so it can create

The dreams, the promises, the pending matters

The doubts go into the green bin

And the soul is stitched to my pain, yeah

...

[Spanish]

Dejamos tantos sueños al filo del colchón

Dejamos melodías junto a la emoción

Luchamos tantos duelos tras esa pared

Atado llevo el fleco de un suspiro y un adiós

Ya nadie aquí se llama, no se oye ni una voz

Los muebles y el silencio abarrotan el salón

Yo oprimo las caricias y los ruegos

Y escribo en un cartel que cuelgo en el balcón

Se vende... un alma nueva sin usar, se vende

Yo rindo mis ejércitos de plomo

Yo quemo mis navíos en tu vientre

Amueblado de dolor

Vende... la nube de tu alma pa' que invente

Yo entrego mis conquistas y mis fuertes

Las dudas van al cubo de los verdes

Y el alma va cosida a nuestro adiós

Mezclan las palabras y el televisor

Denuncian los vecinos el silencio atroz

Rebotaron los secos por última vez

Arranco los reflejos del cristal de Dios

Se apagaron tus llamas y me quemo yo

No encuentro la salida hacia dentro de tu amor

Ya borra nuestros nombres del buzón

Y escribe en un cartel que cuelgue en un balcón

Se vende... un alma nueva sin usar, se vende

Yo rindo mis ejércitos de plomo

Yo quemo mis navíos en tu vientre

Te entrego mi timón

Vende... la nube de tu alma pa' que invente

Los sueños, las promesas, los pendientes

Las dudas van al cubo de los verdes

Y el alma va cosida al pantalón

Por qué no barres lo que sobre de tu corazón

Por qué no guardas lo que vale más

Y me haces una copia de la llave del portal

Te dejo un hueco en mi recuerdo por venir

Te apunto en una lista que no tiene fin

Te aparto los momentos que tú quieras, yo

Yo estoy para cuidarte el sitio del amor

Se vende... un alma nueva sin usar se vende

Yo rindo mis ejércitos de plomo

Yo quemo mis navíos en tu vientre

Te entrego al edredón

Vende... la nube de tu alma pa' que invente

Los sueños, las promesas, los pendientes

Las dudas van al cubo de los verdes

Y el alma va cosida a mi dolor, yeah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sueños /ˈsweɲos/ B2	noun - dreams
melodías /me.loˈðí.as/ C1	noun - melodies
emociones /emoˈθjo.nes/ B2	noun - emotions
duelos /ˈdwe.los/ C1	noun - duels
pared /paˈred/ A2	noun - wall
suspiro /suspí.ɾo/ B2	noun - sigh
adiós /aˈðjos/ A2	noun - goodbye
muebles /mweˈle.βɾes/ B2	noun - furniture
silencio /siˈlɛn.θjo/ A2	noun - silence
muebles /mweˈle.βɾes/ B2	noun - furniture
salón /saˈlon/ A2	noun - living room
caricias /kaˈɾi.θjas/ B2	noun - caresses
cartel /karˈtel/ A2	noun - poster, sign
ventana /βenˈta.na/ A2	noun - window
alma /ˈal.ma/ B2	noun - soul
nueva /nwe.βa/ A2	adjective - new