Bite – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: aespa
• Album: LEMONADE

Paroles et Traduction

[Français]

Fais attention, car je mords (mords, mords, mords, mords)

(Mords, mords, mords, mords)

Retiens-moi, je suis sur le point de briser la cage

Tu parles beaucoup jusqu'à ce que tu voies mon visage

J'arrive, tu ferais mieux de me laisser de l'espace

Je dis, plutôt que d'éviter, crash simplement

Je ne vais pas perdre mon temps à jouer les gentilles

La pitié n'est pas pour moi

Je laisse sortir mon côté inconnu

J'ai dit que je pourrais te rendre la morsure

À chaque pas, j'ai sculpté mes mouvements

Quoi qu'on dise, je me fiche de toi, à ma façon, la douleur qui m'a accomplie

Reste cool, tant que tu ne franchis pas la ligne

Tu ne sais pas d'où je viens, mais tu es soumise à mes règles

Alors reste à l'écart, ne me cherche pas

Fais attention, car je mords (ah), je t'avalerai d'un coup, une seule bouchée (ah)

Ne joue pas avec moi, encore plus profondément, je mords

Dis que je suis méchante, tu as raison, regarde-moi, je me bats par instinct (ah)

Facettes glacées, j'ai bâti ma carrière

Attends, la température a changé en un instant

Tu changes de discours, qu'est-ce que tu fais ? Que veux-tu ?

Ay, je suis là pour tout casser, pour conquérir

Je les dévore comme des bonbons, maintenant ils m'appellent "Willy Wonka"

Quand je suis dans ma zone, je me sens comme une boss

Continue de me provoquer, et tu goûteras au karma

Jusqu'ici, j'ai laissé passer

J'ai été indulgente avec toi

Sur chaque chemin parcouru, j'ai payé mon dû

Quoi qu'on dise, je me fiche de toi, à ma façon, une autre phase franchie

Mieux vaut s'incliner, ton ombre a franchi la ligne

Comme un idiot, défie-moi, j'en ai fini avec ça

Alors reste à l'écart, ne me cherche pas

Fais attention, car je mords (ah), je t'avalerai d'un coup, une seule bouchée (ah, ouais)

Ne joue pas avec moi, encore plus profondément, je mords

Dis que je suis méchante, tu as raison, regarde-moi, je me bats par instinct (ah)

Facettes glacées, j'ai bâti ma carrière à coups de dents

J'ai protégé mon cœur d'une leçon, j'ai créé ma propre défense (défense)

Je fais ça pour moi, c'est moi que j'ai choisie

L'instinct qui dormait profondément, ne réveille pas ce côté de moi (ooh)

Fuis, ou ça va devenir moche, ooh, ouais

Fais attention, car je mords (ah), je t'avalerai d'un coup, une seule bouchée (ah)

Ne joue pas avec moi, encore plus profondément, je mords

Dis que je suis méchante, tu as raison, regarde-moi, je me bats par instinct (ah)

Facettes glacées, j'ai bâti ma carrière

S'il te plaît, dégage de mon chemin (mords, mords, mords, mords)

Tu ferais mieux de connaître ta place (mords, mords, mords, mords)

S'il te plaît, dégage de mon chemin (mords, mords, mords, mords)

Tu ferais mieux de connaître ta place (mords, mords, mords, mords, mords)

S'il te plaît, dégage de mon chemin (mords, mords, mords, mords)

Tu ferais mieux de connaître ta place (mords, mords, mords, mords)

S'il te plaît, dégage de mon chemin (mords, mords, mords, mords)

Tu ferais mieux de connaître ta place (mords, mords, mords, mords), mords

...

[Coréen]

Careful, 'cause I bite (bite, bite, bite, bite)

(Bite, bite, bite, bite)

Hold me back, I'm 'bout to break the cage

You talk a lot 'til you see my face

I'm coming through, you better give me space

I say, 피할 바에, 그냥 crash

Ain't gon' waste all my time playing nice

자비는 not mine

낯선 모습을 꺼내

I said I might bite you back

가는 걸음마다 I've been carving my moves

뭐라 떠들어도, I don't care about you, my way, 날 완성한 pain

선을 넘기 전까지만 play it cool

You don't know where I'm from, but you're under my rules

So better keep off, so better stay off my bad side

Careful, 'cause I bite (ah), 널 가뿐히 삼켜버릴, one bite (ah)

Don't mess with me, 더 깊숙이, I bite

Say I'm so mean, you bet you're right, look at me, 본능대로 fight (ah)

Iced out veneers, built my career

Like, hold up, 순식간에 바뀌어버린 온도

말을 바꿔 대, what you do? What you wanna?

Ay, I'm here to slay, here to conquer

Eat 'em up like candy, now they call me, "Willy Wonka"

When I'm in my zone, feeling like a baller

날 더 건드려봐, then I'll make you feel the karma

지금까진 I let it through

I'm going easy on you

지나온 길마다 I've been paying my dues

뭐라 떠들어도, I don't care about you, my way, 또 넘어선 phase

Better get low, 선을 넘은 shade

Like a fool, dare me, I'm done with it

So better keep off, better stay off my bad side

Careful, 'cause I bite (ah), 널 가뿐히 삼켜버릴, one bite (ah, yeah)

Don't mess with me, 더 깊숙이, I bite

Say I'm so mean, you bet you're right, look at me, 본능대로 fight (ah)

Iced out veneers, built my career on bite

Saved my heart from a lesson, built my own protection (protection)

Doing this for me, 나를 택했지

깊이 잠들었던 instinct, don't wake that side of me (ooh)

Run or it'll get ugly, ooh, yeah

Careful, 'cause I bite (ah), 널 가뿐히 삼켜버릴, one bite (ah)

Don't mess with me, 더 깊숙이, I bite

Say I'm so mean, you bet you're right, look at me, 본능대로 fight (ah)

Iced out veneers, built my career

Please, just get out my way (bite, bite, bite, bite)

You better know your place (bite, bite, bite, bite)

Please, just get out my way (bite, bite, bite, bite)

You better know your place (bite, bite, bite, bite, bite)

Please, just get out my way (bite, bite, bite, bite)

You better know your place (bite, bite, bite, bite)

Please, just get out my way (bite, bite, bite, bite)

You better know your place (bite, bite, bite, bite), bite

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
피하다 pihada Level 1	verb - éviter
자비 jabi Level 4	noun - miséricorde
낯선 natseon Level 2	adjective - inconnu
모습 moseup Level 1	noun - apparence
걸음 georeum Level 2	noun - pas
완성하다 wanseonghada Level 3	verb - compléter
가뿐히 gappunhi Level 4	adverb - facilement
삼키다 samkida Level 3	verb - avaler
깊숙이 gipsugi Level 3	adverb - profondément
본능 bonneung Level 4	noun - instinct
순식간 sunsikgan Level 3	noun - un instant
바뀌다 bakkwida Level 1	verb - changer
온도 ondo Level 2	noun - température
잠들다 jamdeulda Level 2	verb - s'endormir
택하다 taekhada Level 3	verb - choisir