BLACKHOLE – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: IVE

Paroles et Traduction

[Français]

Tout doit-il être chanté, accompli ainsi ?

Derrière ton cœur

L'instant où j'ai pris racine

S'étendant profondément

Est-ce que tu entends cette chanson ? Uh huh

Sur ce monde obscur

Des paillettes qui s'épanchent

Je suis témoin

Que le miracle est bien réel

Continue de courir

N'aie pas peur du danger

(Réveille la flamme que tu gardais en toi)

Murmure avec moi tout ce que tu as désiré

(Pour qu'elle puisse brûler même sous la pluie)

Maintenant, regarde-moi

Regarde-moi maintenant

Tout ce que tu souhaites s'accomplira

Regarde-moi maintenant

Brille comme ma couronne, avec audace jusqu'au bout

La la la la love flame

Je gagne à ma façon

Je n'ai plus rien à craindre

Je vais te montrer quelque chose de nouveau

La la la la love flame

Je gagne à ma façon

Tu peux continuer à rêver encore plus

Cela finira par devenir réalité

Repousse les mains qui te retiennent

Déploie tes rêves que tu avais contractés

Une fleur qui éclot même dans la boue

Même avec des ailes déchirées, je vole comme un oiseau

1, 2, 3

Suis-moi, viens avec moi

Même si je vacille et me brise, alors finalement

Alors vas-y, baby

Continue de courir

N'aie pas peur du danger

(Réveille la flamme que tu gardais en toi)

Murmure avec moi tout ce que tu as désiré

(Pour qu'elle puisse brûler même sous la pluie)

Maintenant, regarde-moi

Regarde-moi maintenant

Tout ce que tu souhaites s'accomplira

Regarde-moi maintenant

Brille comme ma couronne, avec audace jusqu'au bout

Oh, regarde-moi, regarde-moi

Ferme les yeux et prends ma main

Je vais tout te montrer, alors approche-toi encore

J'ai le feu dans les yeux

Regarde-moi bien en face

La la la love flame

Celle qui a allumé le feu

Celle qui tient le destin

La la la love flame

Est entre tes mains

La la la love flame

Je gagne à ma façon

Dans les gouttes de lumière qui s'éparpillent

Je veux danser toute la nuit

La la la la love flame

Je gagne à ma façon

Mettant fin à cette longue attente

Enfin, comme nous sommes vraiment

Oh, regarde-moi, regarde-moi

Oh, regarde-toi, regarde-toi

[Coréen]

"Shall it all be sung, be done like this"

너의 심장 뒤에

뿌리내린 순간

뻗어나가 깊게

이 노래가 들리니 uh huh

어두운 세상 위에

쏟아지는 Glitter

목격하고 있어

기적이 틀림없는 것

Keep on running

위험을 겁내지 마

(간직해왔던 불꽃을 일으켜)

원한 모든 걸 나와 읊조려봐

(빗속에서도 타오를 수 있게)

Now, look at me now

Look at me now

원하면 뭐든 이뤄지리라

Look at me now

Shine like my crown 과감히 All the way

La la la la love flame

Wi -wi -win it my way

두려울 게 없어 내겐

새로운 걸 보여줄게

La la la la love flame

Wi -wi -win it my way

꿈을 더 꿈꿔봐도 돼

끝내 현실이 돼

발목 잡은 손을 밀쳐내

움츠렸던 꿈을 펼쳐내

진흙 속에서도 피는 꽃

찢긴 날개로도 나는 Bird like

1, 2, 3

나를 따라 Come with me

흔들리고 부서져도 Then finally

So go ahead baby

Keep on running

위험을 겁내지 마

(간직해왔던 불꽃을 일으켜)

원한 모든 걸 나와 읊조려봐

(빗속에서도 타오를 수 있게)

Now, look at me now

Look at me now

원하면 뭐든 이뤄지리라

Look at me now

Shine like my crown 과감히 All the way

oh, look at me, look at me

눈을 감고 손을 잡아

다 보여줄 테니 더 가까이 와

I got fire in my eyes

더 똑바로 봐

La la la love flame

불을 지핀 건

운명을 쥔 건

La la la love flame

네 손에

La la la love flame

Wi -wi -win it my way

흩날리는 빛, 방울에

밤새도록 춤을 출래

La la la la love flame

Wi -wi -win it my way

오랜 기다림을 끝내

마침내 우리답게

oh, look at me, look at me

oh, look at you, look at you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
심장 sim-jang Level 3	noun - cœur
순간 sun-gan Level 2	noun - moment
기적 gi-jeok Level 4	noun - miracle
위험 wi-heom Level 3	noun - danger
불꽃 bul-kkot Level 4	noun - flamme
읊조리다 eulp-jo-ri-da Level 5	verb - murmurer
과감히 gwa-gam-hi Level 4	adverb - audacieusement
두렵다 du-ryeop-da Level 3	adjective - effrayé
현실 hyeon-sil Level 3	noun - réalité
밀쳐내다 mil-chyeo-nae-da Level 4	verb - repousser
펼쳐내다 pyeol-chyeo-nae-da Level 5	verb - déployer
진흙 jin-heuk Level 4	noun - boue
날개 nal-gae Level 2	noun - aile
운명 un-myeong Level 3	noun - destin
마침내 ma-chim-nae Level 3	adverb - enfin

Structures grammaticales clés

• Shall it all be sung, be done like this

  ➔ Voix passive avec verbe modal (Shall + be + p.p.)

  ➔ La structure "shall be sung" met l'accent sur l'action plutôt que sur le sujet, typique dans un style poétique.

• 너의 심장 뒤에 뿌리내린 순간

  ➔ Proposition relative (Groupe adnominal)

  ➔ Le verbe "뿌리내리다" est conjugué avec "-ㄴ" pour modifier le nom "순간", agissant comme une proposition descriptive.

• 기적이 틀림없는 것

  ➔ Nominalisation avec "-임"

  ➔ Le suffixe "-임" (dérivé de "-이다") transforme la phrase "기적이다" en une forme nominale pour servir d'objet.

• 원하면 뭐든 이뤄지리라

  ➔ Conditionnel "-면" et suffixe littéraire du futur "-리라"

  ➔ "-면" établit une condition, tandis que "-리라" est une forme littéraire marquant une promesse ou une prédiction ferme.

• 발목 잡은 손을 밀쳐내

  ➔ Conjugaison à l'impératif

  ➔ Le radical "밀쳐내" est utilisé ici comme un impératif, incitant l'auditeur à repousser les obstacles.

• 흔들리고 부서져도 Then finally

  ➔ Conjonction concessive "-아/어도"

  ➔ La structure "-아/어도" signifie "même si", permettant de contraster les difficultés avec le résultat final.

• 눈을 감고 손을 잡아

  ➔ Conjonctif "-고" (action séquentielle)

  ➔ "-고" connecte deux actions impératives ("ferme les yeux" et "prends ma main") de manière séquentielle.

• 불을 지핀 건 네 손에

  ➔ Sujet nominalisé avec "-ㄴ" (La chose qui...)

  ➔ La phrase "불을 지핀 건" fonctionne comme un groupe nominal signifiant "celui qui a allumé le feu", identifiant l'agent.