B.O.B. (Bombs Over Baghdad) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: OutKast

Paroles et Traduction

[Français]

(beat hip-hop futuriste)

Un, deux

Un, deux, trois

Ouais, inslumnational, underground

Le tonnerre gronde quand je frappe le sol (woo)

Comme un million d'éléphants ou d'orangs-outans au dos argenté

Tu ne peux pas arrêter un train

Qui en veut ? Ne venez pas sans préparation

Je serai là, mais quand je partirai

Vaut mieux être un nom connu

Le météorologue nous dit qu'il ne va pas pleuvoir

Alors maintenant on est assis dans un cabriolet, trempés jusqu'aux os

Dans un costume en soie, essayant de ne pas transpirer

Je fais des sauts périlleux sans le filet

Mais ce sera l'année qu'on n'oubliera pas

1-9-9-9, Anno Domini, tout est permis

Sois ce que tu veux être

Tant que tu sais que les conséquences sont données pour vivre

La clôture est trop haute pour sauter en prison

Trop basse pour creuser, je pourrais bien toucher l'enfer, chaud

Achète-toi une vie, maintenant elles sont en soldes

Alors je pourrais te jeter un sort

Regarde ce qui est arrivé par la poste

Une balance et du Arm & Hammer

Des grillz en or spirituel et une mère célibataire

Cadillac noire et un paquet de Pampers

Pile de questions sans réponses

Remède contre le cancer, remède contre le sida

Donne envie de... rester en tournée pendant des jours

Retourne à la maison, les choses vont mal

Enfin, pas vraiment, c'était mauvais depuis le début

Avant ton départ, ça s'additionne en une boule de pouvoir

Pensées à 1600 kilomètres à l'heure

Salut, ghetto, laisse ton cerveau respirer

Crois qu'il y en a toujours plus, ow

Ne sors pas le truc, à moins que tu ne prévois de tirer

Des bombes sur Bagdad (yeah, yeah)

Ne tire même pas à moins que tu ne prévois de toucher quelque chose

Des bombes sur Bagdad (yeah, uh)

Ne sors pas le truc, à moins que tu ne prévois de tirer

Des bombes sur Bagdad (ha, ha, ha, yeah)

Ne tire même pas à moins que tu ne prévois de toucher quelque chose

Des bombes sur Bagdad

Ne sors pas le truc, à moins que tu ne prévois de tirer

Des bombes sur Bagdad (ha, ha, ha, yeah)

Ne tire même pas à moins que tu ne prévois de toucher quelque chose

Des bombes sur Bagdad

Uno, dos, tres, c'est parti

As-tu déjà pensé qu'un proxénète pourrait enflammer un microphone ?

Comme ce mec là, Boi, et restera toujours street

De grandes choses arrivent chaque fois qu'on se rencontre

Comme une équipe d'athlètes, accro au crack, mourant d'envie de planer

Outkast qui résonne de haut en bas de la rue

Claque en arrière, Cadillac, à peu près cinq... à fond

75 MC's freestyle sur le rythme

Parce qu'on devient fous, on reste bourrés, au club

J'aurais dû acheter une once, mais t'as chopé un dub

J'aurais dû me retenir, mais t'as balancé le coup de poing

Censé retrouver ta copine mais t'as préparé un déjeuner

Pas de D, de U, de G pour toi

J'ai un fils en route qui s'appellera Bamboo

J'ai une petite fille, quatre ans, Jordan

Je ne tournerai jamais le dos à mes enfants pour elles

J'aurais dû... ça, arrêter ça, cabriolet

Avant de te réapprovisionner, achète un ordinateur portable

Crée une entreprise pour toi-même, mon gars, fixe-toi des objectifs

Fais un gros diamant à partir de charbons poussiéreux

Quatrième album, mais on est lancés

Attends, ralentis, arrête, contrôle

Comme Janet, Planet, Stankonia est sur toi

Bougeant comme Floyd, arrivant directement en Floride

Ferme toutes tes fenêtres, puis bloque les couloirs

Je retire ma ceinture parce qu'une fessée s'impose

Comme un menu poisson à trois plats avant de... ta fille

Yo quiero Taco Bell, puis je franchis la frontière

Les rappeurs à petits pas essaient d'avoir le cinq

Je suis un accro du microphone essayant de rester en vie

Quand tu viens à ATL, mon gars, tu ferais mieux de ne pas te cacher

Parce que la Dungeon Family va rouler, ha

Ne sors pas le truc, à moins que tu ne prévois de tirer

Des bombes sur Bagdad (ha, yeah)

Ne tire même pas à moins que tu ne prévois de toucher quelque chose

Des bombes sur Bagdad (uh, yeah)

Ne sors pas le truc, à moins que tu ne prévois de tirer

Des bombes sur Bagdad (vous m'avez entendu, yeah)

Ne tire même pas à moins que tu ne prévois de toucher quelque chose

Des bombes sur Bagdad, yeah

Ne sors pas le truc, à moins que tu ne prévois de tirer

Des bombes sur Bagdad (vous m'avez entendu, yeah)

Ne tire même pas à moins que tu ne prévois de toucher quelque chose

Des bombes sur Bagdad

(guitare sur un rythme hip-hop)

Des bombes sur Bagdad, yeah

Des bombes sur Bagdad, yeah

Des bombes sur Bagdad, yeah

Des bombes sur Bagdad, yeah

(scratch de disque)

B-I-G B-O-I

(percussions et guitare sur scratch de disque)

Hoche la tête, cabriolet

Hoche la tête, cabriolet

Hoche la tête, cabriolet

Hoche la tête, cabriolet

Hoche la tête, cabriolet

Hoche la tête, cabriolet

Hoche la tête, cabriolet (un, deux)

Hoche la tête, cabriolet (un, deux, trois, c'est parti)

Musique puissante, réveil électrique

Musique puissante, réveil électrique

Musique puissante, réveil électrique

Musique puissante, réveil électrique

Musique puissante, réveil électrique

Musique puissante, réveil électrique

Musique puissante

[Anglais]

(futuristic hip-hop beat)

♪ One, two ♪

♪ One, two, three ♪

♪ Yeah, inslumnational, underground ♪

♪ Thunder pounds when I stomp the ground (woo) ♪

♪ Like a million elephants or silverback orangutans ♪

♪ You can't stop a train ♪

♪ Who want some? Don't come unprepared ♪

♪ I'll be there, but when I leave there ♪

♪ Better be a household name ♪

♪ Weather man tellin' us it ain't gon' rain ♪

♪ So now we sittin' in a drop-top, soakin' wet ♪

♪ In a silk suit, tryin' not to sweat ♪

♪ Hit somersaults without the net ♪

♪ But this'll be the year that we won't forget ♪

♪ 1-9-9-9, Anno Domini, anything goes ♪

♪ Be whatchu wanna be ♪

♪ Long as you know consequences are given for livin' ♪

♪ The fence is too high to jump in jail ♪

♪ Too low to dig, I might just touch hell, hot ♪

♪ Get a life, now they on sale ♪

♪ Then I might cast you a spell ♪

♪ Look at what came in the mail ♪

♪ A scale and some Arm & Hammer ♪

♪ Soul-gold grill and a baby mama ♪

♪ Black Cadillac and a pack of Pampers ♪

♪ Stack of question with no answers ♪

♪ Cure for cancer, cure for AIDS ♪

♪ Make a... wanna stay on tour for days ♪

♪ Get back home, things are wrong ♪

♪ Well, not really, it was bad all along ♪

♪ Before you left adds up to a ball of power ♪

♪ Thoughts at 1,000 miles per hour ♪

♪ Hello, ghetto, let your brain breathe ♪

♪ Believe there's always mo', ow ♪

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

♪ Bombs over Baghdad (yeah, yeah) ♪

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

♪ Bombs over Baghdad (yeah, uh) ♪

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

♪ Bombs over Baghdad (ha, ha, ha, yeah) ♪

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

♪ Bombs over Baghdad ♪

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

♪ Bombs over Baghdad (ha, ha, ha, yeah) ♪

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

♪ Bombs over Baghdad ♪

♪ Uno, dos, tres, it's on ♪

♪ Did you ever think a pimp rock a microphone? ♪

♪ Like that there Boi and will still stay street ♪

♪ Big things happen every time we meet ♪

♪ Like a track team, crack fiend, dyin' to geek ♪

♪ Outkast bumpin' up and down the street ♪

♪ Slam back, Cadillac, 'bout five... deep ♪

♪ 75 emcee's freestylin' to the beat ♪

♪ 'Cause we get crunk, stay drunk, at the club ♪

♪ Should have bought an ounce, but you copped a dub ♪

♪ Should have held back, but you throwed the punch ♪

♪ 'Spose to meet your girl but you packed a lunch ♪

♪ No D to the U to the G for you ♪

♪ Got a son on the way by the name of Bamboo ♪

♪ Got a little baby girl, four year, Jordan ♪

♪ Never turn my back on my kids for them ♪

♪ Should have... it, quit it, rag-top ♪

♪ Before you re-up, get a laptop ♪

♪ Make a business for yourself, boy, set some goals ♪

♪ Make a fat diamond out of dusty coals ♪

♪ Record number four, but we on a roll ♪

♪ Hold up, slow up, stop, control ♪

♪ Like Janet, Planet, Stankonia's on ya ♪

♪ Movin' like Floyd, comin' straight to Florida ♪

♪ Lock all your windows, then block the corridors ♪

♪ Pullin' off my belt 'cause a whipping's in order ♪

♪ Like a three-piece fish before I... your daughter ♪

♪ Yo quiero Taco Bell, then I hit the border ♪

♪ Pitty-pat rappers tryin' to get the five ♪

♪ I'm a microphone fiend tryin' to stay alive ♪

♪ When you come to ATL, boy, you betta not hide ♪

♪ 'Cause the Dungeon Family gon' ride, ha ♪

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

♪ Bombs over Baghdad (ha, yeah) ♪

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

♪ Bombs over Baghdad (uh, yeah) ♪

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

♪ Bombs over Baghdad (y'all heard me, yeah) ♪

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

♪ Bombs over Baghdad (y'all heard me, yeah) ♪

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

♪ Bombs over Baghdad ♪

(guitar playing over hip-hop beat)

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

(record scratching)

♪ B-I-G B-O-I ♪

(percussion and guitar playing over record scratching)

♪ Bob your head, rag-top ♪

♪ Bob your head, rag-top ♪

♪ Bob your head, rag-top ♪

♪ Bob your head, rag-top ♪

♪ Bob your head, rag-top ♪

♪ Bob your head, rag-top ♪

♪ Bob your head, rag-top (one, two) ♪

♪ Bob your head, rag-top (one, two, three, let's go) ♪

♪ Power music, electric revival ♪

♪ Power music, electric revival ♪

♪ Power music, electric revival ♪

♪ Power music, electric revival ♪

♪ Power music, electric revival ♪

♪ Power music, electric revival ♪

♪ Power music ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - tonnerre verb - tonner
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter noun - arrêt
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
wet /wet/ A1	adjective - mouillé
forget /fərˈɡet/ A1	verb - oublier
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - vie verb - vivre
jail /dʒeɪl/ A2	noun - prison verb - emprisonner
life /laɪf/ A1	noun - vie
soul /soʊl/ B1	noun - âme
black /blæk/ A1	adjective - noir
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - question verb - questionner
cure /kjʊər/ B1	verb - guérir noun - traitement
home /hoʊm/ A1	noun - maison
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - faux
power /ˈpaʊər/ A2	noun - pouvoir verb - alimenter
brain /breɪn/ A2	noun - cerveau
bombs /bɒmz/ B1	noun - bombes verb - bombarder
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer
kids /kɪdz/ A1	noun - enfants
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - entreprise

Structures grammaticales clés

• Weather man tellin' us it ain't gon' rain

  ➔ Contractions non standard et double négation

  ➔ Cette ligne utilise des contractions familières comme "tellin'" (telling) et "gon'" (going to). "Ain't" est une contraction non standard de "is not", et son utilisation avec "rain" crée une double négation, courante dans certains dialectes mais grammaticalement incorrecte en anglais standard. Utilisé pour un effet de style.

• Long as you know consequences are given for livin'

  ➔ "Long as" comme conjonction

  ➔ "Long as" est un équivalent familier de "as long as". Cette conjonction introduit une condition. La phrase signifie : "Tant que tu sais que des conséquences sont données pour vivre, tu peux être ce que tu veux être."

• The fence is too high to jump in jail

  ➔ Structure "Too + adjectif + to + verbe"

  ➔ Cette structure exprime que quelque chose est impossible ou très difficile en raison d'une qualité excessive. Ici, la hauteur de la clôture rend impossible de sauter et d'échapper à la prison (bien que cela présuppose déjà d'être en prison, la phrase est plus figurative).

• Don't pull the thang out, unless you plan to bang

  ➔ Impératif avec "unless"

  ➔ Ceci est une phrase impérative (Don't pull the thang out) suivie d'une clause conditionnelle utilisant "unless". Cela signifie : "Ne révèle pas ton arme (sous-entendu), sauf si tu as l'intention de l'utiliser (causer de la violence)". "Unless" introduit une condition négative ; c'est similaire à dire "if you don't plan to bang, don't pull the thang out" (si tu ne prévois pas de tirer, ne sors pas la chose).

• Should have bought an ounce, but you copped a dub

  ➔ "Should have + participe passé" pour le regret et le contraste avec "but"

  ➔ "Should have bought" exprime le regret que l'action (acheter une once) ne se soit pas produite. "But" contraste cela avec ce qui s'est réellement passé (you copped a dub). Cela indique une occasion manquée ou une mauvaise décision. "Cop" est de l'argot pour acheter et "dub" signifie vingt dollars de marijuana.

• S'pose to meet your girl but you packed a lunch

  ➔ Contraction "S'pose to" et passé simple pour intention non réalisée

  ➔ "S'pose to" est une contraction familière de "supposed to", indiquant une attente ou une obligation. L'utilisation du passé simple ("packed a lunch") contraste avec l'action attendue (meet your girl), soulignant une déviation du plan initial. L'attente (meet girl) ne s'est pas réalisée.

• Before you re-up, get a laptop

  ➔ Impératif avec clause "before"

  ➔ Cette ligne utilise un impératif (get a laptop) avec une clause "before" (Before you re-up). Cette structure indique une action qui devrait se produire avant une autre. "Re-up" fait référence au réapprovisionnement en drogues.