In Due Time – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Outkast, Cee-Lo
• Album: Soul Food Soundtrack

Paroles et Traduction

[Français]

(musique hip hop soul)

♪ Garde simplement ta foi en moi ♪

♪ Ne sois pas trop impatient ♪

♪ Tu arriveras là où tu dois être ♪

♪ Le moment venu ♪

♪ Même quand tout semble lent ♪

♪ Tiens bon et ne lâche pas ♪

♪ Je te rendrai ce que je te dois ♪

♪ Le moment venu ♪

♪ Écoute ♪

♪ Quand je pense à rouler tranquille ♪

♪ La casquette des Braves sur le côté ♪

♪ En pensant que les flics vont m'arrêter ♪

♪ Avec cette herbe dans mon véhicule ♪

♪ Alors je cache le pavé sous l'accoudoir ♪

♪ Sous le cuir ♪

♪ Et je pense à trouver des moyens ♪

♪ Pour rendre ma vie un peu meilleure ♪

♪ Que celle du dealeur ♪

♪ Pour ne jamais payer d'impôts ♪

♪ Qui prennent un morceau de mon salaire ♪

♪ Et font que mes rimes ressemblent à de l'entraînement ♪

♪ Acheter des fringues, rouler en Range Rover avec les miens ♪

♪ Ne parle pas du Dirty South ♪

♪ Mon crew ne plaisante pas ♪

♪ Je sais que certains n'aiment pas - notre façon de rapper ♪

♪ Parce qu'ils sont envieux ♪

♪ Ils disent qu'eux ♪

♪ Qu'ils auraient pu être à ma place ♪

♪ Tu veux être le papillon ♪

♪ Sans être la chenille ♪

♪ Prends ton temps et fais bien les choses car tu vas réussir ♪

♪ Je te jure ♪

♪ Ou t'effondrer ♪

♪ Victime de ta cupidité, mec ♪

♪ Tu veux être un grand manitou ♪

♪ Mais t'es encore qu'une graine, mec ♪

♪ Les infos dans mon crâne me piquent ♪

♪ Certains d'entre vous sont sur le bas-côté ♪

♪ Mais de l'autre côté de la barrière ♪

♪ Ils vous font casser des cailloux ♪

♪ Pour de l'argent rapide ♪

♪ La galère fait partie de mes journées ♪

♪ Beaucoup d'obstacles ont - été placés sur ma route ♪

♪ Je sais que la seule raison - pour laquelle je m'en sors ♪

♪ C'est parce que je n'ai jamais - cessé de croire en toi ♪

♪ Certains se demandent pourquoi - nous sommes là en premier lieu ♪

♪ Ils n'y croient pas car ils - n'ont jamais vu ton visage ♪

♪ Mais même après avoir prié - le lendemain tu dois essayer ♪

♪ N'attends personne - qui descende du ciel ♪

♪ Tu dois comprendre - que le monde est un test ♪

♪ Tu ne peux faire que de ton mieux - et laisser Dieu faire le reste ♪

♪ Tu as ta vie - et tu as ta santé ♪

♪ Alors arrête de remettre à plus tard - et pousse-toi à fond ♪

♪ Tu dois comprendre - que le monde est un test ♪

♪ Tu ne peux faire que de ton mieux - et laisser Dieu faire le reste ♪

♪ Tu as ta vie - et tu as ta santé ♪

♪ Alors arrête de remettre à plus tard ♪

♪ Garde simplement ta foi en moi ♪

♪ Ne sois pas trop impatient ♪

♪ Je serai serein ♪

♪ Tu arriveras là où tu dois être ♪

♪ Le moment venu ♪

♪ Même quand tout semble lent ♪

♪ Tiens bon et ne lâche pas ♪

♪ Je te rendrai ce que je te dois ♪

♪ Le moment venu ♪

(grognements d'hommes)

♪ Maman maman tu vois pas ♪

♪ Maman maman tu vois pas ♪

♪ Ce que ces gens m'ont fait ♪

♪ Ce que ces gens m'ont fait ♪

♪ Bon maintenant à trois ♪

♪ Bon maintenant à trois ♪

♪ Seigneur il est temps d'être libre ♪

♪ Un, deux, trois ♪

(cris d'hommes)

- [Groupe] De l'eau, il nous faut de l'eau.

Il nous faut de l'eau, apportez - de l'eau les gens.

- Bling bling bling bling bling.

Chooo !

(agitation des hommes)

- Bling bling bling bling bling.

Chooo !

(agitation des hommes)

- Bling bling bling bling bling.

Chooo !

Bling bling bling bling bling.

(musique hip hop soul)

♪ Euh, qui a dit que les braves gens - ne sont pas censés mourir ♪

♪ Le même qui a dit qu'ils - ne sont pas censés pleurer ♪

♪ Les États-Unis distribuent - du lait et du fromage pour apaiser ♪

♪ Je suis sûr qu'ils ont un remède contre - le SIDA mais c'est classifié ♪

♪ Tu te demandes pourquoi je crache - la vérité et pas pour le fric ♪

♪ Pour faire la différence avant que - cette mère n'explose ♪

♪ En morceaux ♪

♪ Je pourrais trouver plein de raisons ♪

♪ C'est seulement quand ça va mal - que tu veux appeler Jésus ♪

♪ Un serment d'allégeance ♪

♪ Ils ont mes jointures qui saignent ♪

♪ À force de ramper ♪

♪ Ils ont ces types qui pensent vraiment dominer ♪

♪ Alors que non ♪

♪ Ne me croyez pas sur parole ♪

♪ Il y en a en prison ♪

♪ Qui vous diront ♪

♪ Qu'ils sont enfermés depuis longtemps ♪

♪ Et ne vous vendront pas de frime ♪

♪ Alors assemblée, ouvrirez-vous - vos livres saints ♪

♪ Au livre d'OutKast ♪

♪ Chapitre deux, verset un ♪

♪ Le premier qui me ressent ♪

♪ Sautez et faites une clameur joyeuse ♪

♪ Vous êtes OutKast-és ♪

♪ Ce qui signifie, maintenant vous avez - le choix, comme ça ♪

♪ Garde simplement ta foi en moi ♪

♪ Ne sois pas trop impatient ♪

♪ Tu arriveras là où tu dois être ♪

♪ Le moment venu ♪

♪ Même quand tout semble lent ♪

♪ Tiens bon et ne lâche pas ♪

♪ Je te rendrai ce que je te dois ♪

♪ Le moment venu ♪

♪ Garde simplement ta foi en moi ♪

♪ Ne sois pas trop impatient ♪

♪ Tu arriveras là où tu dois être ♪

♪ Le moment venu ♪

♪ Même quand tout semble lent ♪

♪ Tiens bon et ne lâche pas ♪

♪ Je te rendrai ce que je te dois ♪

♪ Le moment venu ♪

[Anglais]

(soulful hip hop plays)

♪ Just keep your faith in me ♪

♪ Don't act impatiently ♪

♪ You'll get where you need to be ♪

♪ In due time ♪

♪ Even when things are slow ♪

♪ Hold on and don't let go ♪

♪ I'll give you what I owe ♪

♪ In due time ♪

♪ Check it ♪

♪ When that be thinkin' of cruisin' ♪

♪ The Braves cap is to the side ♪

♪ Thinkin' the police gon' pull me over ♪

♪ With this herb off in my ride ♪

♪ So I hide the brick under the arm rest ♪

♪ Under the leather ♪

♪ And thinkin' of startin' of ways ♪

♪ To make my life a little bit better ♪

♪ Than the dope peddler ♪

♪ Never to pay no taxes ♪

♪ Takin' a chunk up out of my checks ♪

♪ And makin' my rhymes just look like practice ♪

♪ Buying clothing, Range Roving with my folks ♪

♪ Don't speak about the Dirty South ♪

♪ My crew ain't bout no jokes ♪

♪ I know some people don't like the way we flow ♪

♪ Because they envy ♪

♪ They talkin' about they ♪

♪ And that they could have been me ♪

♪ You lookin' to be the butterfly ♪

♪ Without the caterpillar ♪

♪ Take your time and do it right cause you gon' make it ♪

♪ I swear my ♪

♪ Or collapse one ♪

♪ Fallin' a victim to your greed boy ♪

♪ You're lookin' to be Big Willie ♪

♪ But you're still a seed boy ♪

♪ The information in my skull be pokin' ♪

♪ Some of y'all on the shoulder ♪

♪ But on the other side of the fence ♪

♪ They got y'all breakin' boulders ♪

♪ For quick money ♪

♪ Strugglin's just a part of my day ♪

♪ Many obstacles have been placed in my way ♪

♪ I know the only reason that I make it through ♪

♪ Is because I never stop believing in you ♪

♪ Some people wonder why we here in the first place ♪

♪ They can't believe 'cause they ain't never seen your face ♪

♪ But even when you pray the next day you gotta try ♪

♪ Can't wait for nobody to come down out the sky ♪

♪ You've got to realize that the world's a test ♪

♪ You can only do your best and let Him do the rest ♪

♪ You've got your life and got your health ♪

♪ So quit procrastinating and push it yourself ♪

♪ You've got to realize that the world's a test ♪

♪ You can only do your best and let Him do the rest ♪

♪ You've got your life and got your health ♪

♪ So quit procrastinating ♪

♪ Just keep your faith in me ♪

♪ Don't act impatiently ♪

♪ I'll be fine and dandy ♪

♪ You'll get where you need to be ♪

♪ In due time ♪

♪ Even when things are slow ♪

♪ Hold on and don't let go ♪

♪ I'll give you what I owe ♪

♪ In due time ♪

(guys grunt)

♪ Mama mama can't you see ♪

♪ Mama mama can't you see ♪

♪ What these folk done did to me ♪

♪ What these folk done did to me ♪

♪ Aite now on the count of three ♪

♪ Aite now on the count of three ♪

♪ Lord it's time to get free ♪

♪ One, Two, Three ♪

(guys shout)

- [Group] Water, we need some water.

We need some water, come bring some water folks.

- Bling bling bling bling bling.

Chooo!

(guys make commotion)

- Bling bling bling bling bling.

Chooo!

(guys make commotion)

- Bling bling bling bling bling.

Chooo!

Bling bling bling bling bling.

(soulful hip hop plays)

♪ Uh, who said good folks is not supposed to die ♪

♪ The same that said is not supposed to cry ♪

♪ United States giving out milk and cheese to pacify ♪

♪ I'm sure they got a cure for AIDS but yet it's classified ♪

♪ You wonder why I spit the truth and not to make no dough ♪

♪ To make a difference 'fore this mother up and blow ♪

♪ In pieces ♪

♪ I could think of many reasons ♪

♪ Only when is going bad, you want to holla Jesus ♪

♪ A pledge allegiance ♪

♪ They got my knuckles bleedin' ♪

♪ From crawling ♪

♪ Got these thinkin' they really ballin' ♪

♪ When they isn't ♪

♪ Don't take my word ♪

♪ There's off in prison ♪

♪ That will tell you ♪

♪ That's locked up for long time ♪

♪ And won't sell you no flex ♪

♪ So congregation will you turn your text ♪

♪ To the book of OutKast ♪

♪ Chapter two, verse one ♪

♪ The first one that feel me ♪

♪ Jump up and make a joyful noise ♪

♪ You's OutKast-ed ♪

♪ Meaning, now you have a choice, like that ♪

♪ Just keep your faith in me ♪

♪ Don't act impatiently ♪

♪ You'll get where you need to be ♪

♪ In due time ♪

♪ Even when things are slow ♪

♪ Hold on and don't let go ♪

♪ I'll give you what I owe ♪

♪ In due time ♪

♪ Just keep your faith in me ♪

♪ Don't act impatiently ♪

♪ You'll get where you need to be ♪

♪ In due time ♪

♪ Even when things are slow ♪

♪ Hold on and don't let go ♪

♪ I'll give you what I owe ♪

♪ In due time ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
time /taɪm/ A1	noun - temps
faith /feɪθ/ B1	noun - foi
slow /sləʊ/ A2	adjective - lent
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin de noun - besoin
owe /əʊ/ B1	verb - devoir
life /laɪf/ A1	noun - vie
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
way /weɪ/ A1	noun - façon
world /wɜːld/ A1	noun - monde
test /test/ A2	noun - test verb - tester
health /helθ/ A2	noun - santé
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
difference /ˈdɪfərəns/ B1	noun - différence
reason /ˈriːzən/ B1	noun - raison verb - raisonner
make /meɪk/ A1	verb - faire
blow /bləʊ/ B1	verb - souffler verb - exploser

Structures grammaticales clés

• Just keep your faith in me

  ➔ Impératif – verbe à l'infinitif (keep) employé pour donner un conseil ou un ordre.

  ➔ Le verbe "keep" est à l’infinitif après l’impératif, marquant une instruction ou un conseil.

• Don't act impatiently

  ➔ Impératif négatif – do + not + verbe à l’infinitif.

  ➔ "Don't" + verbe à l’infinitif "act" forme une interdiction : « Don't act impatiently ».

• You'll get where you need to be

  ➔ Futur simple avec "will" + proposition relative (where you need to be).

  ➔ "You'll get" utilise "will" pour le futur ; la proposition relative "where you need to be" sert de complément.

• Even when things are slow, hold on and don't let go

  ➔ Proposition concessive avec "even when" + impératif principal.

  ➔ "Even when" introduit une concession ("Even when things are slow"), suivie de l’impératif "hold on and don't let go".

• I could think of many reasons

  ➔ Verbe modal "could" + verbe à l’infinitif indique une possibilité ou une capacité hypothétique.

  ➔ "could think" indique une idée conditionnelle ou potentielle : « I could think of many reasons ».

• I'm sure they got a cure for AIDS but yet it's classified

  ➔ Présent simple avec "I'm sure" + proposition ; voix passive « it's classified ».

  ➔ "I'm sure" exprime la certitude au présent ; "it's classified" est une forme passive où le sujet subit l’action.

• They've got my knuckles bleeding

  ➔ Présent perfect "have got" indiquant la possession ; complément d’objet « bleeding ».

  ➔ "They've got" est le présent perfect de "have" signifiant « ils possèdent » ; « my knuckles bleeding » décrit l’état de l’objet.

• You’re looking to be Big Willie, but you’re still a seed boy

  ➔ Présent continu "are looking" + infinitif "to be" exprimant l’intention ; conjonction de contraste "but".

  ➔ "are looking to be" utilise le présent continu pour exprimer une intention future ; "but" introduit le contraste avec « you’re still a seed boy ».

• I never stop believing in you

  ➔ Présent simple d’action habituelle avec adverbe négatif "never" et gérondif "believing".

  ➔ "never stop believing" décrit une habitude continue au présent ; le gérondif "believing" sert de complément d'objet à "stop".