Int'l Players Anthem (I Choose You) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: UGK, Outkast

Paroles et Traduction

[Français]

- [Pimp C] Mec, fais pas ça. Je te dis, fais pas ça.

- [Homme 1] Mm-mm.

- [Pimp C] Fais pas ça.

- [Homme 2] Il est déjà nerveux, mec.

- [DJ Paul] La seule chose que je veux savoir, c'est,

pourquoi il est habillé comme Rowdie Piper ?

- [Andre 3000] J'ai des ancêtres écossais dans ma famille.

- [Bun B] Écossais ?

- Allons, mec.

- Alors, c'est qui ta demoiselle d'honneur ?

- Allons, mec. Soutiens-moi. Soutiens-moi. Allez, quoi.

Quand l'homme est prêt, il est prêt.

Quand vous aurez 80, 70, 60, 55 ans et que vous serez

assis tout seul dans un fauteuil à bascule pour

"Ahh, allons en boîte. Allons en boîte."

Vous serez les seuls vieux (silence) dans la boîte.

- Sérieusement, Dre, blague à part, mec.

Pourquoi se marier, proxénète ? Pourquoi ?

Alors j'ai envoyé un texto à une fille que je fréquentais

Disant que j'ai choisi cette belle avec qui je veux être

Et je m'excuse si ce message vous déprime

Puis j'ai mis en copie toutes les filles que je croisais en ville

Et je déteste vous voir froncer les sourcils,

mais je préfère la voir sourire

De la moiteur tout autour de moi, c'est vrai, mais je ne suis pas une île

Une péninsule, peut-être

Ça n'a aucun sens, je sais, c'est fou

Abandonner tout ce (silence) chat qui est sur mes genoux.

Sans regarder en arrière

Les vaisseaux spatiaux ne sont pas équipés de rétroviseurs

Ils se tirent aussi vite qu'ils le peuvent

L'atmosphère est maintenant déchirée

Je suis tellement comme un proxénète, je suis content que ce soit la nuit

Pour que la lumière du soleil

Ne me brûle pas les fesses

Quand je vise la lune

Je saute au-dessus du balai

Comme un prématuré qui sort du ventre

Mon pote crie "Trop tôt ! Ne fais pas ça !

Reconsidère ! Lis de la littérature sur le sujet

T'es sûr ? (silence) le.

Tu sais qu'on assure tes arrières comme un chiro-praticien

Si cette (silence) te fait du mal

On la nettoiera (silence) avec du détergent

Maintenant dépêche-toi, dépêche-toi

Avance vers l'autel

Je sais que t'es pas un proxénète,

mais proxénète, souviens-toi de ce que je t'ai appris

Garde ton cœur, Three Stacks, garde ton cœur

Hé garde ton cœur, Three Stacks, garde ton cœur

Mec, ces filles sont intelligentes, Three Stacks,

ces filles sont intelligentes

Joue ton rôle, joue ton rôle

Ma (silence) est une amante difficile

Jamais (silence) sans préservatif

Jamais dans les draps, plutôt ça sur le dessus de la couverture

Du fric sur la commode, je conduis une Kompressor

Une (silence) de première classe obtient le plus, pas le moins

Les déchets aiment (silence) avec 40 $ dans la boîte

(silence) gâche le jeu, (silence) elle n'a pas d'amour

Elle est cross-country, donnant tout ce qu'elle a

Mille dollars la passe, je retire des Bentleys du parking

J'ai bousillé la grise, je m'en suis acheté une rouge

Chaque fois qu'on arrive sur le parking, on fait tourner les têtes

Certaines (silence) veulent choisir mais ces (silence) font trop peur

Ta (silence) m'a choisi, t'es pas un proxénète, t'es un (silence)

Je te choisis, ma belle

Bébé, t'as joué solo, il est temps de rejoindre l'équipe

L'herbe est plus verte de l'autre côté,

si tu vois ce que je veux dire

Je te montre (silence) que t'as jamais vu,

les Sept Merveilles du Monde

Et je peux faire de toi la huitième si tu veux être ma copine

Quand je dis ma copine, je ne parle pas de ma femme,

c'est pas mon style

Besoin d'une vraie traqueuse de rue pour faire un kilomètre vert

On empile le fric sur la table de la salle à manger

Parce que tu peux réaliser que je suis la vérité et non une fable

On porte les Sable les plus fraîches, on garde ce 'chilla sur le portant

À quoi je ressemble avec des (silence) à mille dollars

sur mon dos ?

Je suis un mac à un million de dollars qui a besoin d'une (silence) à un milliard de dollars

(silence)

Mets mon proxénétisme dans ta vie, regarde ton père devenir riche

Facile comme A-B-C, simple comme 1-2-3

Viens avec U-G-K, Pimp C, B-U-N B

Parce que qu'est-ce qu'une (silence) sans proxénète ?

Et qu'est-ce qu'un proxénète sans (silence) ?

Ne sois pas nul, tu connais le jeu et comment ça se passe

On essaie de se faire choisir

Je te choisis, ma belle

Des décisions à la Eeny meeny, avec précision je choisis ou

Je fais ma sélection sur qui je choisis d'être avec, ma belle

Ne touche pas à ma protection, je sais que tu veux qu'elle glisse

Mais glisser est quelque chose que je ne fais pas, des pourboires à vie

C'est comme faire pleuvoir tous les mois à l'heure

Laisse-moi te dire, prends ton parasol, ton parapluie

Parce que ça va devenir plus humide

Prépare-toi au soutien C

Elle est censée le dépenser pour ce bébé, mais on voit qu'elle ne le fait pas

Demande-demande à Paul McCartney

Les avocats ne pouvaient pas m'arrêter

Massacrer-massacrer leurs poches

J'ai dû l'attacher à une fusée

L'envoyer dans l'espace, je sais qu'il aimerait pouvoir le faire

Parce qu'il paie 20 000 $ par jour, cette (silence) mange bien

Comme un bébé sur un double D (silence) qui devient juste dodue

Parce que tu as mal calculé la pénultième-l'avant-dernière pompe

Déverse-déverse dans le ventre, (silence) dès le début

Mieux vaut choisir la bonne ou aller chercher les gamins

Je te choisis, ma belle

Je te choisis, bébé

(la musique s'estompe)

[Anglais]

- [Pimp C] Man don't do it. I'm tellin' you don't do it.

- [Man 1] Mm-mm.

- [Pimp C] Don't do it.

- [Man 2] He's already nervous man.

- [DJ Paul] The only thing I wanna know is,

why is he dressed like Rowdie Piper?

- [Andre 3000] I got Scottish in my family.

- [Bun B] Scottish?

- Come on man.

- So who's your bridesmaid?

- Come on man. Support me. Support me. Come on now.

When the man is ready, he ready.

When y'all get 80, 70, 60, 55 years old and y'all gonna be

sitting in a rocking chair by yourself to

"Ahh, let's go to the club. Let's go to the club."

Y'all gonna be the only old (silence) in the club.

- Seriously, Dre, all playing aside man.

Why get married pimpin'? Why?

♪ So I typed a text to a girl I used to see ♪

♪ Sayin' that I chose this cutie pie with whom I wanna be ♪

♪ And I apologize if this message gets you down ♪

♪ Then I CC'ed every girl that I'd see-see 'round town ♪

♪ And hate to see y'all frown, ♪

♪ but I'd rather see her smilin' ♪

♪ Wetness all around me, true, but I'm no island ♪

♪ Peninsula, maybe ♪

♪ It makes no sense, I know crazy ♪

♪ Give up all this (silence) cat that's in my lap. ♪

♪ No lookin' back ♪

♪ Spaceships don't come equipped with rear view mirrors ♪

♪ They dip as quick as they can ♪

♪ The atmosphere is now ripped ♪

♪ I'm so like a pimp, I'm glad it's night ♪

♪ So the light from the sun ♪

♪ Would not burn me on my bum ♪

♪ When I shoot the moon ♪

♪ High jump the broom ♪

♪ Like a preemie out the womb ♪

♪ My partner yellin' "Too soon! Don't do it! ♪

♪ Reconsider! Read some liter-ature on the subject ♪

♪ You sure? (silence) it. ♪

♪ You know we got your back like chiroprac-tic ♪

♪ If that (silence) do you dirty ♪

♪ We'll wipe her (silence) out in some detergent ♪

♪ Now hurry hurry ♪

♪ Go on to the altar ♪

♪ I know you ain't a pimp, ♪

♪ but pimp remember what I taught ya ♪

♪ Keep your heart, three stacks, keep your heart ♪

♪ Hey keep your heart, three stacks, keep your heart ♪

♪ Man these girls is smart, three stacks, ♪

♪ these girls is smart ♪

♪ Play your part, play your part ♪

♪ My (silence) a choosy lover ♪

♪ Never (silence) without a rubber ♪

♪ Never in the sheets, like it on top of the cover ♪

♪ Money on the dresser, drive a Kompressor ♪

♪ Top notch (silence) get the most, not the lesser ♪

♪ Trash like to (silence) with $40 in the club ♪

♪ (silence) up the game, (silence) it gets no love ♪

♪ She be cross-country, givin' all that she got ♪

♪ A thousand a pop, I'm pullin' Bentleys off the lot ♪

♪ I smashed up the gray one, bought me a red ♪

♪ Every time we hit the parkin' lot we turn head ♪

♪ Some (silence) wanna choose but them (silence) too scary ♪

♪ Your (silence) chose me, you ain't a pimp, you a (silence) ♪

♪ I choose you, girl ♪

♪ Baby you been rollin' solo, time to get down with the team ♪

♪ The grass is greener on that other side, ♪

♪ if know what I mean ♪

♪ I show you (silence) you never seen, ♪

♪ the Seven Wonders of the World ♪

♪ And I can make you the eighth if you wanna be my girl ♪

♪ When I say my girl I don't mean my woman, ♪

♪ that ain't my style ♪

♪ Need a real street stalker to walk a green mile ♪

♪ We pilin' up the paper on the dinin' room table ♪

♪ Cuz you able to realize I'm the truth and not a fable ♪

♪ We rock the freshest Sable, keep that 'chilla on the rack ♪

♪ What I look like with some thousand dollar (silence) ♪

♪ up on my back? ♪

♪ I'm a million dollar mack that need a billion dollar ♪

(silence)

♪ Put my pimpin' in your life, watch ya daddy get rich ♪

♪ Easy as A-B-C, simple as 1-2-3 ♪

♪ Get down with U-G-K, Pimp C, B-U-N B ♪

♪ Cuz what's a (silence) with no pimp? ♪

♪ And what's a pimp with no (silence) ♪

♪ Don't be a lame, you know the game and how it goes ♪

♪ We tryin' to get chose ♪

♪ I choose you, girl ♪

♪ Eeny meeny decisions, with precision I pick or ♪

♪ Make my selection on who I choose to be with girl ♪

♪ Don't touch my protection, I know you want it to slip ♪

♪ But slippin' is somethin' I don't do, tippin' for life ♪

♪ That's like makin' it rain every month on schedule ♪

♪ Let me tell you, get your parasol umbrella ♪

♪ Cuz it's gonna get wetter ♪

♪ Better prepare ya for the C support ♪

♪ She supposed to spend it on that baby but we see she don't ♪

♪ Ask-ask Paul McCartney ♪

♪ The lawyers couldn't stop me ♪

♪ Slaughter-slaughterin' them pockets ♪

♪ Had to tie her to a rocket ♪

♪ Send her in to outer space, I know he wish he could ♪

♪ Cuz he payin' 20K a day, that (silence) is eating good ♪

♪ Like an infant on a double D (silence) just getting plump ♪

♪ Cuz you miscalculated the next to the-the last pump ♪

♪ Dump-dump in the gut, (silence) from the giddy up ♪

♪ Better choose the right one or pick-pick the kiddies up ♪

♪ I choose you, girl ♪

♪ I choose you, baby ♪

(music fades)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
choose /tʃuːz/ A2	verb - choisir
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
town /taʊn/ A1	noun - ville
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - riche
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - prêt
club /klʌb/ A2	noun - club
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - message
trash /træʃ/ B1	noun - ordures
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
team /tiːm/ A2	noun - équipe

Structures grammaticales clés

• Sayin' that I chose this cutie pie with whom I wanna be

  ➔ Proposition subordonnée relative avec préposition

  ➔ La structure grammaticale utilise un pronom relatif « whom » précédé de la préposition « with ». Il modifie « cutie pie », indiquant la personne avec laquelle il veut être. Au niveau B2-C1, les apprenants devraient être familiers avec l'utilisation des propositions subordonnées relatives avec prépositions pour une écriture et une expression orale plus formelles et précises.

• Hate to see y'all frown, but I'd rather see her smilin'

  ➔ Conditionnel "would rather" + infinitif sans "to"

  ➔ « Would rather » exprime une préférence. Ici, il est utilisé dans une situation hypothétique pour indiquer un résultat préféré. L'infinitif sans « to » « see » suit « would rather ». Au niveau B2-C1, les apprenants devraient être à l'aise pour exprimer des préférences et des situations hypothétiques en utilisant cette construction.

• Spaceships don't come equipped with rear view mirrors; They dip as quick as they can

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale de manière (as + adjectif/adverbe + as)

  ➔ L'expression « as quick as they can » est une proposition subordonnée adverbiale qui modifie la manière dont les vaisseaux spatiaux « dip » (partent rapidement). Cette construction exprime la manière dont l'action est effectuée. Au niveau B2-C1, les apprenants devraient utiliser une gamme de propositions subordonnées adverbiales et de phrases pour ajouter de la profondeur et de la précision à leurs descriptions.

• I smashed up the gray one, bought me a red.

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ L'expression « bought me a red » est elliptique. L'expression complète sous-entendue est « bought myself a red one/car ». Les mots « myself », « one/car » ont été omis car ils sont compris d'après le contexte. L'ellipse rend la phrase plus courte et plus naturelle. On s'attend à ce que les apprenants de B2-C1 comprennent et utilisent l'ellipse pour une communication fluide.

• The grass is greener on that other side, if know what I mean

  ➔ Conditionnel mixte (Zéro/Premier)

  ➔ L'idiome « the grass is greener on the other side » est une vérité générale (comme un conditionnel zéro). Le tag « if you know what I mean » agit comme un conditionnel de type 1 - impliquant une compréhension possible (mais non garantie). Le mélange des deux crée une signification nuancée. Les apprenants avancés doivent maîtriser des constructions conditionnelles subtiles pour communiquer efficacement.

• What I look like with some thousand dollar (silence) up on my back?

  ➔ Question rhétorique

  ➔ Il s'agit d'une question rhétorique, qui ne cherche pas de réponse mais qui souligne le point de vue de l'orateur. Cela implique que l'orateur trouve l'idée de porter quelque chose de bon marché complètement absurde. La maîtrise des figures de rhétorique est cruciale pour une communication avancée et une prise de parole persuasive.

• Cuz what's a (silence) with no pimp? And what's a pimp with no (silence)

  ➔ Structure parallèle

  ➔ La structure répétée « What's a... with no... » est une construction parallèle. Ce procédé rhétorique met en évidence la relation d'interdépendance entre les deux éléments. Aux niveaux C1-C2, les apprenants doivent consciemment utiliser des structures parallèles pour l'emphase, l'équilibre et le rythme dans leur écriture et leur discours.