Da Art of Storytellin' – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Outkast

Paroles et Traduction

[Français]

(musique douce)

♪ Quelqu'un m'a contacté l'autre jour, pour un rendez-vous ♪

♪ Était-ce la femme qui a ruiné Goodie ? ♪

♪ Et la Dungeon Crew ? ♪

♪ Disons qu'elle s'appelait Suzy Skrew, ♪

♪ Parce qu'elle a brisé beaucoup de cœurs ♪

♪ Faisant qu'un joueur craque, à des endroits légitimes ♪

♪ Pas dans des parcs, des sièges arrière, ou des choses de ce genre ♪

♪ J'ai dû te détester, joueur ♪

♪ Je défonce la porte - je n'ai jamais dit que je l'avais payée ♪

♪ Je l'ai juste couchée ♪

♪ J'ai terrassé la fille comme Dark Vador, je l'ai faite ♪

♪ Venir de College Park et Fayette, jusqu'à Decatur ♪

♪ Comme Jada, sa perruque était impeccable et sportive, c'était la petite ♪

♪ Plus en sécurité qu'un serpent sur des œufs dans une Beamer 840 ♪

♪ C'était brumeux, je suis allé chez elle pour l'appeler, mais elle m'a perdu ♪

♪ Ma baby mama m'a appelé, à sept heures, ça va me coûter cher ♪

♪ Mais j'ai toujours envie de la tromper, même si elle devait travailler ♪

♪ Je l'ai croisée au centre commercial, portant une jupe très courte ♪

♪ Elle était, belle à en mourir, j'avais envie de la baiser à fond ♪

♪ Elle a dit qu'on aille au parking pour que je te fasse une fellation ♪

♪ J'ai dit cool, j'avais vraiment envie de te tromper, mais ça fera l'affaire ♪

♪ Je dois aller chercher ma fille ♪

♪ Et ma baby mama m'a aussi appelé ♪

♪ Elle a dit qu'elle comprenait, alors tout était réglé ♪

♪ Je lui ai donné un CD de Lil' Will ♪

♪ Et un joli poster, c'est comme ça maintenant ♪

♪ C'est comme ça maintenant ♪

♪ Tu ferais mieux d'enlever ce poids, de ton dos maintenant ♪

♪ Il est environ quatre ou cinq heures, il y a quatre ou cinq gars dans ma Cadillac maintenant ♪

♪ On se contente de raconter des histoires, sous forme de rap maintenant ♪

♪ C'est comme ça maintenant, c'est comme ça maintenant ♪

♪ Maintenant, Suzy Skrew avait une partenaire ♪

♪ qui s'appelait Sasha (Shasha), Thumper (Thumper) ♪

♪ Je me souviens de son numéro comme de l'été ♪

♪ Quand elle et Suzy, elles ont organisé une soirée pyjama ♪

♪ Mais on ne peut pas l'appeler comme ça parce que c'était une soirée arrosée ♪

♪ En fait, c'était plutôt passer la nuit ♪

♪ Trois heures du matin, bâillant, dansant sous les lampadaires ♪

♪ On se détendait comme des méchants, et un mec se sentait bien ♪

♪ Au milieu du ghetto, sur le trottoir, mais malgré ♪

♪ Toutes les conneries ♪

♪ On était sur le dos, à regarder les étoiles ♪

♪ En parlant de ce que nous deviendrions quand nous serions grands ♪

♪ J'ai dit ce que tu veux faire, elle a dit vivre ♪

♪ Cela m'a fait réfléchir un instant, puis j'ai regardé dans ses yeux ♪

♪ J'aurais pu mourir, le temps a passé, j'ai grandi ♪

♪ Le flow est devenu fort, l'esprit a explosé, je suis rentré à la maison ♪

♪ Pour découvrir que la petite Sasha avait disparu ♪

♪ Sa mère a dit qu'elle était avec un mec qui la maltraitait ♪

♪ J'ai continué à chanter ma chanson et j'espérais qu'à un concert ♪

♪ Je la verrais un jour debout au premier rang ♪

♪ Mais deux semaines plus tard, on l'a retrouvée dans le dos d'une école ♪

♪ Avec une aiguille dans le bras, enceinte de deux mois ♪

♪ Sasha, Thumper ♪

♪ C'est comme ça maintenant, tu ferais mieux d'enlever ce poids ♪

♪ De ton dos maintenant ♪

♪ Il est environ quatre, cinq heures, il y a quatre, cinq gars dans ma Cadillac maintenant ♪

♪ On se contente de raconter des histoires, sous forme de rap maintenant ♪

♪ C'est comme ça maintenant, c'est comme ça maintenant ♪

♪ - [Slick Rick] Jettant des choses, criant d'une voix aiguë ♪

♪ Les gars, on y va encore avec ce psychopathe. ♪

♪ Les voisins vont vous entendre, vous, l'inadapté. ♪

♪ Je ne peux pas être en désaccord avec la meuf, à ce sujet ♪

♪ Le prix à payer pour frapper des femmes ♪

♪ La plus jolie meuf a le truc psychotique en elle ♪

♪ Arrogante, dès que je débarque ♪

♪ Elle me voit avec une autre, elle veut défoncer tout le club ♪

♪ Vérifie son passé, son numéro et je confirme, ♪

♪ J'en ai appris davantage, certaines meufs à larguer-- ♪

♪ Et tu sais, je vais probablement être dénigré, tape dans le dos ♪

♪ Pendant qu'elle est occupée à justifier qui a trompé en premier ♪

♪ "Rick, qu'est-ce que je voudrais avec ce mec qui porte plus de chaînes ?" ♪

♪ "En**** de M**** qui essaie de flirter ?" ♪

♪ Je sais qu'il faut la couper et laisser une autre me consoler, ♪

♪ Mais je ne sais pas, une meuf ordinaire ne me touche pas. ♪

♪ J'ai essayé de tomber amoureux de la petite, ♪

♪ Mais franchement, juste être avec la meuf par pitié. ♪

♪ Alors je pensais connaître les jolies meufs louches, ♪

♪ Et me voilà à essayer de craquer avec deux meufs, tu vois ? ♪

♪ -[Outkast] C'est comme ça maintenant ♪

♪ Tu ferais mieux d'enlever ce poids de ton dos maintenant ♪

♪ Il est environ quatre, cinq heures, il y a quatre, cinq gars dans ma Cadillac maintenant ♪

♪ On se contente de raconter des histoires, sous forme de rap maintenant ♪

♪ C'est comme ça maintenant, c'est comme ça maintenant ♪

♪ C'est comme ça maintenant, tu ferais mieux d'enlever ♪

♪ Ce poids, de ton dos maintenant ♪

♪ Il est environ quatre, cinq heures, il y a quatre, cinq gars dans ma Cadillac maintenant ♪

♪ On se contente de raconter des histoires, sous forme de rap maintenant ♪

♪ C'est comme ça maintenant, c'est comme ça maintenant ♪

[Anglais]

(gentle music)

♪ Somebody hit me the other day, for a rendezvous ♪

♪ Was it the wench that f***** Goodie ♪

♪ And the Dungeon Crew? ♪

♪ Let's say her name was Suzy Skrew, ♪

♪ 'Cause she screwed a lot ♪

♪ Making a player hit that chonk, at legitimate spots ♪

♪ Not no parks, backseats or things of that nature ♪

♪ Had to hate ya player ♪

♪ I'm kicking the door down never said I paid her ♪

♪ Straight laid her ♪

♪ Slayed the girl like Darth Vader, made her ♪

♪ From College Park and Fayette, all the way down to Decatur ♪

♪ Like Jada, her wig was sharp and sporty, that was shorty ♪

♪ Safer than a snake on eggs in a Beamer 840 ♪

♪ It's foggy, I went to the crib to call her but she lost me ♪

♪ My baby mama beeped me, seven o'clock it's gonna cost me ♪

♪ But I still wanna cut her though, maybe she had to work ♪

♪ I caught her in the mall, wearing a real tight skirt ♪

♪ She was, fine as what, I wanted to sex her the f*** up ♪

♪ She said let's hit the parking lot so I can suck your duck ♪

♪ I said cool, I really wanted to cut you but this'll do ♪

♪ I gotta pick up my daughter ♪

♪ Plus my baby mama beeped me too ♪

♪ She said she understood then everything was kosher ♪

♪ I gave her a Lil' Will CD ♪

♪ And a lovely poster, it's like that now ♪

♪ It's like that now ♪

♪ You better go get the hump, up out your back now ♪

♪ It's about four, or five, cats off in my 'llac now ♪

♪ We just shoot, game in the form of story rap now ♪

♪ It's like that now, it's like that now ♪

♪ Now Suzy Skrew had a partner ♪

♪ named Sasha (Shasha), Thumper (Thumper) ♪

♪ I remember her number like the summer ♪

♪ When her and Suzy yeah they threw a slumber ♪

♪ Party but you can not call it that 'cause it was slummer ♪

♪ Well it was more like spend the night ♪

♪ Three in the morning yawning dancing under street lights ♪

♪ We chilling like a villain and a n**** feeling right ♪

♪ In the middle of the ghetto on the curb, but in spite ♪

♪ All of the bull**** ♪

♪ We on our back staring at the stars above ♪

♪ Talking bout what we gonna be when we grow up ♪

♪ I said what you wanna be, she said alive ♪

♪ It made me think for a minute, then looked in her eyes ♪

♪ I coulda died, time went on, I got grown ♪

♪ Rhyme got strong, mind got blown, I came back home ♪

♪ To find lil' Sasha was gone ♪

♪ Her mama said she with a n**** be treating her wrong ♪

♪ I kept on singing my song and hoping at a show ♪

♪ That I would one day see her standing in the front row ♪

♪ But two weeks later she got found in the back of a school ♪

♪ With a needle in her arm, baby two months due ♪

♪ Sasha, Thumper ♪

♪ It's like that now, you better go get the hump ♪

♪ Up out your back now ♪

♪ It's about four, five, cats off in my 'llac now ♪

♪ We just shoot, game in the form of story rap now ♪

♪ It's like that now, it's like that now ♪

♪ - [Slick Rick] Throwin' things, yellin at a mad high pitch ♪

♪ Y'all, here we go again with this psychopath mess. ♪

♪ The neighbors will hear you, you misfit. ♪

♪ Can't disagree with the chick, about this shit ♪

♪ The price we pay to hit women ♪

♪ The most pretty chick got the psycho tick in her ♪

♪ Stuck up, soon as I pop up ♪

♪ See me with the next, she wanna tear the f***** club up ♪

♪ Check her past, number and I confirmin', ♪

♪ I learned more and more, some chicks to dump-- ♪

♪ And you know, I'll probably get custified, back slap ♪

♪ while she's busy trying to justify who cheated first ♪

♪ "Rick, what would I want with this more chain wearin' ♪

♪ M***** F***** tryin' to flirt?" ♪

♪ I know to cut her off and let another soothe me, ♪

♪ But I don't know, ordinary chick don't move me. ♪

♪ I mean I tried to fall in love with the bitty, ♪

♪ But straight up just be with the chick out of pity. ♪

♪ So I thought I know pretty chick shady, ♪

♪ Here I go tryin' to chonk with two ladies, 'na mean? ♪

♪ -[Outkast] It's like that now ♪

♪ You better go get the hump up out ya back now ♪

♪ It's about four, five cats off in my 'llac now ♪

♪ Just shoot game, in the form of story rap now ♪

♪ It's like that now, it's like that now ♪

♪ It's like that now, you better go get ♪

♪ The hump, up out ya back now ♪

♪ It's about four, five cats off in my 'llac now ♪

♪ Just shoot game, in the form of story rap now ♪

♪ It's like that now, it's like that now ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rendezvous /ˈrɒndɪvuː/ C1	noun - rendez-vous, rencontre (souvent secret ou romantique)
wench /wɛntʃ/ C1	noun - femme, prostituée (souvent considérée comme disponible sexuellement)
screw /skruː/ B1	verb - avoir des relations sexuelles avec
player /ˈpleɪər/ B1	noun - joueur, coureur de jupons
legitimate /lɪˈdʒɪtɪmət/ B2	adjective - légitime, légal
kick /kɪk/ A2	verb - donner un coup de pied
slay /sleɪ/ B2	verb - tuer, impressionner
wig /wɪɡ/ A2	noun - perruque
sharp /ʃɑːrp/ B1	adjective - tranchant, intelligent
foggy /ˈfɒɡi/ B1	adjective - brumeux, voilé
crib /krɪb/ A2	noun - maison
cut /kʌt/ A2	verb - couper
tight /taɪt/ A2	adjective - serré
sex /seks/ C1	verb - avoir des relations sexuelles
psychopath /ˈsaɪkəʊpæθ/ C2	noun - psychopathe
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - justifier
shade /ʃeɪd/ B1	noun - ombre

Structures grammaticales clés

• Was it the wench that f***** Goodie

  ➔ Participe passé + Proposition relative

  ➔ Le participe passé "f*****" est utilisé pour former une proposition relative qui modifie "wench".

• Let's say her name was Suzy Skrew, 'Cause she screwed a lot

  ➔ Conditionnel + Cause implicite

  ➔ La structure de la phrase est conditionnelle, impliquant une relation de cause à effet ; "Parce que" n'est pas explicitement dit.

• Making a player hit that chonk, at legitimate spots

  ➔ Participe présent + Groupe adverbial de lieu

  ➔ "Making" est un participe présent fonctionnant comme un gérondif, modifiant "player". "at legitimate spots" est un groupe adverbial de lieu.

• I'm kicking the door down never said I paid her

  ➔ Phrase composée avec ellipse

  ➔ La phrase est une phrase composée où la deuxième partie, "never said I paid her", est étroitement liée à la première partie et omet un verbe ou un sujet répété.

• Slayed the girl like Darth Vader, made her

  ➔ Comparaison métaphorique (comme Dark Vador) + Verbe omis (implicite)

  ➔ L'expression "like Darth Vader" utilise une comparaison métaphorique. La deuxième partie "made her" implique "made her... something", omettant l'objet ou une action supplémentaire pour l'emphase.

• Safer than a snake on eggs in a Beamer 840

  ➔ Adjectif comparatif + Groupe prépositionnel

  ➔ "Safer" est un adjectif comparatif, et le reste de la phrase est une proposition prépositionnelle utilisée pour la comparaison.

• I coulda died, time went on, I got grown

  ➔ Contraction du verbe auxiliaire + série de propositions indépendantes

  ➔ "coulda" est une contraction de "could have", et la phrase est composée d'une série de propositions indépendantes, chacune exprimant une idée séparée.

• That I would one day see her standing in the front row

  ➔ Mode subjonctif (implicite), Proposition conditionnelle, Gérondif.

  ➔ La phrase implique un souhait/espoir (subjonctif). Proposition conditionnelle : "That I..." Gérondif : "standing".