Bring It On Home to Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bryan Adams, Sam Moore

Paroles et Traduction

[Français]

Si jamais tu changes d'avis

À propos de partir

De me laisser

Me laisser derrière

Oh, oh, apportez-le-moi

Apporte ton doux amour

Ramène-le chez moi

Ouais

Ouais

Ouais

Je sais que j'ai ri quand tu es parti

Mais maintenant je sais que je ne me suis fait que du mal

Oh, oh, apporte-le-moi

Apporte ton doux amour

Ramène-le chez moi

Ouais

Ouais

Ouais

Je sais que je suis parti

Quand tu es partie

Mais je sais

Que je ne me suis fait que du mal

Oh, bébé

Apporte-le-moi

Apporte ton doux amour

Ramène-le chez moi

Ouais

Ouais

Ouais

Ouais

Ouais

Ouais

Tu sais que je serai toujours

Ton esclave

Jusqu'à ce que je sois enterré

Enterré dans ma tombe

Oh, bébé, apporte-le-moi

Apporte ton doux amour

Ramène-le chez moi

Ouais

Ouais

Ouais

Ouais

Ouais

Ouais

Ouais

Ouais

Ouais

Ouais

Ouais

Ouais

Ouais

Ouais

Ouais

J'ai essayé

De bien te traiter

Mais tu es restée dehors

Restée dehors la nuit

Oh, mais je te pardonne

Apporte-le-moi

Apporte ton doux amour

Ramène-le chez moi

Ouais

Ouais

Ouais

Ouais

Ouais

Ouais

Ouais

Ouais

Ouais

Ouais

Ouais

Ouais

Allez !

J'ai essayé

De bien te traiter

Mais tu es restée dehors

Restée dehors toute la nuit

Oh, mais je te pardonne, bébé

Apporte-le-moi

Apporte ton doux amour

Ramène-le chez moi

Ouais

Ouais

Ouais

Ouais

Ouais

Ouais

Ouais

Ouais

Ouais

Ouais

Ouais

Ouais

Ouais

Ouais

Ouais

Apporte-le-moi

Apporte ton doux amour

Ramène-le chez moi

À moi

[Anglais]

If you ever

Change your mind

About leavin'

Leavin' me behind

Oh, oh, bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home to me

Yeah

Yeah

Yeah

I know I laughed when you left

But now I know I only hurt myself

Oh, oh, bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home to me

Yeah

Yeah

Yeah

I know I left

When you left

But I know

That I only hurt myself

Oh, baby

Bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home to me

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

You know I'll always

Be your slave

'Til I'm buried

Buried in my grave

Oh, baby, bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home to me

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

I tried

To treat you right

But you stayed out

Stayed out at night

Oh, but I forgive you

Bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home to me

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Come on!

I tried

To treat you right

But you stayed out

Stayed out all night

Oh, but I forgive you, baby

Bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home to me

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home

To me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer noun - changement
laugh /læf/ A2	verb - rire
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser noun - douleur
slave /sleɪv/ B2	noun - esclave
buried /ˈberid/ B1	verb - enterrer
grave /ɡreɪv/ B1	noun - tombe
treat /triːt/ A2	verb - traiter
night /naɪt/ A1	noun - nuit
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - pardonner
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux
lovin' /ˈlʌvɪn/ A2	noun - amour
home /hoʊm/ A1	noun - maison
left /left/ A1	verb - partir
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - toujours
tried /traɪd/ A2	verb - essayer
stayed /steɪd/ A2	verb - rester

Structures grammaticales clés

• If you ever change your mind about leavin' me behind

  ➔ Proposition conditionnelle réelle (présent simple dans la déclara­tion conditionnelle).

  ➔ Le mot "If" introduit une proposition conditionnelle; le verbe dans la proposition 'If' est au présent simple pour parler d'un futur possible.

• Bring it to me

  ➔ Mode impératif : ordre/ demande sans sujet explicite.

  ➔ "Bring" est à la forme de base utilisée à l'impératif pour donner une commande.

• I know I laughed when you left

  ➔ Passé simple avec une proposition temporelle: l'action se situe dans le passé; « when » introduit la proposition temporelle.

  ➔ "when" introduit une proposition temporelle indiquant quand l'action a eu lieu.

• But now I know I only hurt myself

  ➔ Contraste adverbial avec l'adverbe 'only' : insistance sur la limitation de l'action.

  ➔ "only" marque la limitation de ce qui s'est passé; le locuteur contraste le présent avec le passé.

• You know I'll always be your slave

  ➔ Futur avec la contraction 'I'll' exprime une action future.

  ➔ "I'll" est la contraction de "I will," utilisée pour exprimer une action future.

• 'Til I'm buried

  ➔ Proposition temporelle avec 'Til' (informel pour 'until').

  ➔ "Til" signifie "until"; il indique une limite temporelle jusqu'à un point futur.

• I tried to treat you right

  ➔ Passé simple avec "to" + infinitif: 'tried to' + infinitif.

  ➔ "to" marque l'infinitif après 'tried'; le locuteur a tenté de te traiter correctement.

• Stayed out all night

  ➔ Verbe à particule: stay out + adverbe; 'out' indique l'absence à la maison.

  ➔ "out" est la particule qui forme le phrasal verb 'stay out', signifiant être hors de chez soi.

• Come on!

  ➔ Expression impérative/exclamative qui pousse à agir.

  ➔ "Come" est un verbe à l'impératif qui pousse quelqu'un à commencer ou à continuer une action.