Heat Of The Night – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bryan Adams

Paroles et Traduction

Découvrez 'Heat Of The Night' de Bryan Adams : un voyage linguistique dans l'anglais poétique du rock 80s. Apprenez des expressions évocatrices sur les conflits intérieurs et les métaphores historiques, le tout porté par des riffs de guitare électrisants et une ambiance cinématographique héritée du film noir.

[Français]

J'étais pris dans le feu croisé d'un cri silencieux

Où le cauchemar d'un homme est le rêve d'un autre

Tire les couvertures haut - et prie pour la lumière du matin

Parce que tu vis seul - dans la chaleur de la nuit

J'ai rencontré un homme avec un message de l'autre côté

Je ne pouvais pas supporter la pression - je devais le laisser derrière

Il a dit que c'était à toi de décider

Tu peux fuir ou tu peux te battre (ouais c'est ça)

Mieux vaut le laisser tranquille - dans la chaleur de la nuit

Dans la chaleur de la nuit, ils viendront

Ils chercheront des réponses, ils te poursuivront

Dans la chaleur de la nuit

(Où vas-tu te cacher quand tout s'effondre)

(Ne regarde pas en arrière, ne te retourne jamais)

J'ai dû payer le joueur pour appeler la mélodie

Il a dit qu'il reviendrait un jour - il a dit qu'il reviendrait bientôt

Tire les rideaux vers le bas - tu sauras quand le moment sera venu

Quand tu es allongé seul dans la chaleur de la nuit

Dans la chaleur de la nuit, ils viendront

Ils chercheront des réponses, ils te poursuivront

Dans la chaleur de la nuit

(Où vas-tu te cacher quand tout s'effondre)

(Ne regarde pas en arrière, ne te retourne jamais)

Dans la chaleur de la nuit, ils viendront

Ils chercheront des réponses, ils te poursuivront

Dans la chaleur de la nuit

(Où vas-tu te cacher quand tout s'effondre)

(Ne regarde pas en arrière, ne te retourne jamais)

Dans la chaleur de la nuit, ils viendront

Ils chercheront des réponses, te poursuivant

Dans la chaleur de la nuit

(Où vas-tu te cacher quand tout s'effondre)

(Ne regarde pas en arrière, ne te retourne jamais)

Dans la chaleur de la nuit, ouais

Ils te poursuivront

Dans la chaleur de la nuit

(Où vas-tu te cacher quand tout s'effondre)

(Ne regarde pas en arrière, ne te retourne jamais)

...

[Anglais]

I was caught in the crossfire of a silent scream

Where one man's nightmare is another man's dream

Pull the covers up high - and pray for the mornin' light

Cause you're livin' alone - in the heat of the night

Met a man with a message from the other side

Couldn't take the pressure - had to leave it behind

He said it's up to you

You can run or you can fight (yeah that's right)

Better leave it alone - in the heat of the night

In the heat of the night they'll be comin' around

They'll be lookin' for answers they'll be chasin' you down

In the heat of the night

(Where you gonna hide when it all comes down)

(Don't look back don't ever turn around)

Had to pay the piper to call the tune

Said he'd be back someday - said he'd be back real soon

Pull the shades down low - you'll know when the time is right

When you're lyin' alone in the heat of the night

In the heat of the night they'll be comin' around

They'll be lookin' for answers they'll be chasin' you down

In the heat of the night

(Where you gonna hide when it all comes down)

(Don't look back don't ever turn around)

In the heat of the night they'll be comin' around

They'll be lookin' for answers they'll be chasin' you down

In the heat of the night

(Where you gonna hide when it all comes down)

(Don't look back don't ever turn around)

In the heat of the night they'll be comin' around

They'll be lookin' for answers chasin' you down

In the heat of the night

(Where you gonna hide when it all comes down)

(Don't look back don't ever turn around)

In the heat of the night yeah

They'll be chasin' you down

In the heat of the night

(Where you gonna hide when it all comes down)

(Don't look back don't ever turn around)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
catch /kætʃ/ A2	verb -
crossfire /ˈkrɔsˌfaɪər/ B2	noun -
scream /skriːm/ A2	noun - verb -
night /naɪt/ A1	noun -
nightmare /ˈnaɪt.mɛər/ B2	noun -
dream /driːm/ A2	noun - verb -
cover /ˈkʌvər/ B1	noun - verb -
pray /preɪ/ A2	verb -
react /riˈækt/ B2	verb -
message /ˈmɛs.ɪdʒ/ A2	noun -
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun -
leave /liːv/ A2	verb - noun -
fight /faɪt/ A2	noun - verb -
answer /ˈæn.sər/ A2	noun - verb -
call /kɔːl/ A2	verb -
shade /ʃeɪd/ B2	noun - verb -
right /raɪt/ A2	adjective - noun -